The King in Yellow — Page 7

In jenen verderblichen Seiten waren keine bestimmten Grundsätze verletzt worden, keine Lehre verkündet, keine Überzeugungen beleidigt worden.

No definite principles had been violated in those wicked pages, no doctrine promulgated, no convictions outraged.

Es konnte nach keinem bekannten Maßstab beurteilt werden, und dennoch, obwohl man anerkannte, dass in Der König in Gelb der höchste Ton der Kunst angeschlagen worden war, spürten alle, dass die menschliche Natur diese Belastung nicht ertragen konnte, noch von Worten gedeihen konnte, in denen das Wesen des reinsten Giftes lauerte.

It could not be judged by any known standard, yet, although it was acknowledged that the supreme note of art had been struck in The King in Yellow, all felt that human nature could not bear the strain, nor thrive on words in which the essence of purest poison lurked.

Die bloße Banalität und Unschuld des ersten Aktes erlaubte es dem Schlag nur, danach mit umso schrecklicherer Wirkung zu fallen.

The very banality and innocence of the first act only allowed the blow to fall afterward with more awful effect.

Es war, soweit ich mich erinnere, der 13. April 1920, als die erste staatliche Sterbekammer auf der Südseite des Washington Square, zwischen der Wooster Street und der South Fifth Avenue, eingerichtet wurde.

It was, I remember, the 13th day of April, 1920, that the first Government Lethal Chamber was established on the south side of Washington Square, between Wooster Street and South Fifth Avenue.

Der Block, der früher aus einer Reihe heruntergekommener alter Gebäude bestanden hatte, die als Cafés und Restaurants für Ausländer genutzt wurden, war im Winter 1898 vom Staat erworben worden.

The block which had formerly consisted of a lot of shabby old buildings, used as cafés and restaurants for foreigners, had been acquired by the Government in the winter of 1898.

Die französischen und italienischen Cafés und Restaurants wurden abgerissen; der gesamte Block wurde von einem vergoldeten Eisengitter umschlossen und in einen lieblichen Garten mit Rasenflächen, Blumen und Springbrunnen umgewandelt.

The French and Italian cafés and restaurants were torn down; the whole block was enclosed by a gilded iron railing, and converted into a lovely garden with lawns, flowers and fountains.

In der Mitte des Gartens stand ein kleines, weißes Gebäude von streng klassischer Architektur, umgeben von dichten Blumenbeeten.

In the centre of the garden stood a small, white building, severely classical in architecture, and surrounded by thickets of flowers.

Sechs ionische Säulen trugen das Dach, und die einzige Tür war aus Bronze.

Six Ionic columns supported the roof, and the single door was of bronze.

Eine prächtige Marmorgruppe der „Parzen" stand vor der Tür, das Werk eines jungen amerikanischen Bildhauers, Boris Yvain, der in Paris im Alter von nur dreiundzwanzig Jahren gestorben war.

A splendid marble group of the "Fates" stood before the door, the work of a young American sculptor, Boris Yvain, who had died in Paris when only twenty-three years old.