The King in Yellow — Page 8

Vocabulary

내가

naega — 私が（一人称主語の助詞付き形）

가로질러

garojilleo — 横切って、斜めに突っ切って

광장에

gwangjange — 広場に（場所を示す助詞付き）

들어섰을

deureoseosseul — 入った時の（過去の状況を示す連体形）

때

ttae — 時、その瞬間

취임식이

chwiimsigi — 就任式が（就任式＋主格助詞）

거행되고

geohaengdoego — 挙行されていて（式典が行われている状態）

있었다

isseotda — いた・あった（過去進行・存在の表現）

나는

naneun — 私は（一人称主語＋主格助詞）

말없는

mareomneun — 無言の、黙っている（形容詞の連体形）

구경꾼들의

gugyeongkkundeului — 見物人たちの（複数形＋属格助詞）

무리를

murireul — 群れを、集団を（目的格助詞付き）

헤치며

hechimyeo — かき分けながら、押しのけながら

나아갔지만

naagakjiman — 進んで行ったが、前進したけれども

경찰의

gyeongchalui — 警察の（所有・属格を示す助詞付き）

경계선에

gyeonggyeseoне — 警戒線に（境界線＋場所の助詞）

가로막혔다

garomakkyeotda — 遮られた、行く手を阻まれた

미합중국

mihapjungguk — アメリカ合衆国（正式国名の漢字語）

연대가

yeondaega — 連隊が（軍隊の編成単位＋主格助詞）

둘러싼

dulleossan — 取り囲んだ（連体形、包囲した状態）

이루며

irumyeo — 形成しながら、作り上げながら

도열해

doyeolhae — 整列して、一列に並んで

바라보는

baraboneun — 見渡している、眺めている（現在連体形）

높은

nopeun — 高い（形容詞の連体形）

연단에는

yeondaneun — 演壇には（壇上＋場所・対比の助詞）

주지사가

jujisaga — 知事が（州知事＋主格助詞）

서

seo — 立って（動詞「서다」の連用形）

있었고

isseotgo — いたそして（過去存在＋並列接続）

그

geu — その、彼（指示詞・三人称代名詞）

뒤로는

dwironeun — 後ろには（後方の位置を示す助詞付き）

시장과

sijangwa — 市長と（市長＋並列助詞）

시장

sijang — 市長（市を代表する行政長官）

경찰

gyeongchal — 警察（治安を担当する機関）

사령관

saeryeonggwan — 司令官（軍の最高指揮官）

대통령

daetongnyeong — 大統領（国家元首）

무관

mugwan — 武官（軍事担当の官僚・随員）

대령

daeryeong — 大佐（軍の上級将校の階級）

장군

janggun — 将軍（高位の軍司令官）

및

mit — および、と（並列を示す接続詞）

주둔군

judungun — 駐屯軍（ある地に常駐する軍隊）

소장

sojang — 少将（将官の階級の一つ）

함대의

hamdaeui — 艦隊の（海軍艦船集団＋属格助詞）

제독

jedok — 提督、海軍提督（海軍の最高位）

국립

gungnip — 国立（国が設立・運営する）

무료병원

muryobyeongwon — 無料病院（費用なしで治療を受けられる病院）

참모진

chammoijin — 参謀陣（参謀スタッフの集団）

출신

chulsin — 出身（ある地域や組織の出身者）

상원의원과

sangwonuiwongwa — 上院議員と（上院議員＋並列助詞）

상원의원

sangwonuiwon — 上院議員（上院を構成する議員）

그리고

geurigo — そして、それから（並列・接続の副詞）

공공사업

gonggongsaeop — 公共事業（社会基盤整備などの国家事業）

장관이

jangwani — 大臣が（閣僚＋主格助詞）

자리하고

jarihago — 位置して、その場に着いて

연단은

yeondaneun — 演壇は（壇上＋主題・対比の助詞）

중대에

jungdaee — 中隊に（軍の編成単位＋場所の助詞）

의해

uihae — によって（手段・原因を示す助詞表現）

둘러싸여

dulleossayeo — 取り囲まれて（受動的に包囲された状態）

주지사는

jujisaneun — 知事は（州知事＋主題の助詞）

짧은

jjalbeun — 短い（形容詞の連体形）

연설에

yeonseoре — 演説に（スピーチ＋場所・対象の助詞）

대한

daehan — に対する（対象を示す連体形表現）

답사를

dapsareul — 返答の挨拶を（応答の演説＋目的格）

마무리하고

mamurihago — 締めくくって、まとめ終えて

그가

geuga — 彼が（三人称代名詞＋主格助詞）

이렇게

ireoke — このように、こう（様態を示す副詞）

말하는

malhaneun — 言っている（動詞の現在連体形）

것을

geoseul — ことを（名詞化＋目的格助詞）

들었다

deureotda — 聞いた（動詞「듣다」の過去形）

자살을

jasareul — 自殺を（自ら命を絶つこと＋目的格）

금지하고

geumjihago — 禁止して（禁じる行為＋接続形）

자해

jahae — 自傷、自害（自ら体を傷つけること）

행위에

haengwie — 行為に（行動・行い＋対象の助詞）

대해

daehae — について、に対して（対象を示す表現）

처벌을

cheobeoreul — 処罰を（罰すること＋目的格助詞）

규정하던

gyujeonghadeon — 規定していた（過去の習慣・状態の連体形）

법률은

beomnnyureun — 法律は（成文化された規則＋主題助詞）

폐지되었습니다

pyejidoeeotseumnida — 廃止されました（正式な丁寧体の受動過去形）

정부는

jeongbuneun — 政府は（国の行政機関＋主題助詞）

육체적

yukchejеok — 肉体的（身体に関する形容詞的表現）

고통이나

gotongina — 苦痛や、苦しみや（並列の助詞付き）

정신적

jeongsinjeok — 精神的（心・精神に関する形容詞的表現）

절망으로

jeolmanguro — 絶望によって（原因・手段を示す助詞付き）

인해

inhae — によって、のために（원인을 나타내는 표현）

견딜

gyeondil — 耐えられる（動詞「견디다」の連体形）

수

su — こと、ことができる（可能を示す依存名詞）

없게

eopge — なくなるように（形容詞の副詞形）

된

doen — なった（動詞「되다」の過去連体形）

삶을

salmeul — 人生を、生を（命・生活＋目的格助詞）

끝낼

kkeutnael — 終わらせる（動詞の未来連体形）

인간의

inganui — 人間の（人・人類＋属格助詞）

권리를

gwollireul — 権利を（権利＋目的格助詞）

인정하는

injeonghadneun — 認める（動詞の現在連体形）

것이

geosi — ことが（名詞化＋主格助詞）

적절하다고

jeokjeolhadago — 適切であると（形容詞＋引用の接続形）

판단하였습니다

pandanhayeotseumnida — 判断しました（正式な丁寧体の過去形）

그러한

geureohan — そのような（指示形容詞の連体形）

사람들을

saramdeureul — 人々を（複数の人＋目的格助詞）

사회에서

sahoeeso — 社会から（社会＋出発点を示す助詞）

제거함으로써

jegeohameurosseo — 除去することによって（手段・方法を示す表現）

공동체가

gongdongchega — 共同体が（コミュニティ＋主格助詞）

혜택을

hyetaekeul — 恩恵を、利益を（目的格助詞付き）

받을

badeul — 受けるだろう（動詞の未来連体形）

것이라고

geosiрago — ことだと（名詞化＋引用の助詞表現）

믿어지고

mideojiго — 信じられていて（受動・進行の接続形）

있습니다

itseumnida — います・あります（丁寧体の存在表現）