The King in Yellow — Page 2
서부 출신 신사들은 마침내 외교관 양성을 위한 대학이 변호사 양성을 위한 법학대학원만큼 필요하다는 사실을 인정할 수밖에 없었고, 그 결과 우리는 더 이상 무능한 애국자들에 의해 해외에서 대표되지 않게 되었다.
西部出身の紳士たちはついに、外交官を養成するための大学は弁護士を養成するための法科大学院と同様に必要であると認めざるを得なくなり、その結果、私たちはもはや無能な愛国者たちによって海外で代表されることはなくなった。
국가는 번영하고 있었고, 두 번째 대화재 이후 잠시 마비되었던 시카고는 폐허에서 다시 일어나, 1893년에 놀이를 위해 세워진 하얀 도시보다 더 아름답고 희고 위엄 있는 모습으로 재건되었다.
国家は繁栄しており、二度目の大火災の後しばらく麻痺していたシカゴは廃墟から立ち上がり、1893年に娯楽のために建てられた白い都市よりも美しく、白く、威厳ある姿で再建された。
어디에서나 훌륭한 건축물이 조악한 건축물을 대체하고 있었고, 심지어 뉴욕에서도 갑작스러운 품격에 대한 열망이 기존의 흉물스러운 건물들 상당 부분을 쓸어버렸다.
いたるところで優れた建築物が粗悪な建築物に取って代わり、ニューヨークでさえも、品格への突然の渇望が既存の醜い建物の大部分を一掃した。
도로는 넓어지고, 제대로 포장되고 조명이 설치되었으며, 나무가 심어지고, 광장이 조성되고, 고가 구조물이 철거되고 지하 도로가 이를 대체하기 위해 건설되었다.
道路は広げられ、適切に舗装され照明が設置され、木々が植えられ、広場が整備され、高架構造物が撤去されてそれに代わる地下道路が建設された。
새 정부 건물과 병영은 훌륭한 건축물이었으며, 섬 전체를 완전히 둘러싼 긴 석조 부두 시스템은 시민들에게 큰 혜택이 되는 공원으로 탈바꿈하였다.
新しい政府の建物と兵舎は優れた建築物であり、島を完全に取り囲む長い石造りの埠頭システムは、市民にとって大きな恩恵となる公園へと生まれ変わった。
국립 극장과 국립 오페라에 대한 보조금 지원은 그 자체로 보상을 가져왔다.
国立劇場と国立オペラへの補助金支給は、それ自体が報われる結果をもたらした。
미국 국립 디자인 아카데미는 같은 종류의 유럽 기관들과 매우 유사하였다.
アメリカ国立デザインアカデミーは、同種のヨーロッパの機関とよく似ていた。
아무도 미술부 장관을 그의 내각 자리나 포트폴리오 때문에 부러워하지 않았다.
誰も美術長官を、その閣僚としての地位やポートフォリオのゆえに羨まなかった。
산림 및 수렵 보존부 장관은 새로운 국립 기마 경찰 제도 덕분에 훨씬 더 편한 시간을 보낼 수 있었다.
森林・狩猟保護長官は、新しい国立騎馬警察制度のおかげで、はるかに楽な時を過ごすことができた。
Vocabulary
- 西部
- seibu — 서쪽 지역, 서부 지방을 가리키는 말
- 出身
- shusshin — 태어나거나 자란 출신지나 배경
- の
- no — 명사를 연결하는 일본어 소유·수식 조사
- 紳士
- shinshi — 품위 있고 예의 바른 남성을 뜻함
- たち
- tachi — 사람 명사 뒤에 붙는 복수 접미사
- は
- wa — 문장의 주제나 주어를 나타내는 조사
- ついに
- tsuini — 오랜 과정 끝에 드디어, 마침내
- 外交官
- gaikōkan — 국가를 대표해 외교 업무를 수행하는 관리
- を
- wo — 목적어를 표시하는 일본어 격조사
- 養成
- yōsei — 인재나 기술을 체계적으로 훈련하여 육성함
- する
- suru — 행위나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'
- ため
- tame — 목적이나 이유를 나타내는 말, '위해'
- 大学
- daigaku — 고등교육을 제공하는 교육기관, 대학교
- 弁護士
- bengoshi — 법률 사무를 대리하는 전문 변호사
- 法科大学院
- hōka daigakuin — 법학 전문 교육을 제공하는 대학원 과정
- と
- to — '~와/과'를 뜻하는 병렬·인용 조사
- 同様
- dōyō — 같은 방식이나 모습, '마찬가지'를 의미
- に
- ni — 위치·방향·시간 등을 나타내는 다용도 조사
- 必要
- hitsuyō — 반드시 있어야 함, 필요함
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 일본어 조사
- ある
- aru — 사물의 존재나 상태를 나타내는 동사 '있다'
- 認め
- mitome — 사실이나 가치를 인정하거나 승인함
- ざる
- zaru — 부정의 고어 형태, '~하지 않는'의 의미
- 得なく
- enaku — '~할 수 없게'의 의미, 불가능 표현
- なり
- nari — 상태 변화를 나타내는 동사 '되다'의 활용형
- その
- sono — 앞서 언급한 것을 지칭하는 지시어 '그'
- 結果
- kekka — 어떤 원인으로 나타난 결론이나 결과
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 뜻하는 말
- もはや
- mohaya — 이미 더 이상, 이제는 그렇지 않음을 표현
- 無能
- munō — 능력이 없거나 역량이 부족한 상태
- な
- na — な형용사 또는 부정 명령을 나타내는 어미
- 愛国者
- aikokusha — 자국을 깊이 사랑하는 사람, 애국자
- によって
- ni yotte — 수단·행위자를 나타내는 말, '~에 의해'
- 海外
- kaigai — 국경 밖의 외국 지역, 해외
- 代表
- daihyō — 집단을 대신하여 나서는 사람이나 행위
- される
- sareru — 수동형 어미, '~당하다/~되다'의 의미
- こと
- koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식명사
- なくなった
- nakunatta — 없어지거나 사라지게 된 상태 변화 표현
- 国家
- kokka — 일정한 영토와 국민을 가진 정치 공동체
- 繁栄
- han'ei — 경제·문화 등이 풍요롭게 발전하는 상태
- して
- shite — 동사 '하다'의 연결형, '~하여/~하고'
- おり
- ori — '있다'의 겸양 또는 진행 표현 '~하고 있다'
- 二度目
- nidome — 두 번째를 나타내는 순서 표현
- 大火災
- daika sai — 매우 큰 규모의 화재, 대형 화재
- 後
- go / ato — 시간적·공간적으로 뒤를 나타내는 말
- しばらく
- shibaraku — 짧지 않은 잠깐의 시간 동안, '잠시'
- 麻痺
- mahi — 기능이 멈추거나 마비된 상태
- いた
- ita — '있었다'의 과거형, 존재 또는 진행의 과거
- 廃墟
- haikyo — 파괴되어 폐허가 된 장소나 건물
- から
- kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사 '~에서/~부터'
- 立ち上がり
- tachiagari — 쓰러진 상태에서 다시 일어섬, 재기
- 娯楽
- goraku — 즐거움을 주는 오락이나 여가 활동
- 建て
- tate — 건물을 세우거나 짓는 행위의 연결형
- られた
- rareta — 수동·가능의 과거형 어미, '~되었다'
- 白い
- shiroi — 색깔이 하얀, 흰색임을 나타내는 형용사
- 都市
- toshi — 인구가 밀집한 도시 지역
- より
- yori — 비교 기준을 나타내는 조사 '~보다'
- も
- mo — '~도'를 뜻하는 포함·강조의 조사
- 美しく
- utsukushiku — 아름답게, 형용사 '아름답다'의 부사형
- 白く
- shiroku — 하얗게, 형용사 '희다'의 부사형
- 威厳
- igen — 권위 있고 당당한 품위 있는 모습
- 姿
- sugata — 사람이나 사물의 외형적인 모습이나 형태
- 再建
- saiken — 파괴된 것을 다시 세우거나 복구함
- された
- sareta — 수동 과거형, '~되었다'를 의미하는 어미
- いたる
- itaru — 어느 곳에나 미치다, '이르다'의 의미
- ところ
- tokoro — 장소나 상황을 나타내는 형식명사 '곳'
- 優れた
- sugureta — 뛰어나고 탁월한 수준을 나타내는 표현
- 建築物
- kenchikubutsu — 설계하여 지어진 건물이나 구조물
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대비를 표현하는 조사
- 粗悪
- soaku — 질이 나쁘고 조잡한 상태를 나타냄
- 取って代わり
- tottekawari — 기존의 것을 대신하여 새로 교체됨
- さえ
- sae — 극단적 예를 들어 강조하는 조사 '~조차'
- 品格
- hinkaku — 높은 수준의 품위나 격조를 뜻함
- へ
- e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사 '~으로'
- 突然
- totsuzen — 예고 없이 갑자기 일어나는 상황
- 渇望
- katsubō — 무언가를 몹시 간절히 바라고 원함
- 既存
- kison — 이미 있던 기존의 것을 가리키는 말
- 醜い
- minikui — 외관이 보기 흉하고 추한 상태
- 建物
- tatemono — 사람이 거주하거나 사용하는 건물
- 大部分
- daibubun — 전체 중 가장 큰 비율을 차지하는 부분
- 一掃
- issō — 나쁜 것을 완전히 없애거나 쓸어버림
- した
- shita — 동사 '하다'의 과거형, '했다'를 의미
- 道路
- dōro — 사람과 차량이 다니는 길, 도로
- 広げ
- hiroge — 범위나 폭을 넓히는 행위의 연결형
- られ
- rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
- 適切
- tekisetsu — 상황에 알맞고 올바른 상태를 나타냄
- 舗装
- hōsō — 도로 표면을 단단하게 포장하는 것
- され
- sare — 수동형 연결형, '~되어'의 의미
- 照明
- shōmei — 빛을 이용해 공간을 밝히는 조명 시설
- 設置
- secchi — 기구나 시설을 일정한 장소에 설치함
- 木々
- kigi — 여러 그루의 나무들을 총칭하는 말
- 植え
- ue — 나무나 식물을 땅에 심는 행위의 연결형
- 広場
- hiroba — 사람들이 모이는 넓고 탁 트인 공간
- 整備
- seibi — 시설이나 환경을 잘 정돈하고 갖춤
- 高架
- kōka — 지면보다 높이 올려 설치한 구조물
- 構造物
- kōzōbutsu — 특정 목적을 위해 건설된 구조물
- 撤去
- tettyo — 설치된 구조물이나 물건을 제거함
- されて
- sarete — 수동형 연결형, '~되어서'의 의미
- それ
- sore — 앞서 언급된 것을 지칭하는 지시어 '그것'
- 代わる
- kawaru — 다른 것으로 교체되거나 대신하는 것
- 地下
- chika — 지면 아래의 지하 공간이나 구역
- 建設
- kensetsu — 건물이나 시설을 새로 짓고 세우는 것
- 新しい
- atarashii — 이전에 없던 새로운 상태를 나타냄
- 政府
- seifu — 국가를 통치하는 행정 기관, 정부
- 兵舎
- heisha — 군인들이 거주하고 생활하는 막사
- あり
- ari — 존재함을 나타내는 '있다'의 연결형
- 島
- shima — 바다나 강으로 둘러싸인 육지, 섬
- 完全
- kanzen — 모자람 없이 전부 갖춰진 완전한 상태
- 取り囲む
- torikakomu — 사방에서 빙 둘러 에워싸는 것
- 長い
- nagai — 길이나 시간이 긴 상태를 나타냄
- 石造り
- ishizukuri — 돌을 재료로 하여 만든 구조나 건물
- 埠頭
- futō — 선박이 접안하는 항구의 부두 시설
- システム
- shisutemu — 체계적으로 조직된 구조나 제도, 시스템
- 市民
- shimin — 도시 또는 국가에 속하는 일반 시민
- とって
- totte — 누군가의 입장에서 봤을 때 '~에게 있어'
- 大きな
- ōkina — 규모나 정도가 큰 것을 나타내는 형용사
- 恩恵
- onkei — 받은 혜택이나 베풀어진 은혜를 뜻함
- なる
- naru — 상태 변화를 나타내는 동사 '되다'
- 公園
- kōen — 시민이 휴식·여가를 위해 이용하는 공원
- へと
- e to — 방향과 변화를 동시에 나타내는 조사 결합
- 生まれ変わった
- umarekawatta — 완전히 새롭게 바뀌거나 탈바꿈한 상태
- 国立
- kokuritsu — 국가가 설립하고 운영하는 기관이나 시설
- 劇場
- gekijō — 연극이나 공연이 이루어지는 공연장
- オペラ
- opera — 음악과 연기가 결합된 서양 공연 예술
- 補助金
- hojokin — 정부나 기관이 지원하는 재정 보조금
- 支給
- shikyū — 돈이나 물품을 공식적으로 지급하는 것
- 自体
- jitai — 그것 자체, 바로 그것임을 강조하는 말
- 報われる
- mukuwareru — 노력이나 희생에 대해 보답을 받는 것
- もたらした
- motarashita — 어떤 결과나 변화를 가져온 과거 표현
- デザイン
- dezain — 시각적 형태나 구성을 계획하는 디자인
- アカデミー
- akademī — 학문이나 예술 연구 기관, 아카데미
- 同種
- dōshu — 같은 종류나 유형에 속하는 것
- 機関
- kikan — 특정 목적을 위해 조직된 기관이나 단체
- よく
- yoku — '잘' 또는 '자주'를 나타내는 부사
- 似て
- nite — 모습이나 성질이 서로 닮아 있음을 표현
- 誰
- dare — 사람을 묻는 의문사, '누구'를 의미
- 美術
- bijutsu — 회화·조각 등 시각적 예술 분야, 미술
- 長官
- chōkan — 행정 부처의 최고 책임자, 장관급 직위
- 閣僚
- kakuryō — 내각을 구성하는 각 부처 장관들
- として
- toshite — 자격이나 역할을 나타내는 표현 '~으로서'
- 地位
- chii — 사회나 조직에서 차지하는 위치나 신분
- や
- ya — '~나/~와' 등을 나타내는 열거 조사
- ポートフォリオ
- pōtoforio — 작품집 또는 담당 업무 범위를 뜻함
- ゆえ
- yue — 원인이나 이유를 나타내는 말 '~때문에'
- 羨ま
- urayama — 남의 것을 부러워하는 감정의 어간
- なかった
- nakatta — 과거 부정형, '~하지 않았다'를 의미
- 森林
- shinrin — 나무가 빽빽하게 우거진 숲, 산림
- 狩猟
- shuryō — 야생 동물을 잡는 사냥 활동
- 保護
- hogo — 위험에서 지키고 보존하는 행위
- 騎馬
- kiba — 말을 타는 행위 또는 기마 관련을 뜻함
- 警察
- keisatsu — 치안 유지와 범죄 단속을 담당하는 기관
- 制度
- seido — 사회를 운영하기 위한 규칙이나 제도
- おかげ
- okage — 덕분에, 어떤 도움 덕에 좋은 결과를 얻음
- はるかに
- haruka ni — 비교할 수 없을 만큼 훨씬 더의 의미
- 楽な
- raku na — 힘들지 않고 편안하고 수월한 상태
- 時
- toki — 특정한 시간이나 때를 나타내는 명사
- 過ごす
- sugosu — 일정한 시간을 보내거나 지내는 것
- できた
- dekita — '할 수 있었다'를 나타내는 가능 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →