The King in Yellow — Page 2

Japanese → Korean THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

西部の紳士たちは、ついに、外交官養成のための大学が法廷弁護士養成のための法科大学院と同様に必要であることを認めざるを得なくなった。その結果、私たちはもはや無能な愛国者によって海外で代表されることはなくなった。

서부의 신사들은 마침내 외교관 양성을 위한 대학이 법정 변호사 양성을 위한 법학대학원만큼 필요하다는 것을 인정하지 않을 수 없게 되었다. 그 결과, 우리는 더 이상 무능한 애국자들에 의해 해외에서 대표되지 않게 되었다.

国は繁栄していた。シカゴは、二度目の大火の後しばらく麻痺状態に陥ったが、廃墟から白く壮大な姿でよみがえり、1893年の遊びのために建てられた白い都市よりもさらに美しくなっていた。

나라는 번영하고 있었다. 시카고는 두 번째 대화재 이후 잠시 마비 상태에 빠졌지만, 폐허에서 하얗고 웅장한 모습으로 다시 일어섰으며, 1893년에 유희를 위해 세워진 하얀 도시보다 더욱 아름다워졌다.

至るところで優れた建築が悪い建築に取って代わり、ニューヨークでさえも、品位を求める突然の渇望が既存の醜悪な建物の多くを一掃していた。

어디서나 훌륭한 건축물이 형편없는 건축물을 대체하고 있었고, 뉴욕에서조차 품위에 대한 갑작스러운 열망이 기존의 흉물스러운 건물들의 상당 부분을 쓸어버렸다.

道路は拡幅され、適切に舗装され、照明が設置された。木が植えられ、広場が整備され、高架構造物が撤去され、それに代わる地下道路が建設された。

도로는 넓어지고, 제대로 포장되고, 조명이 설치되었다. 나무가 심어지고, 광장이 조성되었으며, 고가 구조물이 철거되고 그것을 대체하는 지하 도로가 건설되었다.

新しい政府の建物や兵舎は優れた建築物であり、島を完全に囲む長い石造りの岸壁が公園に整備され、市民にとってまさに神の恵みとなっていた。

새로운 정부 건물과 병영은 훌륭한 건축물이었으며, 섬을 완전히 둘러싼 긴 석조 부두는 공원으로 조성되어 시민들에게 참으로 큰 혜택이 되었다.

国立劇場と国立オペラへの補助金は、それ自体の見返りをもたらした。アメリカ合衆国国立デザイン芸術院は、ヨーロッパの同種の機関とよく似たものとなっていた。

국립 극장과 국립 오페라에 대한 보조금은 그 자체의 보상을 가져왔다. 미국 국립 디자인 예술원은 유럽의 같은 종류의 기관과 매우 비슷하게 되었다.

誰も美術長官のことを、その閣僚としての地位においても、その担当分野においても、羨む者はいなかった。林業・鳥獣保護長官は、新しい国家騎馬警察制度のおかげで、はるかに楽な立場にあった。

아무도 미술 장관을 그의 각료 직위에서도, 그의 담당 분야에서도 부러워하지 않았다. 임업·조수 보호 장관은 새로운 국가 기마 경찰 제도 덕분에 훨씬 더 편한 처지에 있었다.

Vocabulary

서부의: seobu-ui — 西部の、西側に関する
신사들은: sinsa-deul-eun — 紳士たちは（복수의 신사）
마침내: machimae — ついに、とうとう（結果として）
외교관: oegyogwan — 外交官、国を代表する外交の専門家
양성을: yangseong-eul — 養成を（人材を育てること）
위한: wihan — 〜のための（目的を示す）
대학이: daehak-i — 大学が（高等教育機関）
법정: beopjeong — 法廷、裁判が行われる場所
변호사: byeonhosa — 弁護士、法律の専門家
법학대학원만큼: beopak-daehagwon-mankeum — ロースクールと同じくらい（比較）
필요하다는: piryohada-neun — 必要だという（必要性を述べる）
것을: geot-eul — 〜することを（名詞化の助詞）
인정하지: injeongha-ji — 認めず（認めることの否定形）
않을: aneul — 〜しない（否定の未来形）
수: su — 〜することができる（可能を示す）
없게: eopge — できないように（不可能の状態）
되었다: doeeotda — 〜になった（状態変化の完了）
그: geu — その（指示詞）
결과: gyeolgwa — 結果、ある行為から生じた成果
우리는: uri-neun — 私たちは（一人称複数）
더: deo — より、もっと（比較の強調）
이상: isang — 以上、〜を超えた状態
무능한: muneunghan — 無能な、能力のない
애국자들에: aegugjadeul-e — 愛国者たちによって（愛国者の複数）
의해: uihae — 〜によって（手段・原因を示す）
해외에서: haeoe-eseo — 海外で、外国において
대표되지: daepyo-doeji — 代表されず（代表の否定形）
않게: ange — 〜しないように（否定の状態）
나라는: nara-neun — 国は（国家・国）
번영하고: beonyeonghago — 繁栄して（経済的に豊かになる）
있었다: isseotda — 〜していた（過去進行・状態）
두: du — 二つの（数詞）
번째: beonjjae — 〜番目（順序を示す接尾辞）
대화재: daehwajae — 大火災、大規模な火事
이후: ihu — 以後、その後
잠시: jamsi — しばらくの間、少しの時間
마비: mabi — 麻痺、機能が停止した状態
상태에: sangtae-e — 状態に（ある状況・状態）
빠졌지만: ppajyeotjiman — 陥ったが（ある状態に入ったが）
폐허에서: pyeoheo-eseo — 廃墟から（破壊された場所）
하얗고: hayatgo — 白くて（色が白い）
웅장한: ungjanghan — 雄壮な、壮大で立派な様子
모습으로: moseup-euro — 姿で、様子・外見として
다시: dasi — 再び、もう一度
일어섰으며: ireoSeosseumyeo — 立ち上がり（復興し）かつ
유희를: yuhi-reul — 遊戯を、娯楽・楽しみを
위해: wihae — 〜のために（目的を示す）
세워진: seuwojin — 建てられた（建設された状態）
하얀: hayan — 白い（色が白い）
도시보다: dosi-boda — 都市より（比較を示す）
더욱: deouk — さらに、一層（程度の強調）
아름다워졌다: areumdawojyeotda — 美しくなった（美しさが増した）
어디서나: eodiseona — どこでも、至る所で
훌륭한: hullyunghan — 優れた、立派で素晴らしい
건축물이: geonchungmul-i — 建築物が（建物・構造物）
형편없는: hyeongpyeon-eomneun — ひどい、質の低い・劣悪な
건축물을: geonchungmul-eul — 建築物を（建物・構造物）
대체하고: daechehago — 代替して、置き換えて
있었고: isseotgo — 〜していて（過去進行＋並列）
품위에: pumwi-e — 品位に、上品さ・威厳に
대한: daehan — 〜に対する（関係を示す）
갑작스러운: gapjakseureoun — 突然の、急な・唐突な
열망이: yeolmang-i — 熱望が、強い願望・あこがれ
기존의: gijon-ui — 既存の、以前からある
흉물스러운: hyungmulseureoun — 醜悪な、見苦しい様子の
건물들의: geonmul-deul-ui — 建物たちの（複数の建物）
상당: sangdang — 相当、かなりの量・程度
부분을: bubun-eul — 部分を（一部・箇所）
쓸어버렸다: sseureoboryeotda — 一掃した、全て取り除いた
도로는: doro-neun — 道路は（車や人が通る道）
넓어지고: neolbeojigo — 広くなり（幅が拡張され）
제대로: jedaero — きちんと、正しく・ちゃんと
포장되고: pojangdoego — 舗装されて（道が整備されて）
조명이: jomyeong-i — 照明が（光・ライティング）
설치되었다: seolchidoeeotda — 設置された（取り付けられた）
나무가: namu-ga — 木が（樹木・植物）
심어지고: simeo-jigo — 植えられて（植物が植えられ）
광장이: gwangjang-i — 広場が（公共の開かれた空間）
조성되었으며: joseongdoeeo-sseuumyeo — 造成されており（整備・作られ）
고가: goga — 高架（地上より高い構造物）
구조물이: gujomul-i — 構造物が（建設物・インフラ）
철거되고: cheolgeo-doego — 撤去されて（取り壊されて）
그것을: geugeot-eul — それを（前に述べたものを指す）
대체하는: daechehaneun — 代替する（置き換える）
지하: jiha — 地下（地面の下）
도로가: doro-ga — 道路が（地下道路）
건설되었다: geonseoldoeeotda — 建設された（作られた・整備された）
새로운: saeroun — 新しい（新たな・最新の）
정부: jeongbu — 政府（国を統治する機関）
건물과: geonmul-gwa — 建物と（建築物との並列）
병영은: byeongyeong-eun — 兵営は（軍隊の宿舎・基地）
건축물이었으며: geonchungmul-ieosseumyeo — 建築物であり（優れた建物で）
섬을: seom-eul — 島を（海や湖に囲まれた陸地）
완전히: wanjeonhi — 完全に（全て・まったく）
둘러싼: dulleossan — 囲んだ（周囲を取り囲む）
긴: gin — 長い（距離・時間が長い）
석조: seokjo — 石造（石で作られた構造）
부두는: budu-neun — 埠頭は（船着き場・港の桟橋）
공원으로: gongwon-euro — 公園として（市民の憩いの場）
조성되어: joseongdoeeo — 造成されて（整備・開発されて）
시민들에게: simin-deul-ege — 市民たちに（都市の住民へ）
참으로: cham-euro — 本当に、まことに（強調表現）
큰: keun — 大きい（規模・程度が大きい）
혜택이: hyetaek-i — 恵みが、利益・恩恵が
국립: gungnip — 国立（国が設立・運営する）
극장과: geukjang-gwa — 劇場と（演劇・公演の場所）
보조금은: bojogeum-eun — 補助金は（政府からの支援金）
자체의: jache-ui — 自体の（それ自身の・独自の）
보상을: bosang-eul — 報酬を（見返り・補償）
가져왔다: gajyeowatda — もたらした（引き起こした）
미국: miguk — アメリカ（米国）
디자인: dijain — デザイン（設計・意匠）
예술원은: yesurwon-eun — 芸術院は（芸術の公式機関）
유럽의: yureop-ui — ヨーロッパの（欧州に関する）
같은: gateun — 同じ（類似・同種の）
종류의: jongnyu-ui — 種類の（カテゴリー・タイプ）
기관과: gigwan-gwa — 機関と（組織・団体と）
매우: maeu — 非常に、とても（程度の強調）
비슷하게: biseuthage — 似たように（類似した形で）
아무도: amudo — 誰も〜ない（否定の不定代名詞）
미술: misul — 美術（絵画・彫刻などの芸術）
장관을: jangwan-eul — 大臣を（政府の閣僚）
그의: geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）
각료: gamnyo — 閣僚（内閣の構成員）
직위에서도: jikwi-eseodo — 職位においても（役職・地位）
담당: damdang — 担当（責任を持つこと）
분야에서도: bunya-eseodo — 分野においても（領域・専門）
부러워하지: bureowohaji — うらやましがらず（羨まない）
않았다: anassda — 〜しなかった（過去の否定）
임업: imeop — 林業（森林を管理する産業）
조수: joso — 潮汐（潮の干満）
보호: boho — 保護（守ること・保全）
장관은: jangwan-eun — 大臣は（政府の閣僚）
국가: gukga — 国家（国・政府）
기마: gima — 騎馬（馬に乗ること）
경찰: gyeongchal — 警察（治安を守る機関）
제도: jedo — 制度（システム・仕組み）
덕분에: deokbun-e — おかげで（恩恵・好影響による）
훨씬: hwolssin — はるかに、ずっと（大きな差）
편한: pyeonhan — 楽な、快適な・気楽な
처지에: cheoji-e — 立場に（境遇・状況において）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →