The King in Yellow — Page 5
私は微笑みながら、彼のミスの仕返しをしてやると言うと、彼は大笑いして、たまには遊びに来いと言った。
나는 미소를 지으며 그의 실수에 대해 복수하겠다고 말했고, 그는 크게 웃으며 가끔 들르라고 했다.
私はそのチャンスをうかがいながら何度か訪ねたが、彼はそのチャンスをくれなかったので、私は待つと彼に告げた。
나는 빚을 갚을 기회를 노리며 몇 번 찾아갔지만, 그는 기회를 주지 않았고 나는 기다리겠다고 말했다.
馬から落ちたことは幸いにも悪い結果をもたらさなかった。むしろそれは私の性格全体を良い方向へと変えてくれた。
말에서 떨어진 것은 다행히도 나쁜 결과를 남기지 않았다. 오히려 그것은 나의 성격 전체를 더 좋은 방향으로 바꾸어 놓았다.
街をぶらつく怠惰な若者から、私は活動的で、精力的で、節制ある人間になり、そして何よりも——ああ、何よりも——野心家になっていた。
거리를 빈둥거리던 게으른 청년에서, 나는 활동적이고 정력적이며 절제 있는 사람이 되었고, 무엇보다도——아, 무엇보다도——야망 있는 사람이 되었다.
ただひとつ、私を悩ませるものがあった。自分の不安を笑い飛ばしていたが、それでも私を悩ませた。
다만 한 가지, 나를 괴롭히는 것이 있었다. 나는 내 자신의 불안을 비웃었지만, 그래도 그것은 나를 괴롭혔다.
療養中に私は初めて『黄衣の王』を購入して読んだ。第一幕を読み終えたとき、やめた方がいいという気がしたことを覚えている。
요양하는 동안 나는 처음으로 『황의 왕』을 사서 읽었다. 제1막을 다 읽고 나서, 그만두는 편이 낫겠다는 생각이 들었던 것을 기억한다.
私は立ち上がって本を暖炉に投げ込んだ。本は格子に当たって、暖炉の炉床の上に開いたまま落ちた。炎の光が本を照らしていた。
나는 벌떡 일어나 책을 벽난로에 던져 넣었다. 책은 쇠살대에 부딪혀 난롯가 바닥 위에 펼쳐진 채로 떨어졌고, 불빛이 그것을 비추고 있었다.
Vocabulary
- 미소를
- mi-so-reul — 微笑みを（目的格）
- 지으며
- ji-eu-myeo — 浮かべながら（表情などを作りながら）
- 실수에
- sil-su-e — ミスに、失敗に対して
- 대해
- dae-hae — 〜について、〜に関して
- 복수하겠다고
- bok-su-ha-get-da-go — 復讐すると（意志を引用する形）
- 크게
- keu-ge — 大きく、声高らかに
- 웃으며
- us-eu-myeo — 笑いながら（同時進行を表す）
- 가끔
- ga-kkeum — 時々、たまに
- 들르라고
- deul-leu-ra-go — 立ち寄れと（命令の引用形）
- 빚을
- bit-eul — 借金を、負債を（目的格）
- 갚을
- gap-eul — 返す（未来連体形）
- 기회를
- gi-hoe-reul — 機会を、チャンスを（目的格）
- 노리며
- no-ri-myeo — 狙いながら（機会などを待ちながら）
- 몇
- myeot — いくつかの、数の（不定の数量）
- 번
- beon — 回、度（回数を表す単位）
- 찾아갔지만
- chat-a-gat-ji-man — 訪ねて行ったが（逆接の過去形）
- 주지
- ju-ji — 与えない（否定形の前置部分）
- 기다리겠다고
- gi-da-ri-get-da-go — 待つと（意志を引用する形）
- 말에서
- mal-e-seo — 馬から（場所の起点を表す助詞）
- 떨어진
- tteol-eo-jin — 落ちた（過去の出来事の連体形）
- 다행히도
- da-haeng-hi-do — 幸いにも、運よく
- 나쁜
- na-ppeun — 悪い（連体形）
- 결과를
- gyeol-gwa-reul — 結果を（目的格）
- 남기지
- nam-gi-ji — 残さない（否定形の前置部分）
- 오히려
- o-hi-ryeo — むしろ、かえって
- 성격
- seong-gyeok — 性格、人柄
- 전체를
- jeon-che-reul — 全体を（目的格）
- 더
- deo — もっと、より一層
- 방향으로
- bang-hyang-eu-ro — 方向へ、方角に向かって
- 바꾸어
- ba-kku-eo — 変えて（動詞の連用形）
- 놓았다
- no-at-da — 置いた、変えてしまった（完了の補助動詞）
- 거리를
- geo-ri-reul — 街を、通りを（目的格）
- 빈둥거리던
- bin-dung-geo-ri-deon — ぶらぶらしていた（過去回想の連体形）
- 게으른
- ge-eu-reun — 怠惰な、ものぐさな（連体形）
- 청년에서
- cheong-nyeon-e-seo — 青年から（変化の起点を示す）
- 활동적이고
- hwal-dong-jeok-i-go — 活動的で（並列接続の形）
- 정력적이며
- jeong-nyeok-jeok-i-myeo — 精力的であり（並列接続の形）
- 절제
- jeol-je — 節制、自制、克己
- 무엇보다도
- mu-eot-bo-da-do — 何よりも、とりわけ
- 야망
- ya-mang — 野望、大きな野心
- 다만
- da-man — ただ、ただし（限定・留保の副詞）
- 가지
- ga-ji — 種類、こと（物事を数える単位）
- 괴롭히는
- goe-rop-hi-neun — 悩ませる、苦しめる（現在連体形）
- 자신의
- ja-sin-eui — 自身の、自分自身の
- 불안을
- bul-an-eul — 不安を（目的格）
- 비웃었지만
- bi-us-eot-ji-man — 嘲笑したが（逆接の過去形）
- 그래도
- geu-rae-do — それでも、にもかかわらず
- 괴롭혔다
- goe-rop-hyeot-da — 苦しめた、悩ませた（過去形）
- 요양하는
- yo-yang-ha-neun — 療養する（現在連体形）
- 동안
- dong-an — 間、あいだ（時間の継続を表す）
- 처음으로
- cheo-eum-eu-ro — 初めて（最初の経験を表す副詞的表現）
- 사서
- sa-seo — 買って（購入して次の行為へ）
- 제1막을
- je-il-mak-eul — 第一幕を（目的格）
- 다
- da — 全部、すべて（副詞）
- 나서
- na-seo — してから（動作完了後の接続形）
- 그만두는
- geu-man-du-neun — やめる（現在連体形）
- 편이
- pyeon-i — 方が（選択・比較の名詞＋主格）
- 낫겠다는
- nat-get-da-neun — ましだという（推量・判断の引用連体形）
- 들었던
- deul-eot-deon — 浮かんだ、感じた（過去回想の連体形）
- 기억한다
- gi-eok-han-da — 覚えている、記憶している（現在形）
- 벌떡
- beol-tteok — がばっと、さっと（急に立ち上がる様子）
- 일어나
- il-eo-na — 立ち上がって（動詞の接続形）
- 벽난로에
- byeok-nan-ro-e — 暖炉に（場所を示す助詞付き）
- 던져
- deon-jyeo — 投げて（動詞の接続形）
- 넣었다
- neo-eot-da — 入れた（過去形の文末）
- 쇠살대에
- soe-sal-dae-e — 火格子に（暖炉の金属棒に）
- 부딪혀
- bu-dit-chyeo — ぶつかって（衝突して接続形）
- 난롯가
- nan-rot-ga — 暖炉のそば、炉辺
- 바닥
- ba-dak — 床、底（表面・底面を指す）
- 펼쳐진
- pyeol-chyeo-jin — 広げられた、開いた（受動の連体形）
- 채로
- chae-ro — 〜のまま（状態が続くことを示す）
- 떨어졌고
- tteol-eo-jyeot-go — 落ちた、そして（過去形の接続）
- 불빛이
- bul-bit-i — 灯りが、炎の光が（主格）
- 비추고
- bi-chu-go — 照らして（光が当たって接続形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →