The King in Yellow — Page 2

De → English HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

Aber ich wusste in meinem Herzen, dass alles gut werden würde, und dass ich ihre Zukunft so gestalten würde, wie ich erwartet hatte, die meines guten Arztes John Archer zu gestalten.

But I knew in my heart that all would come right, and that I should arrange their future as I expected to arrange that of my kind doctor, John Archer.

Allerdings hätte ich mir nie die Mühe gemacht, sie gerade zu diesem Zeitpunkt zu besuchen, wäre es nicht, wie ich sage, die Musik des klingenden Hammers gewesen, die für mich diese starke Faszination hatte.

However, I should never have troubled myself about visiting them just then, had it not been, as I say, that the music of the tinkling hammer had for me this strong fascination.

Ich konnte stundenlang sitzen und lauschen, und wenn ein verirrter Sonnenstrahl den eingelegten Stahl traf, war die Empfindung, die er mir gab, fast zu heftig, um sie zu ertragen.

I would sit for hours, listening and listening, and when a stray sunbeam struck the inlaid steel, the sensation it gave me was almost too keen to endure.

Meine Augen wurden starr, sich weitend vor einem Genuss, der jeden Nerv fast bis zum Zerreißen spannte, bis eine Bewegung des alten Rüstmeisters den Sonnenstrahl abschnitt, und dann lehnte ich mich, noch immer heimlich zitternd, zurück und lauschte wieder dem Geräusch des Polierlappens, wisch! wisch! der Rost von den Nieten rieb.

My eyes would become fixed, dilating with a pleasure that stretched every nerve almost to breaking, until some movement of the old armourer cut off the ray of sunlight, then, still thrilling secretly, I leaned back and listened again to the sound of the polishing rag, swish! swish! rubbing rust from the rivets.

Constance arbeitete an ihrer Stickerei auf den Knien, hielt ab und zu inne, um das Muster auf der farbigen Tafel aus dem Metropolitan Museum genauer zu betrachten.

Constance worked with the embroidery over her knees, now and then pausing to examine more closely the pattern in the coloured plate from the Metropolitan Museum.

„Für wen ist das?" fragte ich.

"Who is this for?" I asked.

Hawberk erklärte, dass er neben den Rüstungsschätzen im Metropolitan Museum, für das er als Rüstmeister ernannt worden war, auch mehrere Sammlungen wohlhabender Liebhaber betreute.

Hawberk explained, that in addition to the treasures of armour in the Metropolitan Museum of which he had been appointed armourer, he also had charge of several collections belonging to rich amateurs.

Dies war die fehlende Beinschiene eines berühmten Rüstungssatzes, den ein seiner Klienten zu einem kleinen Geschäft in Paris am Quai d'Orsay zurückverfolgt hatte.

This was the missing greave of a famous suit which a client of his had traced to a little shop in Paris on the Quai d'Orsay.

Er, Hawberk, hatte die Beinschiene ausgehandelt und gesichert, und nun war der Rüstungssatz vollständig.

He, Hawberk, had negotiated for and secured the greave, and now the suit was complete.

Vocabulary

but: Verbindungswort, um Gegensätze auszudrücken
knew: Vergangenheit von 'know'; hatte Kenntnis von etwas
in: Präposition für Lage oder Zeitraum
my: Possessivpronomen; gehört mir
heart: Organ, das Blut pumpt; auch Gefühle und Emotionen
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion
all: Das Ganze; alles zusammen
would: Modalverb für Vermutung oder Konditionalis
come: Sich zu jemandem oder etwas bewegen
right: Richtig, korrekt oder die rechte Seite
and: Verbindungswort zur Aneinanderreihung von Wörtern
should: Modalverb für Empfehlung oder Vermutung
arrange: In Ordnung bringen oder organisieren
their: Possessivpronomen; gehört mehreren Personen
future: Die kommende Zeit; das, was noch kommt
as: Konjunktion für Gleichzeitigkeit oder Vergleich
expected: Erwartet; das Normale oder Gewöhnliche
to: Präposition oder Infinitivmarker
of: Präposition für Besitz oder Zusammengehörigkeit
kind: Freundlich und rücksichtsvoll; Art oder Sorte
doctor: Medizinische Fachperson mit akademischem Abschluss
However: Einleitungswort für Gegensatz oder Aber
never: Zu keinem Zeitpunkt; niemals
have: Besitzen oder Hilfsverb für Perfekt
troubled: Beunruhigt oder belastet; Probleme verursacht
myself: Reflexivpronomen; ich selbst
about: Präposition für Thema oder ungefähre Menge
visiting: Zu jemandem gehen; einen Besuch machen
them: Objektform von 'they'; diese Personen
just: Eben, gerade; oder gerecht und fair
then: Zu dieser Zeit; danach oder in diesem Fall
had: Vergangenheit von 'have'; besaß oder hatte
it: Neutral Pronomen für Sache oder Situation
not: Negation; drückt Verneinung aus
been: Partizip von 'be'; existiert oder ist
say: Sprechen oder äußern; mitteilen
the: Bestimmter Artikel
music: Organisierte Abfolge von Tönen und Klängen
tinkling: Helles, feines Klingelgeräusch; zart läutend
hammer: Werkzeug zum Hämmern; auch das Hämmern selbst
for: Präposition für Zweck oder Begünstigter
me: Objektform von 'I'; mich oder mir
this: Demonstrativpronomen; dieses oder diese
strong: Kräftig oder intensiv; nicht schwach
fascination: Starke Anziehung oder Faszination für etwas
sit: Auf einem Stuhl oder Platz sitzen
hours: Zeiteinheit von sechzig Minuten
listening: Aufmerksam zuhören; Geräusche wahrnehmen
when: Konjunktion für Zeitpunkt oder Situation
stray: Umherschweifend oder abweichend; verirrt
sunbeam: Strahl von Sonnenlicht; Lichtstrom
struck: Vergangenheit von 'strike'; traf oder schlug
inlaid: Eingelegt; in Oberfläche eingebettet
steel: Legierung aus Eisen und Kohlenstoff; sehr fest
sensation: Körperliche Empfindung oder Gefühl
gave: Vergangenheit von 'give'; überlassen oder hergeben
almost: Beinahe; sehr nahe daran oder dazu
too: Auch oder zu sehr; übermäßig
keen: Scharf oder intensiv; begeistert oder eifrig
endure: Ertragen oder aushalten; dauerhaft bleiben
My: Possessivpronomen; gehört mir
eyes: Sinnesorgan zum Sehen; Plural von Auge
become: Werden oder sich verwandeln in etwas
fixed: Festgestellt oder unveränderlich; befestigt
dilating: Sich ausdehnend; größer werdend
with: Präposition für Begleitung oder Mittel
pleasure: Angenehmes Gefühl oder Vergnügen
stretched: Gestreckt oder gedehnt; ausgespannt
every: Jeder oder jede; alle einzeln
nerve: Faserstruktur für Reize; auch Mut oder Verwegenheit
breaking: Zerbrechen oder unterbrechen; Bruch verursachend
until: Konjunktion für zeitliche Grenze
some: Ein oder mehrere; eine unbestimmte Menge
movement: Körperbewegung oder Ortswechsel
old: Nicht jung; von längerer Dauer
cut: Mit Messer trennen; auch Schnitt oder Wunde

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →