The King in Yellow — Page 9

De → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Seit der Verabschiedung dieses Gesetzes ist die Zahl der Selbstmorde in den Vereinigten Staaten nicht gestiegen.

Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.

Nun hat die Regierung beschlossen, in jeder Stadt, jedem Städtchen und jedem Dorf im Land eine Todeskammer zu errichten.

Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country,

Es bleibt abzuwarten, ob jene Klasse von Menschen, aus deren verzweifelten Reihen täglich neue Opfer der Selbstzerstörung fallen, die so gebotene Erleichterung annehmen wird oder nicht.

it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.

Er hielt inne und wandte sich der weißen Todeskammer zu.

He paused, and turned to the white Lethal Chamber.

Die Stille auf der Straße war vollkommen.

The silence in the street was absolute.

„Dort erwartet denjenigen ein schmerzloser Tod, der die Leiden dieses Lebens nicht länger ertragen kann.

There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.

Wenn der Tod willkommen ist, möge er ihn dort suchen."

If death is welcome let him seek it there.

Dann wandte er sich rasch an den militärischen Adjutanten des Präsidentenhaushalts und sagte: „Ich erkläre die Todeskammer für eröffnet."

Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open,"

Und wieder der riesigen Menge zugewandt, rief er mit klarer Stimme: „Bürger von New York und der Vereinigten Staaten von Amerika, durch mich erklärt die Regierung die Todeskammer für eröffnet."

and again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."

Die feierliche Stille wurde durch einen scharfen Befehlsruf unterbrochen, das Husarengeschwader folgte der Kutsche des Gouverneurs, die Lanzenreiter schwenkten ein und formierten sich entlang der Fifth Avenue, um auf den Kommandanten der Garnison zu warten, und die berittene Polizei folgte ihnen.

The solemn hush was broken by a sharp cry of command, the squadron of hussars filed after the Governor's carriage, the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.

Ich überließ die Menge dem Gaffen und Staunen vor der weißen Marmor-Todeskammer und überquerte die South Fifth Avenue, um an der Westseite dieser Durchgangsstraße zur Bleecker Street entlangzugehen.

I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber, and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.

Vocabulary

Since: Von dem Zeitpunkt an, als; weil, da.
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein bekanntes Substantiv.
passage: Durchgang, Korridor; auch: Textabschnitt eines Schriftstücks.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Beziehung an.
this: Demonstrativpronomen; bezeichnet etwas Nahes oder gerade Erwähntes.
law: Gesetz; rechtliche Regel, die von Behörden erlassen wird.
number: Anzahl, Menge; Ziffer oder mathematisches Konzept.
suicides: Selbstmorde; Fälle von absichtlich selbstverursachtem Tod.
in: Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Zustand an.
United: Vereinigt; verbunden oder zusammengefasst in einer Einheit.
States: Staaten; politische Verwaltungseinheiten oder Länder.
has: Hilfsverb Präsens; drückt Perfekt mit Hauptverb aus.
not: Negation; verneint eine Aussage oder ein Konzept.
increased: Vermehrt; ist größer oder zahlreicher geworden.
Now: Jetzt, gegenwärtig; in diesem Augenblick oder dieser Zeit.
Government: Regierung; Behörde, die ein Land oder Region verwaltet.
determined: Entschlossen; fest entschieden etwas zu tun oder zu erreichen.
to: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung oder Absicht.
establish: Gründen, einrichten; etwas Neues schaffen oder ins Leben rufen.
Lethal: Tödlich; führt zum Tod oder verursacht den Tod.
Chamber: Kammer; Raum oder geschlossener Bereich für einen Zweck.
every: Jeder, alle; bezieht sich auf alle Einzelnen ohne Ausnahme.
city: Stadt; großer bevölkerter Ort mit Verwaltung.
town: Stadt; kleinerer besiedelter Ort als eine Großstadt.
and: Konjunktion; verbindet zwei Wörter, Sätze oder Konzepte.
village: Dorf; kleiner ländlicher Ort mit wenigen Bewohnern.
country: Land; geografischer oder politischer Staat; auch: ländliche Gegend.
it
remains: Bleibt, verbleibt; ist noch vorhanden oder bestehen.
be: Sein; das Hilfsverb zur Bildung von Zeitformen.
seen: Gesehen; wahrgenommen mit den Augen oder erkannt.
whether: Ob; drückt Unsicherheit zwischen zwei Möglichkeiten aus.
or: Oder; Konjunktion, die Alternative oder Wahl ausdrückt.
that: Das, jene; Demonstrativpronomen oder Relativpronomen.
class: Klasse, Gruppe; Kategorien von Menschen oder Dingen.
human: Menschlich; bezieht sich auf Menschen oder ihre Eigenschaften.
creatures: Geschöpfe, Lebewesen; lebende Organismen oder Tiere.
from: Von, aus; zeigt Ursprung, Quelle oder Ausgang an.
whose: Deren, wessen; Possessivpronomen im Relativsatz.
ranks: Reihen, Ränge; Positionen oder Ordnungen in einer Hierarchie.
new: Neu; nicht vorher bekannt oder gerade hergestellt.
victims: Opfer; Personen, die Schaden oder Leid erlitten haben.
fall: Fallen; herunterkommen oder sich nach unten bewegen.
daily: Täglich; jeden Tag; regelmäßig wiederkehrend.
will: Werden; Hilfsverb für Futur; auch: Wille oder Wunsch.
accept: Akzeptieren, annehmen; zustimmen oder etwas entgegennehmen.
relief: Erleichterung, Hilfe; Befreiung von Schmerz oder Belastung.
thus: Somit, dadurch; auf diese Weise oder deshalb.
provided: Provided; vorausgesetzt oder unter der Bedingung dass.
He: Er; Personalpronomen männlich für eine männliche Person.
paused: Pausierte; machte eine kurze Unterbrechung oder Innehalten.
turned: Drehte; änderte die Richtung oder Ausrichtung.
white: Weiß; die Farbe oder blass; ohne Farbe.
silence: Stille; völlige Abwesenheit von Laut oder Geräusch.
street: Straße; öffentlicher Weg in einer Stadt oder Siedlung.
was: War; Vergangenheit von sein; drückt Zustand aus.
absolute: Absolut, völlig; komplett oder ohne jede Einschränkung.
There: Dort; an jenem Ort oder in jener Richtung.
death: Tod; Ende des Lebens oder aufhören zu existieren.
awaits: Wartet auf; erwartet jemanden oder etwas.
him: Ihn; Personalpronomen Akkusativ für männliche Person.
who: Wer; Relativpronomen oder Fragewort für Personen.
can: Kann; ist fähig; Modalverb der Möglichkeit.
no: Nein, kein; Negation oder Verneinung.
longer: Länger; für eine größere zeitliche Dauer.
bear: Ertragen; tragen oder aushalten können.
sorrows: Trauer, Leiden; intensive Gefühle von Trübsinn.
life: Leben; Existenz von Lebewesen oder die Lebensdauer.
If: Wenn; Konjunktion für Bedingungssätze oder Hypothesen.
is: Ist; Präsens von sein; drückt Zustand aus.
welcome: Willkommen; angenehm oder herzlich empfangen und akzeptiert.
let: Lassen; erlauben oder gestatten etwas zu tun.
seek: Suchen; versuchen etwas zu finden oder zu entdecken.
Then: Dann; nachher oder danach; auch: in diesem Fall.
quickly: Schnell; mit hoher Geschwindigkeit oder ohne Verzögerung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →