The King in Yellow — Page 1
HAWBERK, RÜSTUNGSSCHMIED.
HAWBERK, ARMOURER.
Ich warf einen Blick durch den Türrahmen und sah Hawberk, der in seinem kleinen Laden am Ende des Flurs beschäftigt war.
I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.
Er blickte auf, und als er mich erblickte, rief er mit seiner tiefen, herzlichen Stimme: „Kommen Sie herein, Mr. Castaigne!"
He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"
Constance, seine Tochter, erhob sich, um mich zu empfangen, als ich die Schwelle übertrat, und streckte mir ihre hübsche Hand entgegen, aber ich sah die Röte der Enttäuschung auf ihren Wangen und wusste, dass es ein anderer Castaigne war, den sie erwartet hatte – mein Cousin Louis.
Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand, but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.
Ich lächelte über ihre Verlegenheit und machte ihr ein Kompliment über das Banner, das sie nach einer farbigen Vorlage stickte.
I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.
Der alte Hawberk saß da und nietete die abgenutzten Beinschienen eines alten Rüstungsstücks, und das Ting! Ting! Ting! seines kleinen Hammers klang angenehm in dem altertümlichen Laden.
Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.
Bald darauf legte er seinen Hammer nieder und hantierte einen Moment lang mit einem winzigen Schraubenschlüssel.
Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.
Das sanfte Klirren des Kettenhemds ließ einen Schauer der Freude durch mich hindurchgehen.
The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.
Ich liebte es, die Musik des Stahls zu hören, wie er gegen Stahl glitt, den vollen Schlag des Schlägels auf den Oberschenkelstücken und das Klimpern der Kettenrüstung.
I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.
Das war der einzige Grund, warum ich Hawberk aufsuchte.
That was the only reason I went to see Hawberk.
Er hatte mich persönlich nie interessiert, und Constance auch nicht, außer wegen der Tatsache, dass sie in Louis verliebt war.
He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.
Das beschäftigte tatsächlich meine Gedanken und hielt mich manchmal sogar nachts wach.
This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.
Vocabulary
- ARMOURER
- Handwerker, der Rüstungen und Waffen herstellt
- glanced
- Warf einen kurzen, flüchtigen Blick auf etwas
- doorway
- Türöffnung oder Eingang zu einem Raum
- saw
- Vergangenheit von see; erblickte oder bemerkte
- busy
- Beschäftigt oder voll mit Aktivität und Arbeit
- shop
- Laden oder Werkstatt zum Verkaufen oder Handwerk
- hall
- Großer Raum oder Eingangsbereich in einem Gebäude
- looked
- Vergangenheit von look; blickte oder schaute hin
- catching
- Erfassend oder erblickend etwas durch Zufall
- sight
- Anblick, Sicht oder Fähigkeit zu sehen
- cried
- Vergangenheit von cry; rief laut oder schrie
- deep
- Tief in Ton oder Intensität; nicht oberflächlich
- hearty
- Herzlich, warm und aufrichtig gemeint oder gegeben
- voice
- Töne, die eine Person beim Sprechen oder Singen macht
- Come
- Komm herbei oder näheren Sie sich dieser Stelle
- Mr
- Höfliche Anrede für einen Mann ohne Titel
- daughter
- Weibliches Kind in Bezug auf ihre Eltern
- rose
- Vergangenheit von rise; stand auf oder erhob sich
- meet
- Begegnet jemandem oder trifft sich mit Person
- crossed
- Vergangenheit von cross; überquerte Grenze oder Schwelle
- threshold
- Schwelle oder Eingang zu einem Raum oder Bereich
- held
- Vergangenheit von hold; hielt fest oder in Hand
- pretty
- Schön oder angenehm anzusehen; hübsch und attraktiv
- hand
- Körperteil am Ende des Armes mit fünf Fingern
- blush
- Röte im Gesicht durch Verlegenheit oder Scham
- disappointment
- Gefühl der Enttäuschung über unerfüllte Erwartungen
- cheeks
- Wangen; Teile des Gesichts unter den Augen
- knew
- Vergangenheit von know; wusste oder war sich bewusst
- cousin
- Kind der Tante oder des Onkels; Verwandter
- smiled
- Vergangenheit von smile; lächelte freundlich und warm
- confusion
- Zustand der Verwirrung oder Unklarheit und Unordnung
- complimented
- Machte ein Kompliment oder lobte jemandem höflich
- banner
- Flagge oder großes Tuch mit Farben oder Wappen
- embroidering
- Besticken von Stoff mit dekorativen Mustern und Fäden
- coloured
- Gefärbt oder in verschiedenen Farben gestaltet und bemalt
- plate
- Platte oder Illustrationsseite in Buch oder Druckwerk
- Old
- Alt oder von fortgeschrittenem Alter und Zeit
- sat
- Vergangenheit von sit; saß oder war sitzend
- riveting
- Befestigung durch Nieten; oder fesselnd und spannend
- worn
- Abgenutzt durch Gebrauch oder vom Tragen ermüdet
- ancient
- Sehr alt oder aus längst vergangener Zeit stammend
- suit
- Anzug oder vollständige Rüstung mit allen Teilen
- armour
- Schutzausrüstung aus Metall gegen Waffen und Schläge
- hammer
- Werkzeug zum Schlagen mit Griff und schwerem Kopf
- sounded
- Vergangenheit von sound; machte Geräusch oder Ton
- pleasantly
- Auf angenehme, freundliche und erfreuliche Weise und Art
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →