The King in Yellow — Page 1
바보들을 비웃지 말자; 그들의 광기는 우리의 것보다 더 오래 지속된다.... 그것이 전부의 차이다.
愚か者を笑うな。彼らの狂気は我々のものより長く続く。……それがすべての違いだ。
1920년 말 무렵, 미국 정부는 윈스럽 대통령 임기 마지막 몇 달 동안 채택된 계획을 사실상 완료한 상태였다.
1920年の末頃、アメリカ合衆国政府は、ウィンスロップ大統領の任期最後の数ヶ月間に採択された計画を事実上完了していた。
나라는 겉으로 보기에 평온했다.
国は表向き平穏だった。
관세 문제와 노동 문제가 어떻게 해결되었는지는 모두가 알고 있다.
関税問題と労働問題がどのように解決されたかは、誰もが知っている。
독일이 사모아 제도를 점령한 것이 발단이 된 독일과의 전쟁은 공화국에 눈에 띄는 상처를 남기지 않았으며, 침략군의 노퍽 일시 점령도 거듭된 해전 승리의 기쁨과 뉴저지주에서 폰 가르텐라우베 장군 부대가 처한 우스꽝스러운 곤경 속에 잊혀졌다.
ドイツによるサモア諸島占領を発端とするドイツとの戦争は、共和国に目に見える傷跡を残さず、侵略軍によるノーフォークの一時占領も、度重なる海戦の勝利の喜びと、ニュージャージー州におけるフォン・ガルテンラウベ将軍の部隊の滑稽な窮地の中で忘れ去られた。
쿠바와 하와이에 대한 투자는 100퍼센트의 수익을 올렸고, 사모아 영토는 석탄 보급지로서 그 비용을 충분히 할 만한 가치가 있었다.
キューバとハワイへの投資は100パーセントの利益をもたらし、サモアの領土は石炭補給地として十分にその費用に値するものだった。
나라는 훌륭한 방어 태세를 갖추고 있었다.
国は見事な防衛態勢を整えていた。
모든 연안 도시에는 육상 요새가 충분히 공급되었고, 프로이센 체제에 따라 편성된 참모본부의 세심한 감독 하에 있는 육군은 100만 명의 예비 병력을 갖추어 30만 명으로 증강되었으며, 여섯 개의 웅장한 순양함 및 전함 전대가 항행 가능한 바다의 여섯 개 거점을 순찰하고, 본국 해역을 통제하기에 충분한 증기 예비대를 남겨 두었다.
すべての沿岸都市には陸上要塞が十分に整備され、プロイセン方式に従って編成された参謀本部の監督のもとにある陸軍は、100万人の予備兵力を備えて30万人に増強され、六つの壮大な巡洋艦および戦艦の戦隊が航行可能な海の六つの拠点を哨戒し、本国海域を制御するのに十分な蒸気予備隊を残していた。
Vocabulary
- 愚か者
- orokamono — 어리석은 사람, 바보
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 笑う
- warau — 웃다, 비웃다
- な
- na — 금지를 나타내는 종조사 (하지 마라)
- 彼ら
- karera — 그들, 3인칭 복수 대명사
- の
- no — 소유·수식을 나타내는 조사
- 狂気
- kyouki — 광기, 미친 상태나 정신 이상
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 我々
- wareware — 우리, 1인칭 복수 대명사
- もの
- mono — 것, 사물 또는 사람을 가리키는 명사
- より
- yori — 비교를 나타내는 조사 (~보다)
- 長く
- nagaku — 길게, 오래, 형용사 長い의 부사형
- 続く
- tsuzuku — 계속되다, 이어지다
- それ
- sore — 그것, 앞에 언급된 것을 가리키는 대명사
- が
- ga — 주격을 나타내는 조사
- すべて
- subete — 모든 것, 전부
- 違い
- chigai — 차이, 다름
- だ
- da — 이다, 상태를 단정하는 조동사
- 末頃
- suegoro — 말기쯤, 어떤 시기의 끝 무렵
- アメリカ合衆国
- Amerika Gasshukoku — 미합중국, 미국의 공식 명칭
- 政府
- seifu — 정부, 국가를 통치하는 기관
- 大統領
- daitouryou — 대통령, 국가 최고 지도자
- 任期
- ninki — 임기, 직책을 맡는 정해진 기간
- 最後
- saigo — 마지막, 최후
- 数ヶ月間
- suukagetsu-kan — 수개월간, 몇 달 동안의 기간
- に
- ni — 시간·장소·대상을 나타내는 조사
- 採択
- saitaku — 채택, 안건이나 계획을 공식 선택함
- さ
- sa — 수동·사역 조동사 'れる'와 결합하는 어간
- れ
- re — 수동 조동사 'れる'의 활용형
- た
- ta — 과거를 나타내는 조동사
- 計画
- keikaku — 계획, 목표를 위한 구체적 방안
- 事実上
- jijitsujou — 사실상, 실질적으로
- 完了
- kanryou — 완료, 일이 끝남
- し
- shi — 동사 연결형 어미, 나열·순서 표현
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- い
- i — 'いる'의 어간, 진행·상태 표현에 사용
- 国
- kuni — 나라, 국가
- 表向き
- omotemuki — 표면상, 겉으로 드러나는 모습
- 平穏
- heion — 평온, 조용하고 안정된 상태
- だっ
- datt(a) — 이었다, 단정 조동사 だ의 과거형
- 関税
- kanzei — 관세, 수입품에 부과하는 세금
- 問題
- mondai — 문제, 해결이 필요한 사안
- と
- to — 와/과, 인용·나열을 나타내는 조사
- 労働
- roudou — 노동, 일하는 행위
- どの
- dono — 어느, 어떤 (의문 한정사)
- よう
- you — 방식, 모양 (~처럼, ~하도록)
- 解決
- kaiketsu — 해결, 문제를 풀어냄
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- 誰もが
- daremoga — 누구나, 모든 사람이
- 知っ
- shitt(e) — 알다의 활용형, 알고 있다
- いる
- iru — 있다, 존재하거나 상태가 지속됨을 표현
- ドイツ
- Doitsu — 독일, 유럽 중부에 위치한 나라
- よる
- yoru — ~에 의한, 원인·수단을 나타냄
- 諸島
- shotou — 제도, 여러 섬으로 이루어진 지역
- 占領
- senryou — 점령, 군사적으로 지역을 차지함
- 発端
- hottan — 발단, 사건의 시작점
- する
- suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
- 戦争
- sensou — 전쟁, 국가 간 무력 충돌
- 共和国
- kyouwakoku — 공화국, 공화제로 운영되는 나라
- 目
- me — 눈, 시각 기관 또는 관점
- 見える
- mieru — 보이다, 시각적으로 인식됨
- 傷跡
- kizuato — 상처 자국, 흉터
- 残さ
- nokosa — 남기다의 활용형, 흔적 등을 남김
- ず
- zu — 부정을 나타내는 접속형 어미 (~하지 않고)
- 侵略軍
- shinryakugun — 침략군, 다른 나라를 침략한 군대
- 一時
- ichiji — 한때, 일시적인 시간
- も
- mo — 도, 역시, 강조를 나타내는 조사
- 度重なる
- tabikasanaru — 거듭되다, 반복해서 일어나다
- 海戦
- kaisen — 해전, 바다에서 벌어진 전투
- 勝利
- shouri — 승리, 전투나 경쟁에서 이김
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐거운 감정
- おける
- okeru — ~에 있어서, 장소·상황을 나타내는 표현
- 将軍
- shougun — 장군, 군대를 지휘하는 고위 무관
- 部隊
- butai — 부대, 군사 조직의 단위
- 滑稽
- kokkei — 우스꽝스러운, 익살스럽고 웃긴 모습
- 窮地
- kyuuchi — 궁지, 매우 어렵고 곤란한 상황
- 中
- naka — 안, 가운데, 내부
- で
- de — 장소·수단·상태를 나타내는 조사
- 忘れ去ら
- wasuresara — 완전히 잊혀지다의 활용형
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 (~로, ~에게)
- 投資
- toushi — 투자, 이익을 위해 자금을 사용함
- 利益
- rieki — 이익, 경제적 또는 실질적 혜택
- もたらし
- motarashi — 가져다주다의 연결형, 이익 등을 가져옴
- 領土
- ryoudo — 영토, 국가가 지배하는 땅
- 石炭
- sekitan — 석탄, 연료로 쓰이는 검은 광물
- 補給地
- hokyuuchi — 보급지, 물자를 공급하는 거점
- 十分
- juubun — 충분, 필요한 만큼 넉넉함
- その
- sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시사
- 費用
- hiyou — 비용, 어떤 일에 드는 돈
- 値する
- ataisuru — ~할 가치가 있다
- 見事
- migoto — 훌륭한, 멋지고 뛰어난 모습
- 防衛
- bouei — 방위, 외부 공격으로부터 지킴
- 態勢
- taisei — 태세, 어떤 상황에 대비한 자세나 준비
- 整え
- totonoе — 갖추다의 연결형, 준비를 정돈함
- 沿岸
- engan — 연안, 해안을 따라 있는 지역
- 都市
- toshi — 도시, 인구가 밀집한 도회지
- 陸上
- rikujou — 육상, 땅 위
- 要塞
- yousai — 요새, 방어를 위해 만든 군사 시설
- 整備
- seibi — 정비, 시설이나 장비를 갖추고 관리함
- 方式
- houshiki — 방식, 어떤 일을 처리하는 방법
- 従っ
- shitagatt(e) — 따르다의 활용형, 방식에 따름
- 編成
- hensei — 편성, 조직이나 부대를 구성함
- 参謀本部
- sanbou-honbu — 참모본부, 군사 작전을 총괄하는 기관
- 監督
- kantoku — 감독, 지도하고 관리하는 역할
- もと
- moto — ~하에, 지휘나 조건 아래
- ある
- aru — 있다, 사물의 존재를 나타냄
- 陸軍
- rikugun — 육군, 지상 작전을 담당하는 군대
- 予備
- yobi — 예비, 비상시를 위해 준비해 둔 것
- 兵力
- heiryoku — 병력, 군사적 전투 인원이나 능력
- 備え
- sonae — 대비, 준비해 갖춤
- 増強
- zoukyou — 증강, 세력이나 능력을 강화하고 늘림
- 六つ
- muttsu — 여섯 개, 일본어 고유 숫자 표현
- 壮大
- soudai — 장대한, 규모가 크고 웅장함
- 巡洋艦
- junyoukan — 순양함, 중형 군함의 한 종류
- および
- oyobi — 및, 그리고 (공식적 나열 표현)
- 戦艦
- senkan — 전함, 대형 군사 함선
- 戦隊
- sentai — 전대, 함선이나 항공기 편대 단위
- 航行
- koukou — 항행, 배가 바다를 항해함
- 可能
- kanou — 가능, 할 수 있는 상태
- 海
- umi — 바다, 넓은 바닷물 공간
- 拠点
- 거점, 활동의 중심이 되는 지점
- 哨戒
- shoukai — 초계, 적을 경계하며 순찰함
- 本国
- hongoku — 본국, 자국 또는 모국
- 海域
- kaiiki — 해역, 특정 바다 구역
- 制御
- seigyo — 제어, 통제하고 조절함
- 蒸気
- jouki — 증기, 물이 끓어 발생하는 수증기
- 予備隊
- yobitai — 예비대, 비상시를 위해 남겨둔 부대
- 残し
- nokoshi — 남기다의 연결형, 부대 등을 남겨둠
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →