The King in Yellow — Page 2

Japanese → Korean HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

しかし私は心の中で、すべてはうまくいくだろうと、そして親切な医師ジョン・アーチャーの将来を手配しようと思ったように、彼らの将来も手配できるだろうと知っていた。

하지만 나는 마음속으로, 모든 것이 잘 될 것이며, 친절한 의사 존 아처의 미래를 계획하려 했던 것처럼 그들의 미래도 계획할 수 있을 것이라고 알고 있었다.

しかし、例の小さな鎚の音楽が私にとって強い魅力を持っていなければ、あの頃に彼らを訪ねることを煩わしいとは思わなかっただろう。

그러나 그 딸랑거리는 망치 소리의 음악이 나에게 강한 매력을 지니지 않았더라면, 그때 그들을 방문하는 것을 굳이 신경 쓰지 않았을 것이다.

私は何時間も座って、ただひたすら聴き続けた。

나는 몇 시간이고 앉아서 그저 듣고 또 들었다.

迷い込んだ一筋の日差しが象嵌の施された鋼に当たると、その感覚はほとんど堪えられないほど鋭く私を貫いた。

길 잃은 햇살 한 줄기가 상감된 강철에 닿을 때면, 그 느낌은 거의 견디기 어려울 만큼 날카롭게 나를 파고들었다.

私の目は固定されて広がり、あらゆる神経が切れそうになるほど引き伸ばされる快楽で満ちた。

나의 눈은 고정된 채 확장되어, 모든 신경이 끊어질 듯이 팽팽하게 당겨지는 쾌감으로 가득 찼다.

老いた甲冑師の何らかの動きが日光を遮るまで、そしてまだ密かに震えながら、私は背もたれに寄りかかり、鋲から錆を拭き取る磨き布の音、シュッ！シュッ！という音に再び耳を傾けた。

늙은 갑옷 장인의 어떤 움직임이 햇빛을 가릴 때까지, 그리고 여전히 남몰래 전율하면서, 나는 등받이에 기대어 리벳에서 녹을 닦아내는 광택 천 소리, 스윽! 스윽! 하는 소리에 다시 귀를 기울였다.

コンスタンスは膝の上に刺繍を広げて作業していた。時折手を止めては、メトロポリタン美術館の色彩豊かな図版に描かれた模様をより近くで観察した。

콘스탄스는 무릎 위에 자수를 펼쳐 놓고 작업하고 있었다. 이따금 손을 멈추고는 메트로폴리탄 미술관의 채색 도판에 담긴 문양을 더 가까이에서 살펴보았다.

「これは誰のためのものですか？」と私は尋ねた。

「이것은 누구를 위한 것인가요?」 하고 나는 물었다.

ホーバークは説明した。彼がメトロポリタン美術館の甲冑師に任命されたことで同美術館の甲冑の宝物を管理するほかに、富裕な愛好家たちが所有するいくつかのコレクションも担当していると。

호버크는 설명했다. 그가 메트로폴리탄 미술관의 갑옷 관리인으로 임명되어 미술관의 갑옷 보물을 관리하는 것 외에도, 부유한 애호가들이 소유한 여러 컬렉션도 담당하고 있다고.

これは、彼の依頼人がパリのケ・ドルセイの小さな店で発見したという、有名な甲冑一式の行方不明になっていたすね当てだった。

이것은 그의 의뢰인이 파리의 케 도르세에 있는 작은 가게에서 찾아냈다는, 유명한 갑옷 한 벌 중 행방불명되었던 정강이받이였다.

ホーバーク本人が交渉してそのすね当てを手に入れ、これで一式が揃ったのだ。

호버크 자신이 협상하여 그 정강이받이를 손에 넣었고, 이로써 한 벌이 완성되었다.

Vocabulary

하지만: hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）
나는: naneun — 私は（一人称主語）
마음속으로: maeumsogeuro — 心の中で、内心で
모든: modeun — すべての、あらゆる
것이: geosi — こと・ものが（名詞化語尾＋主格）
잘: jal — うまく、よく
될: doel — なるだろう（되다の未来連体形）
것이며: geosimyeo — 〜であり（名詞節の並列接続）
친절한: chinjeolhan — 親切な、優しい
의사: uisa — 医者、医師
미래를: miraereul — 未来を（目的格）
계획하려: gyehoekharyo — 計画しようと（意図の連用形）
했던: haetdeon — していた（過去回想の連体形）
것처럼: geotcheoreom — 〜のように（比較・様態）
그들의: geudeului — 彼らの（所有格）
미래도: miraedo — 未来も（並列・添加の助詞）
계획할: gyehoekhal — 計画する（未来連体形）
수: su — 〜できる・〜しうる（可能を表す依存名詞）
있을: isseul — あるだろう（있다の未来連体形）
것이라고: geosirago — 〜だろうと（引用節の終わり）
알고: algo — 知って、わかって
있었다: isseotda — いた、あった（過去進行・状態）
그러나: geureona — しかし、けれども（逆接）
그: geu — その、あの
딸랑거리는: ttallanggeorineun — チャリチャリと鳴り続ける（擬音語由来）
망치: mangchi — ハンマー、槌
소리의: soriui — 音の（所有格）
음악이: eumagi — 音楽が（主格）
나에게: naege — 私に（間接目的格）
강한: ganghan — 強い
매력을: maeryeogeul — 魅力を（目的格）
지니지: jiniji — 持たず（지니다の否定連用形）
않았더라면: anassdeorramyeon — 持っていなかったならば（反事実条件）
그때: geuttae — その時、あの時
그들을: geudeuruel — 彼らを（目的格）
방문하는: bangmunhaneun — 訪問する（現在連体形）
것을: geoseul — ことを（名詞節＋目的格）
굳이: guji — わざわざ、あえて
신경: singyeong — 気を使うこと、神経
쓰지: sseuji — 使わず（쓰다の否定連用形）
않았을: anasseul — しなかっただろう（反事実過去）
것이다: geosida — 〜のだ（断定・説明の語尾）
몇: myeot — いくつかの、何〜
시간이고: siganigo — 何時間でも（無制限を表す）
앉아서: anjaseo — 座って（앉다の連用形）
그저: geujeo — ただ、ひたすら
듣고: deutgo — 聞いて（듣다の連用形）
또: tto — また、さらに
들었다: deureotda — 聞いた（過去形）
길: gil — 道、方向
잃은: irheun — 失った（과거 연체형）
햇살: haetsal — 日差し、陽光
한: han — 一（本）の、ひとすじの
줄기가: julgiga — 筋が（細長いものを数える単位＋主格）
강철에: gangcheore — 鋼鉄に
닿을: daheul — 触れる（未来連体形）
때면: ttaemyeon — 〜する時は（条件の時間節）
느낌은: neukkimeun — 感覚は、感じは
거의: geoui — ほとんど、ほぼ
견디기: gyeondigi — 耐えること（견디다の名詞形）
어려울: eoryeoul — 難しい（未来連体形）
만큼: mankeum — 〜ほど、〜くらい（程度を表す）
날카롭게: nalkaropge — 鋭く、するどく
나를: nareul — 私を（目的格）
파고들었다: pagodeureotda — 食い込んだ、突き刺さった
나의: naui — 私の（所有格）
눈은: nuneun — 目は
고정된: gojongdoen — 固定された、じっと向けられた
채: chae — 〜したまま（状態の継続）
확장되어: hwakjangdoeeo — 拡張されて、広がって
신경이: singyeongi — 神経が（主格）
끊어질: kkeunheojil — 切れそうな（未来連体形）
듯이: deusi — 〜するかのように、〜するほど
팽팽하게: paengpaenghage — ぴんと張り詰めるように
당겨지는: dangyeojineun — 引っ張られる（現在連体形）
쾌감으로: kwaegarneuro — 快感で（手段・原因の格助詞）
가득: gadeuk — いっぱいに、満ちて
찼다: chatda — 満ちた、いっぱいになった
늙은: neulgeun — 老いた、年老いた
갑옷: gabos — 鎧、甲冑
장인의: janginui — 職人の（所有格）
어떤: eotteon — ある、何らかの
움직임이: umjiginmi — 動きが（主格）
햇빛을: haetbicheul — 日光を（目的格）
가릴: garil — 遮る（未来連体形）
때까지: ttaekkaji — 〜するまで（時間の到達点）
그리고: geurigo — そして、それから
여전히: yeojeonhi — 相変わらず、依然として
남몰래: namollae — 人知れず、こっそりと
전율하면서: jeonyulhamyeonseo — 戦慄しながら、震えながら
등받이에: deungbadие — 背もたれに
기대어: gidaeeo — もたれて、寄りかかって
녹을: nogeul — 錆を（目的格）
닦아내는: dakkanaeun — 拭き取る（現在連体形）
광택: gwangtaek — 光沢、つや
천: cheon — 布、クロス
소리: sori — 音、声
스윽: seueuk — スーッという擬音（こすれる音）
하는: haneun — する（現在連体形）
소리에: sorie — 音に（格助詞）
다시: dasi — 再び、もう一度
귀를: gwireul — 耳を（目的格）
기울였다: giuryeotda — 傾けた（귀를 기울이다＝耳を傾けた）
무릎: mureup — 膝
위에: wie — 上に（位置の格助詞）
자수를: jasureul — 刺繍を（目的格）
펼쳐: pyeolchyeo — 広げて（펼치다の連用形）
놓고: noko — 置いて（놓다の連用形）
작업하고: jageobhago — 作業して（連用形）
이따금: ittakeum — 時折、ときどき
손을: soneul — 手を（目的格）
멈추고는: meomchugoneun — 止めては（繰り返しの行動）
미술관의: misulgwanui — 美術館の（所有格）
채색: chaesaek — 彩色、着色
도판에: dopane — 図版に（格助詞）
담긴: damgin — 収められた（過去連体形）
문양을: munyangeur — 文様を、模様を（目的格）
더: deo — より、もっと
가까이에서: gakkaieseo — より近くで（場所の格助詞）
살펴보았다: salpyeoboatda — よく見た、調べた（過去形）
이것은: igeoseun — これは（主題助詞）
누구를: nugureul — 誰を（目的格）
위한: wihan — 〜のための（連体形）
것인가요: geosingayo — ものですか（丁寧な疑問）
하고: hago — 言って（話法の引用連用形）
물었다: mureotda — 尋ねた、聞いた（過去形）
설명했다: seolmyeonghaetda — 説明した（過去形）
그가: geuga — 彼が（主格）
관리인으로: gwalliniеuro — 管理人として（資格の格助詞）
임명되어: immyeongdoeeo — 任命されて（受動連用形）
보물을: bomureul — 宝物を（目的格）
관리하는: gwallihaneun — 管理する（現在連体形）
것: geot — こと、もの（依存名詞）
외에도: oeedo — 〜の他にも
부유한: buyuhan — 裕福な、富裕な
애호가들이: aehoagadeuri — 愛好家たちが（主格）
소유한: soyuhan — 所有した（連体形）
여러: yeoreo — いくつかの、複数の
담당하고: damdanghago — 担当して（連用形）
있다고: itdago — あると（간접화법の引用）
그의: geuui — 彼の（所有格）
의뢰인이: uiroeini — 依頼人が（主格）
있는: inneun — ある、いる（現在連体形）
작은: jageun — 小さな
가게에서: gageeeso — 店で（場所の格助詞）
찾아냈다는: chajanaetdaneun — 見つけ出したという（間接引用連体形）
유명한: yumyeonghan — 有名な
벌: beol — 一揃い、セット（甲冑などの組を数える語）
중: jung — 〜の中で、〜のうち
행방불명되었던: haengbangbulmyeongdoeeo tden — 行方不明になっていた（過去回想連体形）
자신이: jasini — 自身が（主格）
협상하여: hyeopsanghayeo — 交渉して（連用形）
손에: sone — 手に（格助詞）
넣었고: neoheotgo — 入れ、手に入れ（過去連用形）
이로써: irоsseo — これによって、これをもって
벌이: beori — 一組が（주격）
완성되었다: wansongdoeotda — 完成した、完成された（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →