The King in Yellow — Page 3

Japanese → Korean HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

彼はハンマーを置いて、その鎧の来歴を読み上げてくれた。1450年から所有者が次々と変わった記録を辿り、ついにトーマス・ステインブリッジが入手するまでの経緯だった。

그는 망치를 내려놓고 그 갑옷의 내력을 나에게 읽어 주었다. 1450년부터 소유자가 차례로 바뀐 기록을 추적하여, 마침내 토머스 스테인브리지가 입수하기까지의 경위였다.

ホーバークの顧客がその素晴らしいコレクションを売りに出した際、この鎧を購入した。それ以来、失われた具足の脛当てを探し続け、ほぼ偶然にもパリで発見されたのだった。

호버크의 고객이 그 훌륭한 컬렉션을 매각했을 때, 이 갑옷을 구입했다. 그 이후로 잃어버린 정강이 받이를 계속 찾아왔고, 거의 우연히 파리에서 발견된 것이었다.

「脛当てがまだ存在するという確信もなく、そこまで執拗に探し続けたのですか？」と私は迫った。

"정강이 받이가 아직 존재한다는 확신도 없이 그토록 집요하게 계속 찾으셨던 겁니까?" 라고 나는 따져 물었다.

「もちろんです」と彼は涼しい顔で答えた。

"물론이죠" 라고 그는 태연하게 대답했다.

そのとき初めて、私はホーバークという人物に個人的な興味を持った。

그때 처음으로 나는 호버크라는 인물에 개인적인 흥미를 갖게 되었다.

「それはあなたにとって、何かしら価値のあることだったのでしょう」と私は恐る恐る言った。

"그것은 당신에게 어느 정도 가치 있는 일이었겠지요" 라고 나는 조심스럽게 말했다.

「いいえ」と彼は笑いながら答えた。「それを見つけた喜びこそが、私への報酬です。」

"아니요" 라고 그는 웃으며 대답했다. "그것을 찾은 기쁨 자체가 저에게는 보상입니다."

「お金持ちになりたいという野心はないのですか？」と私は微笑みながら尋ねた。

"부자가 되고 싶다는 야망은 없으신가요?" 라고 나는 미소를 지으며 물었다.

「私の唯一の野心は、世界最高の甲冑師になることです」と彼は真剣な面持ちで答えた。

"저의 유일한 야망은 세계 최고의 갑옷 장인이 되는 것입니다" 라고 그는 진지한 표정으로 대답했다.

コンスタンスは、リーサル・チェンバーでの式典を見たかどうかと私に尋ねた。彼女自身、その朝ブロードウェイを行進する騎兵隊を見かけており、開幕式を見たいと思っていたのだが、父親が旗の完成を望んでいたため、その頼みで残ったのだった。

콘스탄스는 내가 리설 체임버에서의 의식을 보았는지 물었다. 그녀 자신도 그날 아침 브로드웨이를 행진하는 기병대를 보았고, 개막식을 보고 싶었지만, 아버지가 깃발을 완성하길 원했기 때문에 그의 부탁으로 남아 있었던 것이었다.

「そこでカスタン氏のいとこに会いましたか？」と彼女は、柔らかなまつ毛をかすかに震わせながら尋ねた。

"그곳에서 카스테인 씨의 사촌을 만나셨나요?" 라고 그녀는 부드러운 속눈썹을 살짝 떨며 물었다.

「いいえ」と私はさりげなく答えた。「ルイの連隊はウェストチェスター郡で演習中です。」私は立ち上がり、帽子とステッキを手に取った。

"아니요" 라고 나는 아무렇지 않게 대답했다. "루이의 연대는 웨스트체스터 카운티에서 기동 훈련 중입니다." 나는 일어서서 모자와 지팡이를 집어 들었다.

「また上に行って、あの狂人に会うつもりかい？」と老ホーバークは笑った。

"또 위에 올라가서 그 미치광이를 만날 작정인가요?" 라고 늙은 호버크가 웃으며 말했다.

Vocabulary

망치를: mangchi-reul — ハンマーを（目的格）
내려놓고: naeryeo-noko — 置いて、下ろして（動作後に続く）
갑옷의: gabot-ui — 鎧の（所有格）
내력을: naeryeok-eul — 由来・来歴を（目的格）
주었다: ju-eotda — してくれた（補助動詞の過去形）
소유자가: soyu-ja-ga — 所有者が（主語）
차례로: charye-ro — 順番に、次々と
바뀐: bakkwin — 変わった、交代した（過去連体形）
기록을: girok-eul — 記録を（目的格）
추적하여: chujeok-hayeo — 追跡して、たどって
마침내: machimnae — ついに、とうとう
입수하기까지의: ibsu-hagi-kkajui — 入手するまでの（連体修飾）
경위였다: gyeongwi-yeotda — 経緯であった（過去断定）
고객이: gogaek-i — 顧客が（主語）
훌륭한: hullyunghan — 立派な、素晴らしい（形容詞）
컬렉션을: keolleksyeon-eul — コレクションを（目的格）
매각했을: maegak-haesseul — 売却したとき（過去連体形）
갑옷을: gabot-eul — 鎧を（目的格）
구입했다: guip-haetda — 購入した（過去形）
이후로: ihu-ro — それ以来、その後ずっと
잃어버린: ireo-beorin — 失ってしまった（過去連体形）
정강이: jeongggangi — すね（脚の前面下部）
받이를: badi-reul — 当て（防具の部品）を（目的格）
계속: gyesok — ずっと、継続して
찾아왔고: chaja-watgo — 探し続けてきて（継続の過去形）
거의: geoui — ほとんど、ほぼ
우연히: uyeon-hi — 偶然に
발견된: balgyeon-doen — 発見された（受動過去連体形）
것이었다: geot-i-eotda — ものであった（説明・断定の過去形）
받이가: badi-ga — 当て（防具部品）が（主語）
아직: ajik — まだ
존재한다는: jonjae-handaneun — 存在するという（連体引用形）
확신도: hwaksin-do — 確信も（助詞「も」付き）
없이: eobsi — なしに、なくて
그토록: geu-torok — それほど、あれほどまでに
집요하게: jibyо-hage — 執拗に、しつこく
찾으셨던: chajeu-syeotdeon — お探しになっていた（尊敬回想形）
겁니까: geomnikka — のですか（丁寧な疑問終結語尾）
라고: rago — と（引用を示す助詞）
따져: ttajyeo — 問い詰めて、追及して
물었다: mul-eotda — 尋ねた、聞いた（過去形）
물론이죠: mullон-ijyo — もちろんですよ（肯定の返答）
태연하게: taeyeon-hage — 平然と、落ち着いて
대답했다: daedap-haetda — 答えた（過去形）
그때: geuttae — そのとき
처음으로: cheoeum-euro — 初めて
인물에: inmul-e — 人物に（対象を示す助詞付き）
개인적인: gaein-jeokin — 個人的な（形容詞形）
흥미를: heungmi-reul — 興味を（目的格）
갖게: gatge — 持つように、持てるよう
되었다: doe-eotda — なった（過去形）
당신에게: dangsin-ege — あなたに（間接目的語）
어느: eoneu — ある程度の、どのくらいの
정도: jeongdo — 程度、くらい
가치: gachi — 価値
일이었겠지요: il-i-eotgetjiyo — ことだったでしょうね（推量丁寧）
조심스럽게: josim-seureobge — 慎重に、遠慮がちに
아니요: aniyo — いいえ（否定の返答）
웃으며: us-eumyeo — 笑いながら
찾은: chajun — 見つけた（過去連体形）
기쁨: gippeum — 喜び
자체가: jache-ga — それ自体が（主語）
저에게는: jeo-ege-neun — 私にとっては
보상입니다: bosang-imnida — 報酬です、ご褒美です（丁寧形）
부자가: buja-ga — 金持ちが（主語）
싶다는: sipda-neun — したいという（希望の引用連体形）
야망은: yamang-eun — 野望は（主語）
없으신가요: eobs-eusinagyo — おありにならないのですか（尊敬疑問）
미소를: miso-reul — 微笑みを（目的格）
지으며: ji-eumyeo — 浮かべながら
유일한: yuil-han — 唯一の（形容詞形）
세계: segye — 世界
최고의: choego-ui — 最高の（所有格）
갑옷: gabot — 鎧、甲冑
장인이: jangin-i — 職人が、匠が（主語）
것입니다: geot-imnida — ことです（丁寧な断定）
진지한: jinji-han — 真剣な（形容詞形）
표정으로: pyojeong-euro — 表情で（手段の助詞付き）
의식을: uisik-eul — 式典・儀式を（目的格）
보았는지: bo-atneun-ji — 見たかどうか（間接疑問）
자신도: jasin-do — 自身も（「も」付き）
그날: geunal — その日
아침: achim — 朝
행진하는: haengjin-haneun — 行進している（現在連体形）
기병대를: gibyeongdae-reul — 騎兵隊を（目的格）
개막식을: gaemak-sik-eul — 開幕式を（目的格）
싶었지만: sipeo-tjiман — したかったが（希望の逆接過去形）
깃발을: gitbal-eul — 旗を（目的格）
완성하길: wanseong-hagil — 完成させることを（希望の目的格）
원했기: wonhaetgi — 望んだため（理由の連用形）
때문에: ttaemune — ため、ので（理由を示す表現）
부탁으로: butak-euro — お願いで、依頼により
남아: nama — 残って（動詞の連用形）
있었던: isseo-otdeon — いた（過去継続の連体形）
그곳에서: geugot-eseo — そこで（場所を示す助詞付き）
씨의: ssi-ui — 〜さんの（敬称の所有格）
사촌을: sachon-eul — いとこを（目的格）
만나셨나요: mannasyeo-tnayo — お会いになりましたか（尊敬疑問）
부드러운: budeureoun — 柔らかい、優しい（形容詞形）
속눈썹을: songnunseob-eul — まつ毛を（目的格）
살짝: saljjak — そっと、わずかに
떨며: tteolmyeo — 震わせながら
아무렇지: amureoji — 何でもなく（無関心な様子で）
않게: ank-e — ないように（否定の連用形）
연대는: yeondae-neun — 連隊は（主語）
기동: gidong — 機動、作戦行動
훈련: hullyeon — 訓練、演習
중입니다: jung-imnida — 〜中です（進行を示す丁寧形）
일어서서: ireoseo-seo — 立ち上がって
모자와: moja-wa — 帽子と（並列の助詞付き）
지팡이를: jipangi-reul — 杖を（目的格）
집어: jibeo — つかんで、手に取って
들었다: deul-eotda — 持ち上げた、手に取った（過去形）
또: tto — また、再び
올라가서: ollaga-seo — 上がって、登って
미치광이를: michigwangi-reul — 狂人を（目的格）
작정인가요: jakjeong-ingayo — つもりですか（意図を問う疑問）
늙은: neulgeun — 老いた（過去連体形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →