The King in Yellow — Page 8

De → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Die Einweihungsfeierlichkeiten waren im Gange, als ich den University Place überquerte und den Platz betrat.

The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.

Ich bahnte mir meinen Weg durch die schweigende Menge der Zuschauer, wurde jedoch an der Fourth Street durch einen Polizeikordon aufgehalten.

I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.

Ein Regiment amerikanischer Lanzenreiter war in einem hohlen Karree rund um die Sterbehilfe-Kammer aufgestellt.

A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.

Auf einer erhöhten Tribüne mit Blick auf den Washington Park stand der Gouverneur von New York, und hinter ihm waren der Bürgermeister von New York und Brooklyn, der Generalinspekteur der Polizei, der Kommandant der Staatstruppen, Oberst Livingston als militärischer Adjutant des Präsidenten der Vereinigten Staaten, General Blount, Kommandant auf Governor's Island, Generalmajor Hamilton, Kommandant der Garnison von New York und Brooklyn, Admiral Buffby der Flotte auf dem North River, Sanitätsgeneral Lanceford, der Stab des Nationalen Freien Krankenhauses, die Senatoren Wyse und Franklin aus New York sowie der Leiter der öffentlichen Arbeiten versammelt.

On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.

Die Tribüne war von einem Husarenschwadron der Nationalgarde umgeben.

The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.

Der Gouverneur beendete gerade seine Antwort auf die kurze Rede des Sanitätsgenerals.

The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.

Ich hörte ihn sagen: „Die Gesetze, die den Selbstmord verbieten und eine Bestrafung für jeden Versuch der Selbsttötung vorsehen, wurden aufgehoben.

I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.

Die Regierung hat es für angemessen gehalten, das Recht des Menschen anzuerkennen, einer Existenz ein Ende zu setzen, die ihm durch körperliches Leiden oder seelische Verzweiflung unerträglich geworden sein mag.

The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.

Es wird angenommen, dass die Gemeinschaft von der Entfernung solcher Menschen aus ihrer Mitte profitieren wird.

It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.

Vocabulary

inauguration: Feierliche Eröffnung oder Amtsantritt einer Person.
ceremonies: Formelle religiöse oder staatliche Zeremonien und Rituale.
progress: Fortschritt oder der Verlauf von etwas.
crossed: Vergangenheitsform von 'to cross' (überqueren).
University: Hochschule oder akademische Bildungseinrichtung.
Place: Ort, Platz oder Position an einem Ort.
entered: Vergangenheitsform von 'to enter' (eintreten).
square: Geometrische Form mit vier gleichen Seiten oder Platz.
threaded: Vergangenheitsform von 'to thread' (hindurchgehen).
way: Weg, Straße oder Art und Weise.
through: Präposition für Bewegung von einer Seite zur anderen.
silent: Adjektiv für still, ohne Lärm oder Geräusch.
throng: Dichte Menschenmenge oder Volksmasse.
spectators: Zuschauer bei einer Veranstaltung oder ein Ereignis.
stopped: Vergangenheitsform von 'to stop' (stoppen, anhalten).
Fourth: Ordinalzahl für die Nummer vier.
Street: Öffentliche Straße in einer Stadt oder Gemeinde.
cordon: Absperrung oder Linie von Polizisten oder Soldaten.
police: Polizeibehörde zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung.
regiment: Militärische Einheit von Soldaten unter einem Befehlshaber.
United: Vereinigt oder zusammengefasst zu einer Einheit.
States: Unabhängige Staaten oder Länder, insbesondere USA.
lancers: Berittene Soldate mit Lanzen als Waffe.
drawn: Partizip von 'draw' (ziehen) oder aufgestellt.
hollow: Hohl, leer oder vertieft; auch Tal oder Mulde.
round: Rund, kreisförmig oder um etwas herum.
Lethal: Tödlich oder zum Tode führend.
Chamber: Kammer oder Zimmer, auch Versammlungsort.
raised: Vergangenheitsform von 'raise' (erheben, aufbauen).
tribune: Erhöhte Plattform für Reden oder Zuschauer.
facing: Vergangenheitsform von 'face' (gegenüber stehen).
Washington: Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
Park: Öffentliches Grüngebiet zur Erholung und Entspannung.
stood: Vergangenheitsform von 'stand' (stehen).
Governor: Oberhaupt oder Leiter einer Region oder Staat.
New: Neu, jung oder gerade hergestellt oder erworben.
York: Stadt und Staat im Nordosten der USA.
behind: Hinter, auf der anderen Seite oder dahinter.
grouped: Vergangenheitsform von 'group' (gruppieren, versammeln).
Mayor: Bürgermeister oder Oberhaupt einer Stadt.
Brooklyn: Bezirk von New York City in den USA.
Inspector-General: Oberster Inspekteur oder Kontrollbeamter einer Behörde.
Commandant: Befehlshaber oder Leiter einer militärischen Einheit.
state: Land, Staat oder Lage einer Person oder Sache.
troops: Soldaten oder militärische Einheiten einer Armee.
Colonel: Militärischer Rang zwischen Major und General.
military: Zum Militär gehörig oder militärisch organisiert.
aid: Hilfe, Unterstützung oder ein Helfer.
President: Oberhaupt eines Staates oder einer Organisation.
General: Allgemein; auch höchster Militärrang.
commanding: Befehligend oder leitend; auch dominierend.
Island: Insel oder von Wasser umgebenes Landgebiet.
Major-General: Militärischer Rang zwischen Brigadier und General.
garrison: Militärische Besatzung oder Garnison in einer Stadt.
Admiral: Höchster Rang in der Marine oder Kriegsmarine.
fleet: Flotte oder Gruppe von Schiffen einer Marine.
North: Norden oder nördliche Richtung oder Region.
River: Fluss oder großer Wasserlauf.
Surgeon-General: Oberster Arzt oder Leiter des Gesundheitswesens.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →