The King in Yellow — Page 6

Vocabulary

만약

man-yak — もし～ならば、という仮定を表す接続詞。

제2막의

je i-mak-ui — 第2幕の、という意味の名詞句。

첫

cheot — 最初の、一番目の、という意味の冠形詞。

부분을

bu-bun-eul — 部分を、という意味の目的格名詞句。

잠깐

jam-kkan — ちょっとの間、少しの時間。

보지

bo-ji — 見ない、の否定形の語幹部分。

않았더라면

an-at-deo-ra-myeon — ～しなかったならば、という反事実の仮定表現。

나는

na-neun — 私は、という一人称主語。

결코

gyeol-ko — 決して、絶対に（否定文で使う副詞）。

끝까지

kkeut-kka-ji — 最後まで、終わりまで。

읽지

ilk-ji — 読まない、の否定形の語幹部分。

못했을

mot-haet-seul — できなかっただろう、という推量過去形。

것이다

geot-i-da — ～であるはずだ、という推量・断定の表現。

그러나

geu-reo-na — しかし、けれども（逆接の接続詞）。

책을

chaek-eul — 本を、という目的格名詞句。

줍기

jup-gi — 拾うこと、という動名詞形。

위해

wi-hae — ～のために、という目的を表す表現。

몸을

mom-eul — 体を、という目的格名詞句。

구부렸을

gu-bu-ryeot-seul — かがめた、折り曲げたという過去推量形。

때

ttae — ～した時、という時間を表す名詞。

내

nae — 私の、という一人称所有格。

눈은

nun-eun — 目は、という主題格名詞句。

펼쳐진

pyeol-cheo-jin — 開かれた、広げられた状態の冠形詞形。

페이지에

pe-i-ji-e — ページに、という場所を示す助詞付き名詞。

못

mot — できない、という否定の副詞。

박혀

bak-hyeo — 釘付けになって、打ち込まれて。

버렸다

beo-ryeot-da — ～してしまった、という完了・残念感を示す補助動詞。

그리고

geu-ri-go — そして、それから（順接の接続詞）。

공포의

gong-po-ui — 恐怖の、という所有格修飾語。

외침과

oe-chim-gwa — 叫び声と、という並列助詞付き名詞。

함께

ham-kke — 一緒に、ともに（共同を示す副詞）。

아니면

a-ni-myeon — それとも、あるいは（選択の接続詞）。

그것은

geu-geot-eun — それは、という三人称指示代名詞の主題形。

너무도

neo-mu-do — あまりにも、非常に（強調の副詞）。

날카로운

nal-ka-ro-un — 鋭い、するどいという形容詞の冠形詞形。

기쁨의

gi-ppeum-ui — 喜びの、という所有格修飾語。

외침이었는지도

oe-chim-i-eot-neun-ji-do — 叫びであったかどうかも、という不確かさの表現。

모르지만

mo-reu-ji-man — 分からないけれど、という逆接表現。

온

on — 全ての、すべての（冠形詞）。

신경으로

sin-gyeong-eu-ro — 神経で、という手段・経路を示す助詞付き名詞。

고통을

go-tong-eul — 苦痛を、という目的格名詞句。

느끼며

neu-kki-myeo — 感じながら、という同時進行の接続形。

그것을

geu-geot-eul — それを、という目的格指示代名詞句。

석탄

seok-tan — 石炭、という名詞。

속에서

sog-e-seo — の中から、という場所を示す助詞付き名詞。

낚아챘다

nak-a-chaet-da — ひっつかんだ、素早く引っ掴んだ（過去形）。

떨면서

tteol-myeon-seo — 震えながら、という同時進行の接続形。

침실로

chim-sil-lo — 寝室へ、という方向を示す助詞付き名詞。

기어가듯

gi-eo-ga-deut — 這っていくように、という比喩的接続表現。

향했고

hyang-haet-go — 向かっていった、という過去形の接続形。

거기서

geo-gi-seo — そこで、その場所で。

몇

myeot — いくつかの、何度かの（数量の冠形詞）。

번이고

beon-i-go — 回も、という繰り返しを示す助詞付き名詞。

되풀이해

doe-pu-ri-hae — 繰り返して、反復して（動詞連用形）。

읽으며

ilg-eu-myeo — 読みながら、という同時進行の接続形。

울기도

ul-gi-do — 泣いたりもする、という動名詞に「も」を付けた形。

하고

ha-go — したり、して（動詞の接続形）。

웃기도

ut-gi-do — 笑ったりもする、という動名詞に「も」を付けた形。

때로는

ttae-ro-neun — 時には、ときどき（副詞的表現）。

지금도

ji-geum-do — 今も、現在でも（副詞）。

나를

na-reul — 私を、という目的格一人称代名詞。

엄습하는

eom-seup-ha-neun — 急に襲ってくる、という動詞の冠形詞形。

공포에

gong-po-e — 恐怖に、という場所・対象を示す助詞付き名詞。

떨었다

tteol-eot-da — 震えた、おののいた（過去形）。

이것이

i-geot-i — これが、という近称指示代名詞の主格形。

괴롭히는

goe-rop-hi-neun — 苦しめる、悩ませるという動詞の冠形詞形。

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — なぜなら、という理由を導く接続詞。

검은

geom-eun — 黒い、という形容詞の冠形詞形。

별들이

byeol-deul-i — 星たちが、という複数主格名詞句。

하늘에

ha-neul-e — 空に、という場所を示す助詞付き名詞。

떠

tteo — 浮かんで、漂って（動詞連用形）。

있는

it-neun — ある、いるという存在を示す動詞の冠形詞形。

잊을

ij-eul — 忘れることができる、という動詞の冠形詞形。

수

su — ～することができる、という可能を表す依存名詞。

없기

eop-gi — ないこと、存在しないことの動名詞形。

때문이다

ttae-mun-i-da — ～のためだ、という理由・原因を示す表現。

그곳에서는

geu-got-e-seo-neun — その場所では、という場所を示す助詞付き指示代名詞。

인간의

in-gan-ui — 人間の、という所有格修飾語。

사유의

sa-yu-ui — 思考の、思惟のという所有格修飾語。

그림자가

geu-rim-ja-ga — 影が、という主格名詞句。

오후에

o-hu-e — 午後に、という時間を示す助詞付き名詞。

길게

gil-ge — 長く、という形容詞の副詞形。

뻗어

ppeo-cheo — 伸びて、広がって（動詞連用形）。

나가고

na-ga-go — 出ていって、という動詞の接続形。

쌍둥이

ssang-dung-i — 双子、という名詞。

태양이

tae-yang-i — 太陽が、という主格名詞句。

호수

ho-su — 湖、という名詞。

속으로

sog-eu-ro — の中へ、という方向を示す助詞付き名詞。

가라앉는다

ga-ra-an-neun-da — 沈んでいく、沈む（現在形）。

마음은

ma-eum-eun — 心は、という主題格名詞句。

영원히

yeong-won-hi — 永遠に、という副詞。

창백한

chang-baek-han — 青白い、蒼白なという形容詞の冠形詞形。

가면의

ga-myeon-ui — 仮面の、という所有格修飾語。

기억을

gi-eok-eul — 記憶を、という目的格名詞句。

간직할

gan-jik-hal — 大切に保つだろう、という未来冠形詞形。

그

geu — その、という近称・遠称の冠形詞。

작가가

jak-ga-ga — 作家が、という主格名詞句。

이

i — この、という近称冠形詞。

아름답고

a-reum-dap-go — 美しくて、という形容詞の接続形。

장대한

jang-dae-han — 壮大な、雄大なという形容詞の冠形詞形。

창조물로

chang-jo-mul-lo — 創造物で、という手段・資格を示す助詞付き名詞。

세상을

se-sang-eul — 世界を、世の中をという目的格名詞句。

저주했듯이

jeo-ju-haet-deut-i — 呪ったように、という比喩的接続表現。

신이

sin-i — 神が、という主格名詞句。

작가를

jak-ga-reul — 作家を、という目的格名詞句。

저주해

jeo-ju-hae — 呪って、という動詞の連用形。

주시길

ju-si-gil — くださるよう（敬語で願望を示す表現）。

기도한다

gi-do-han-da — 祈る、祈っている（現在形）。

단순함에서

dan-sun-ham-e-seo — 単純さにおいて、という場所・観点を示す表現。

두렵고

du-ryeop-go — 恐ろしくて、という形容詞の接続形。

진실에서

jin-sil-e-seo — 真実において、という場所・観点を示す表現。

거역할

geo-yeok-hal — 逆らうことができる、という動詞の冠形詞形。

없는

eop-neun — ない、という存在否定の形容詞冠形詞形。

작품은

jak-pum-eun — 作品は、という主題格名詞句。

왕

wang — 王、という名詞。

앞에서

ap-e-seo — の前で、という場所を示す助詞付き名詞。

지금

ji-geum — 今、現在（時間を示す副詞）。

떨고

tteol-go — 震えて、という動詞の接続形。

세계이다

se-gye-i-da — 世界である、という断定の叙述形。

정부가

jeong-bu-ga — 政府が、という主格名詞句。

막

mak — ちょうど、たった今（時間の副詞）。

도착한

do-chak-han — 到着した、という動詞の冠形詞形。

번역본을

beon-yeok-bon-eul — 翻訳版を、という目的格名詞句。

압수했을

ap-su-haet-seul — 没収しただろう、という過去推量形。

물론

mul-lon — もちろん、言うまでもなく（副詞）。

읽고

ilk-go — 読んで、という動詞の接続形。

싶어하게

sip-eo-ha-ge — 読みたがるように、という願望の接続形。

되었다

doe-eot-da — なった、～するようになった（過去形）。

책이

chaek-i — 本が、という主格名詞句。

전염병처럼

jeon-yeom-byeong-cheo-reom — 伝染病のように、という比喩を示す助詞付き名詞。

도시에서

do-si-e-seo — 都市から・都市で、という場所を示す表現。

도시로

do-si-ro — 都市へ、という方向を示す助詞付き名詞。

대륙에서

dae-ryuk-e-seo — 大陸から・大陸で、という場所を示す表現。

대륙으로

dae-ryuk-eu-ro — 大陸へ、という方向を示す助詞付き名詞。

퍼져

peo-jyeo — 広まって、拡散して（動詞連用形）。

나간

na-gan — 出ていった、という動詞の冠形詞形。

것은

geot-eun — こと・ものは、という依存名詞の主題格形。

널리

neol-li — 広く、広範囲にわたって（副詞）。

알려져

al-lyeo-jyeo — 知られて、広まって（受動の連用形）。

있다

it-da — ある、いる（存在・状態を示す動詞）。

어떤

eo-tteon — ある種の、どんな（不特定を示す冠形詞）。

곳에서는

got-e-seo-neun — 場所では、という主題付きの場所表現。

금지되고

geum-ji-doe-go — 禁止されて、という受動の接続形。

몰수되었으며

mol-su-doe-eot-eu-myeo — 没収されており、という受動過去の接続形。

언론과

eol-lon-gwa — メディアと、という並列助詞付き名詞。

강단으로부터

gang-dan-eu-ro-bu-teo — 教壇から、という起点を示す助詞付き名詞。

규탄되고

gyu-tan-doe-go — 糾弾されて、という受動の接続形。

가장

ga-jang — 最も、いちばん（最上級を示す副詞）。

진보적인

jin-bo-jeok-in — 進歩的な、という形容詞の冠形詞形。

문학적

mun-hak-jeok — 文学的な、という接尾辞を持つ形容詞語幹。

비난을

bi-nan-eul — 非難を、という目的格名詞句。

받았다

bat-at-da — 受けた、もらった（過去形）。