The King in Yellow — Page 3

Vocabulary

우리는

urineun — 私たちは（主語を示す助詞付き）

프랑스와

peurangseuwa — フランスと（国名＋接続助詞）

영국과의

yeonggugwaui — イギリスとの（国名＋関係を示す助詞）

최신

choesin — 最新の、もっとも新しい

조약으로

joyageuro — 条約によって（手段・原因を示す助詞付き）

큰

keun — 大きな（形容詞の連体形）

혜택을

hyetaegeul — 恩恵を（目的格助詞付き）

받았다.

badatda — 受けた（過去形の終止形）

외국

oeguk — 外国、自国以外の国

태생

taesaeng — 生まれ、出身、生まれた場所や環境

배제는

baejeoneun — 排除は（名詞＋主題助詞）

자기

jagi — 自己、自分自身

보존을

bojonеul — 保存・保全を（目的格助詞付き）

위한

wihan — 〜のための（目的を示す連体形）

조치였으며,

jochiyeosseumyeo — 措置であり（過去・羅列を示す語尾）

새로운

saeroun — 新しい（形容詞の連体形）

독립

dongnip — 独立、自立

흑인

heugin — 黒人、アフリカ系の人

국가의

gugkaui — 国家の（所有格助詞付き）

설립,

seollip — 設立、組織や機関を新たに作ること

이민

imin — 移民、他国へ移り住むこと

억제,

eokje — 抑制、制限すること

귀화에

gwihwae — 帰化に（外国籍取得＋助詞）

관한

gwanhan — 〜に関する（連体形）

법률,

beopnyul — 法律、国家が定めた規則

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

행정

haengjeong — 行政、国家の統治・管理業務

권력의

gwonnyeogui — 権力の（所有格助詞付き）

점진적

jeomjinjeoк — 漸進的な、少しずつ進む様子

집중화,

jipjunghwa — 集中化、一か所に集める過程

이

i — この（指示詞）

모든

modeun — すべての（連体詞）

것이

geosi — ことが（名詞化＋主格助詞）

평화와

pyeonghwawa — 平和と（名詞＋接続助詞）

번영에

beonyeonge — 繁栄に（名詞＋助詞）

기여했다.

giyeohaetda — 貢献した（過去形の終止形）

정부가

jeongbuga — 政府が（主格助詞付き）

문제를

munjereul — 問題を（目的格助詞付き）

해결하고,

haegyeolhago — 解決して（動詞＋羅列語尾）

이전

ijeon — 以前、前の時期

육군

yukgun — 陸軍、地上軍事組織

장관이

jangwani — 長官が（主格助詞付き）

유명무실한

yumyeongmusirhan — 有名無実な、名ばかりで実態のない

연대의

yeondaeui — 連隊の（軍事単位＋所有格助詞）

말미에

malmie — 末尾に、終わりの部分に

겨우

gyeou — やっと、かろうじて

붙여

buchyeo — 付けて（動詞の連用形）

놓았던

ノahatteon — 置いておいた（過去回想の連体形）

가련한

garyeonhan — 哀れな、かわいそうな

조직

jojik — 組織、集団の構造や団体

대신,

daesin — 代わりに（代替を示す名詞）

민족

minjok — 民族、共通の文化・言語を持つ集団

의상을

uisangeul — 衣装を（目的格助詞付き）

입은

ibeun — 着た（動詞の過去連体形）

기병

gibyeong — 騎兵、馬に乗った兵士

정찰대가

jeongchaldaega — 偵察隊が（主格助詞付き）

배치되자,

baechidoeja — 配置されると（動詞＋契機の語尾）

국민들은

gungmindeureun — 国民たちは（主題助詞付き複数形）

안도의

andoui — 安堵の（所有格助詞付き）

깊은

gipeun — 深い（形容詞の連体形）

한숨을

hansumeul — ため息を（目的格助詞付き）

내쉬었다.

naeswiеotda — 吐いた（息を外に出す、過去終止形）

종교의

jongyoui — 宗教の（所有格助詞付き）

거대한

geodaehan — 巨大な、非常に大きい

의회

uihoe — 議会、立法機関

이후,

ihu — 以後、その後

편협함과

pyeonhyeophamgwa — 偏狭さと（名詞＋接続助詞）

불관용이

bulgwanyongi — 不寛容が（主格助詞付き）

그

geu — その（指示詞）

무덤에

mudеоme — 墓に（場所を示す助詞付き）

묻히고,

muchigo — 埋められて（受動形＋羅列語尾）

친절과

chinjeolgwa — 親切と（名詞＋接続助詞）

자선이

jasеоni — 慈善が（主格助詞付き）

서로

sеоro — 互いに、お互い

다투는

datуneun — 争う、競い合う（現在連体形）

종파들을

jongpadeureul — 宗派たちを（目的格助詞付き複数形）

하나로

hanaro — 一つに（方向・様態を示す助詞付き）

모으기

moeуgi — 集めること（動詞の名詞形）

시작하자,

sijakaja — 始まると（動詞＋契機の語尾）

많은

maneun — 多くの（形容詞の連体形）

사람들은

saramdeureun — 人々は（主題助詞付き複数形）

도래했다고

doraehаetdago — 到来したと（過去形＋引用助詞）

생각했다.

saenggakaetda — 思った（過去形の終止形）

적어도

jeogeodo — 少なくとも（副詞）

자체로

jachero — それ自体として（助詞付き）

하나의

hanaui — 一つの（数詞＋所有格助詞）

세계인

segyein — 世界である（連体形）または世界の人

신세계에서는

sinsegyeesеoneun — 新世界では（場所＋主題助詞）

말이다.

marida — というわけだ（強調・確認の終止形）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

보존은

bojoneun — 保存は（主題助詞付き）

제일의

jeiрui — 第一の、最も重要な

법칙이었고,

beopchigiеotgo — 法則であり（過去形＋羅列語尾）

독일,

dogil — ドイツ（国名）

무정부

mujeongbu — 無政府、政府が存在しない状態

상태의

sangtaeui — 状態の（所有格助詞付き）

고통

gotong — 苦痛、苦しみ

속에서

sogесо — 中で（場所・状況を示す助詞）

몸부림치는

momburimchineun — もがく、苦しんで身をよじる（連体形）

것을

geoseul — ことを（名詞化＋目的格助詞）

미국은

migugeun — アメリカは（主題助詞付き）

무력한

muryeokan — 無力な、力がない

슬픔으로

seulpeumеuro — 悲しみで（手段・様態を示す助詞付き）

지켜볼

jikyeobol — 見守る（動詞の未来連体形）

수밖에

subakke — しかない、〜以外に選択肢がない

없었다.

eopeotda — なかった（過去形の否定終止形）

사이

sai — 間、あいだ（空間・時間的な隔たり）

지켜보던

jikyeobodeon — 見守っていた（過去回想の連体形）

러시아는

reosianeun — ロシアは（主題助詞付き）

몸을

momeul — 体を（目的格助詞付き）

굽혀

gupyeo — 曲げて、かがめて

그들을

gеudеureul — 彼らを（目的格助詞付き）

하나씩

hanassik — 一つずつ、順番に

묶어

mukeo — 縛って、束ねて

버렸다.

beoryeotda — してしまった（完了・結果の補助動詞過去形）

여름은

yeoreumeun — 夏は（主題助詞付き）

고가

goga — 高架、地上より高い位置の構造物

철도의

cheoldoui — 鉄道の（所有格助詞付き）

해체로

haechero — 解体によって（手段を示す助詞付き）

특징지어졌다.

teukjingjieojyeotda — 特徴づけられた（受動過去形の終止形）

그해

geuhae — その年、その年度

동상이

dongsangi — 銅像が（主格助詞付き）

철거됨으로써

cheolgeodoemeurosseo — 撤去されることによって（手段・理由語尾）

시민들의

simindeorui — 市民たちの（所有格助詞付き複数形）

기억

giеok — 記憶、思い出

속에

soge — 中に（場所を示す助詞付き）

오랫동안

oraetdongan — 長い間、長期にわたって

남게

namge — 残るように（動詞＋目的語尾）

될

doel — なる（未来連体形）

것이다.

geosida — 〜であろう（名詞化＋断定終止形）