The King in Yellow — Page 7

Vocabulary

그

geu — 彼、その；三人称または指示代名詞。

사악한

sa-ak-han — 邪悪な、非常に悪い性質を持つ。

어떤

eo-tteon — どんな、ある種の、何らかの。

명확한

myeong-hwak-han — 明確な、はっきりした。

원칙도

won-chik-do — 原則さえも（も）。

침해되지

chim-hae-doe-ji — 侵害されず、侵されていない状態。

않았고

an-at-go — 〜しなかった（過去否定の接続形）。

교리도

gyo-ri-do — 教義・ドグマもまた。

설파되지

seol-pa-doe-ji — 説き広められず、説教されない状態。

않았으며

an-ass-eu-myeo — 〜しなかったし（過去否定の並列接続）。

신념도

sin-nyeom-do — 信念もまた。

유린되지

yu-rin-doe-ji — 蹂躙されず、踏みにじられない状態。

않았다

an-at-da — 〜しなかった（過去否定の終止形）。

알려진

al-lyeo-jin — 知られている、周知の。

기준으로도

gi-jun-eu-ro-do — 基準によっても、判断軸をもってしても。

판단할

pan-dan-hal — 判断する（こと）、未来連体形。

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）。

없었다

eop-seot-da — なかった、存在しなかった（過去否定）。

그러나

geu-reo-na — しかし、だが（逆接の接続詞）。

예술의

ye-sul-ui — 芸術の（所有格）。

최고

choe-go — 最高、一番上の境地や水準。

경지가

gyeong-ji-ga — 境地が、達した高みが。

이루어졌음을

i-ru-eo-jyeot-eum-eul — 成し遂げられたことを（名詞節の目的格）。

인정하면서도

in-jeong-ha-myeon-seo-do — 認めながらも、認識しつつも。

인간의

in-gan-ui — 人間の（所有格）。

본성은

bon-seong-eun — 本性は、生まれ持った性質は。

무게를

mu-ge-reul — 重さを、重みを（目的格）。

감당할

gam-dang-hal — 耐えられる、背負える（連体形）。

없으며

eop-seu-myeo — できない・なく（並列接続の否定形）。

순수한

sun-su-han — 純粋な、混じり気のない。

독의

dok-ui — 毒の（所有格）。

정수가

jeong-su-ga — 精髄が、エッセンスが。

숨어

sum-eo — 隠れて、潜んで（接続形）。

있는

it-neun — ある、存在している（現在連体形）。

말들

mal-deul — 言葉たち、複数の言葉。

속에서는

sok-e-seo-neun — 〜の中では、内部においては。

살아갈

sal-a-gal — 生きていける（未来連体形）。

없다고

eop-da-go — できないと、ないと（間接引用）。

모두가

mo-du-ga — 皆が、全員が。

느꼈다

neu-kkyeot-da — 感じた（過去形終止）。

제1막의

je-il-mak-ui — 第一幕の（所有格）。

바로

ba-ro — まさに、ちょうど、すぐに。

평범함과

pyeong-beom-ham-gwa — 平凡さと（並列助詞）。

순수함이

sun-su-ham-i — 純粋さが（主格）。

이후에

i-hu-e — その後に、以降に。

충격이

chung-gyeok-i — 衝撃が（主格）。

더욱

deo-uk — さらに、一層、より一段と。

끔찍한

kkeum-jjik-han — 恐ろしい、ぞっとするような。

효과와

hyo-gwa-wa — 効果と（並列助詞）。

함께

ham-kke — 一緒に、共に。

떨어지도록

tteol-eo-ji-do-rok — 落ちるように、降りかかるようにと。

만들었다

man-deul-eot-da — 作った、〜させた（過去形終止）。

4월

sa-wol — 4月（月名）。

13일

sip-sam-il — 13日（日付）。

최초의

choe-cho-ui — 最初の、初めての（所有格）。

정부

jeong-bu — 政府、国家の行政機関。

안락사실이

an-nak-sa-sil-i — 安楽死室が（主格）。

남쪽

nam-jjok — 南側、南の方向。

사이에

sa-i-e — 〜の間に、2つのものの間。

설치되었던

seol-chi-doe-eot-deon — 設置されていた（過去連体形）。

것을

geo-seul — 〜ことを（名詞節目的格）。

나는

na-neun — 私は（一人称主格）。

기억한다

gi-eok-han-da — 覚えている、記憶している。

예전에는

ye-jeon-e-neun — 以前は、昔においては。

외국인을

oe-guk-in-eul — 外国人を（目的格）。

위한

wi-han — 〜のための（目的を示す連体形）。

카페와

ka-pe-wa — カフェと（並列助詞）。

레스토랑으로

re-seu-to-rang-eu-ro — レストランとして（手段・資格の助詞）。

사용되던

sa-yong-doe-deon — 使用されていた（過去連体形）。

낡고

nak-go — 古びて、老朽化して（接続形）。

허름한

heo-reum-han — みすぼらしい、粗末でぼろい。

건물들로

geon-mul-deul-ro — 建物たちで（複数・手段格）。

이루어졌던

i-ru-eo-jyeot-deon — 構成されていた（過去連体形）。

구역은

gu-yeok-eun — 地区は、エリアは（主題助詞）。

겨울에

gyeo-ur-e — 冬に（時間を示す助詞）。

정부에

jeong-bu-e — 政府に（方向・対象の助詞）。

의해

ui-hae — 〜によって（受動の手段を示す）。

매입되었다

mae-ip-doe-eot-da — 買い取られた、購入された（受動過去）。

레스토랑은

re-seu-to-rang-eun — レストランは（主題助詞）。

철거되었고

cheol-geo-doe-eot-go — 撤去された（過去・接続形）。

구역 전체가

gu-yeok jeon-che-ga — 地区全体が（主格）。

금빛

geum-bit — 金色、黄金のような輝きの色。

철

cheol — 鉄（金属素材）。

난간으로

nan-gan-eu-ro — 手すり・フェンスで（手段格）。

둘러싸여

dul-leo-ssa-yeo — 取り囲まれて（接続形）。

잔디와

jan-di-wa — 芝生と（並列助詞）。

꽃과

kkot-gwa — 花と（並列助詞）。

분수를

bun-su-reul — 噴水を（目的格）。

갖춘

gat-chun — 備えた、持ち合わせた（連体形）。

아름다운

a-reum-da-un — 美しい（連体形）。

정원으로

jeong-won-eu-ro — 庭園として・庭園に（方向・変化格）。

탈바꿈했다

tal-ba-kkum-haet-da — 変身した、生まれ変わった（過去形）。

정원 중앙에는

jeong-won jung-ang-e-neun — 庭園の中央には（主題助詞）。

엄격한

eom-gyeok-han — 厳格な、厳しいスタイルの。

고전

go-jeon — 古典（伝統的・クラシックな様式）。

양식의

yang-sik-ui — 様式の（所有格）。

건축으로

geon-chuk-eu-ro — 建築で、建て方によって。

꽃 덤불에

kkot deom-bul-e — 花の茂みに（場所の助詞）。

둘러싸인

dul-leo-ssa-in — 取り囲まれた（受動連体形）。

작은

ja-geun — 小さな（連体形）。

하얀

ha-yan — 白い（連体形）。

건물이

geon-mul-i — 建物が（主格）。

서 있었다

seo it-eot-da — 立っていた（状態の過去形）。

여섯

yeo-seot — 六つ（固有数詞）。

개의

gae-ui — 〜個の（助数詞＋所有格）。

기둥이

gi-dung-i — 柱が（主格）。

지붕을

ji-bung-eul — 屋根を（目的格）。

받치고 있었고

bat-chi-go it-eot-go — 支えていた（過去進行・接続形）。

단

dan — ただ一つの、唯一の。

하나의

ha-na-ui — 一つの（所有格）。

문은

mun-eun — 扉は、ドアは（主題助詞）。

청동으로

cheong-dong-eu-ro — 青銅で（素材・手段格）。

만들어져

man-deul-eo-jyeo — 作られて（受動接続形）。

문 앞에는

mun ap-e-neun — 扉の前には（場所主題）。

훌륭한

hul-lyung-han — すばらしい、見事な。

대리석

dae-ri-seok — 大理石（白い高級石材）。

군상이

gun-sang-i — 群像が（彫刻の人物群像）。

있었는데

it-eot-neun-de — あったが・あったところ（逆接接続）。

그것은

geu-geo-seun — それは（指示代名詞＋主題助詞）。

겨우

gyeo-u — わずか、やっと、ほんの。

스물세

seu-mul-se — 二十三（固有数詞）。

살의

sal-ui — 〜歳の（年齢＋所有格）。

나이로

na-i-ro — 年齢で（状況・手段格）。

세상을

se-sang-eul — 世を（目的格）。

떠난

tteo-nan — 去った、旅立った（過去連体形）。

젊은

jeol-meun — 若い（連体形）。

미국인

mi-guk-in — アメリカ人。

조각가

jo-gak-ga — 彫刻家、彫刻を制作する芸術家。

작품이었다

jak-pum-i-eot-da — 作品であった（過去指定詞終止形）。