← The King in Yellow

The King in Yellow — Page 3

Korean → Japanese THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

우리는 프랑스와 영국과의 최신 조약들로 큰 이익을 얻었다. 자기 보존의 수단으로서 외국 태생 유대인들의 추방, 새로운 독립 흑인 국가 수아니의 정착, 이민 억제, 귀화에 관한 새로운 법률들, 그리고 행정부로의 점진적인 권력 집중이 모두 국가의 평화와 번영에 기여했다.

私たちはフランスとイギリスとの最新の条約から大きな利益を得た。自己保存の手段としての外国生まれのユダヤ人の排除、新しい独立した黒人国家スアニーの設立、移民の抑制、帰化に関する新しい法律、そして行政府への権力の漸進的な集中が、すべて国家の平和と繁栄に貢献した。

정부가 인디언 문제를 해결하고, 전직 전쟁장관이 유명무실한 연대의 꼬리에 덧붙였던 불쌍한 조직들 대신 전통 의상을 입은 인디언 기병 정찰대가 배치되었을 때, 국민들은 안도의 긴 한숨을 내쉬었다.

政府がインディアン問題を解決し、前の陸軍長官が骨格だけの連隊の末尾に付け加えた哀れな組織の代わりに、民族衣装をまとったインディアン騎兵偵察隊が配置されたとき、国民は安堵の深いため息をついた。

거대한 종교 의회 이후 편협함과 불관용이 무덤에 묻히고 친절과 자비가 적대하던 종파들을 하나로 묶기 시작했을 때, 많은 이들은 적어도 결국 그 자체로 하나의 세계인 신세계에서만큼은 천년왕국이 도래했다고 생각했다.

巨大な宗教会議の後、偏狭さと不寛容が墓に葬られ、親切と慈悲が対立していた宗派たちを結びつけ始めたとき、多くの人々は、少なくとも結局それ自体が一つの世界である新世界においては、千年王国が到来したと思った。

그러나 자기 보존은 제일의 법칙이며, 미국은 독일, 이탈리아, 스페인, 벨기에가 무정부주의의 진통 속에서 몸부림치는 동안, 카프카스에서 지켜보던 러시아가 몸을 굽혀 그들을 하나씩 묶어가는 것을 속수무책으로 슬프게 바라볼 수밖에 없었다.

しかし自己保存は第一の法則であり、アメリカは、ドイツ、イタリア、スペイン、ベルギーがアナーキーの苦悶の中でもがく間、コーカサスから見守っていたロシアが身をかがめて彼らを一人ずつ縛り上げていくのを、なすすべもなく悲しみながら見守るしかなかった。

뉴욕시에서 1899년 여름은 고가 철도의 철거로 특징지어졌다. 1900년 여름은 뉴욕 시민들의 기억 속에 오랫동안 남을 것이다. 그해에 닷지 동상이 철거되었기 때문이다.

ニューヨーク市において1899年の夏は、高架鉄道の解体によって特徴づけられた。1900年の夏はニューヨーク市民の記憶に長く刻まれるだろう。その年にダッジ像が撤去されたからである。

Vocabulary

watashi — 1인칭 단수 대명사, '나'를 의미함
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '들'에 해당함
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
フランス
furansu — 서유럽에 위치한 나라, 프랑스
to — '~와/과'를 의미하는 연결 조사
イギリス
igirisu — 영국을 가리키는 외래어 표현
no — 소유나 수식을 나타내는 조사, '~의'
最新
saishin — 가장 새롭고 최근의 것을 의미함
条約
jōyaku — 국가 간에 맺는 공식적인 협정
から
kara — 출처나 원인을 나타내는 조사, '~로부터'
大きな
ōkina — 크기나 규모가 큰 것을 수식하는 형용사
利益
rieki — 경제적 또는 실질적으로 얻는 이득
wo — 목적어를 나타내는 격조사
e — 무언가를 획득하거나 얻다는 동사
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
自己
jiko — 자기 자신을 가리키는 명사
保存
hozon — 상태를 유지하거나 저장하는 행위
手段
shudan — 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
shi — 동사 '하다'의 연용형, 연결 역할을 함
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
外国
gaikoku — 자국이 아닌 다른 나라를 의미함
生まれ
umare — 태어난 것 또는 출생을 의미하는 명사
ユダヤ
yudaya — 유대인 또는 유대 민족을 가리키는 말
hito / jin — 사람 또는 특정 민족의 사람을 의미함
排除
haijo — 특정 대상을 제외하거나 쫓아내는 것
新しい
atarashii — 기존과 다른 새로운 것을 묘사하는 형용사
独立
dokuritsu — 다른 나라나 세력에서 벗어나 자립함
黒人
kokujin — 피부색이 검은 아프리카계 사람을 가리킴
国家
kokka — 일정한 영토와 국민을 가진 정치 공동체
設立
setsuritsu — 기관이나 조직을 새로 만들어 세우는 것
移民
imin — 다른 나라나 지역으로 이주하는 사람
抑制
yokusei — 어떤 행동이나 현상을 억눌러 제한함
帰化
kika — 외국인이 다른 나라 국적을 취득하는 절차
ni — 방향, 시간, 목적 등을 나타내는 조사
関する
kansuru — 어떤 것에 관계되거나 관련되다는 동사
法律
hōritsu — 국가가 제정한 규범과 규칙의 체계
そして
soshite — 앞 내용에 이어서 다음을 연결하는 접속사
行政
gyōsei — 국가나 지방의 공공 업무를 집행하는 것
fu — 정부나 행정 기관을 의미하는 한자어
e — 방향을 나타내는 조사, '~으로/에게'
権力
kenryoku — 다른 사람을 지배하거나 통제하는 힘
漸進
zenshin — 조금씩 천천히 나아가거나 진행되는 것
teki — 명사에 붙어 형용사적 의미를 부여하는 접미사
na — な형용사 어미로 명사를 수식할 때 사용
集中
shūchū — 한곳에 모으거나 집중시키는 행위
ga — 주격을 나타내거나 대조를 표현하는 조사
すべて
subete — 전부, 모두를 의미하는 부사 또는 명사
平和
heiwa — 전쟁이나 갈등 없이 평온한 상태
繁栄
han'ei — 경제적으로 풍요롭고 번성하는 상태
貢献
kōken — 어떤 목적이나 발전에 도움을 주는 것
政府
seifu — 국가를 통치하고 운영하는 행정 기관
インディアン
indian — 아메리카 원주민을 가리키는 외래어
問題
mondai — 해결이 필요한 어렵거나 복잡한 사안
解決
kaiketsu — 문제나 갈등을 풀어서 해소하는 것
mae — 시간적·공간적으로 앞이나 이전을 의미함
陸軍
rikugun — 지상에서 작전을 수행하는 군사 조직
長官
chōkan — 정부 부처나 기관의 최고 책임자
骨格
kokkaku — 뼈대나 기본 구조를 의미하는 명사
だけ
dake — '~만, ~뿐'을 의미하는 한정 조사
連隊
rentai — 여러 대대로 구성된 군사 편제 단위
末尾
matubi — 목록이나 문서의 맨 끝 부분
付け加え
tsukekuwae — 기존 내용에 추가로 덧붙이는 행위
哀れ
aware — 가엾고 불쌍하여 동정심을 자아내는 상태
組織
soshiki — 특정 목적을 위해 구성된 단체나 체계
代わり
kawari — 다른 것을 대신하거나 대체하는 역할
民族
minzoku — 공통 언어·문화·역사를 가진 사람들의 집단
衣装
ishō — 특정 목적이나 시대의 의복이나 복장
まとっ
matot(te) — 옷이나 물건을 몸에 걸치거나 입는 동작
騎兵
kihei — 말을 타고 싸우는 군인이나 부대
偵察
teisatsu — 적의 동태나 지형을 몰래 살피는 행위
tai — 특정 임무를 위해 구성된 군사·단체 집단
配置
haichi — 사람이나 물건을 적절한 위치에 배열함
sa — 수동이나 사역 표현에 사용되는 접미 요소
re — 수동형을 만드는 조동사 어미
とき
toki — 특정 시점이나 때를 나타내는 명사
国民
kokumin — 한 나라의 국적을 가진 사람들 전체
安堵
ando — 걱정이나 긴장이 풀려 마음이 편안해짐
深い
fukai — 깊이가 크거나 정도가 심한 것을 묘사함
ため息
tameiki — 안도나 슬픔 등으로 내쉬는 깊은 한숨
つい
tsui — 무의식적으로 또는 나도 모르게를 의미함
巨大
kyodai — 규모나 크기가 매우 큰 것을 나타냄
宗教
shūkyō — 신이나 초월적 존재를 믿는 신앙 체계
会議
kaigi — 여러 사람이 모여 안건을 토의하는 모임
go / ato — 시간적·순서적으로 뒤 또는 이후를 의미함
偏狭
henkyō — 마음이 좁고 융통성 없이 편협한 태도
不寛容
fukanyo — 다른 의견이나 사람을 받아들이지 않는 태도
haka — 죽은 사람을 묻고 표시한 매장 장소
葬ら
houmura — 시신을 땅에 묻거나 장사 지내는 행위
親切
shinsetsu — 다른 사람에게 따뜻하고 배려 있게 대하는 태도
慈悲
jihi — 타인의 고통을 불쌍히 여기는 깊은 연민
対立
tairitsu — 서로 반대되거나 충돌하는 관계나 상황
i — 존재 동사 또는 형용사 어미로 쓰이는 요소
宗派
shūha — 같은 종교 내 다른 교리를 가진 분파
結びつけ
musubitsuke — 둘 이상을 서로 연결하거나 묶는 행위
始め
hajime — 어떤 일의 시작 또는 처음을 의미함
多く
ōku — 수나 양이 많음을 나타내는 표현
人々
hitobito — 여러 사람들, 대중을 나타내는 복수 명사
少なくとも
sukunakutomo — 최소한, 적어도를 의미하는 부사적 표현
結局
kekkyoku — 최종적으로, 결국에는을 의미하는 부사
それ
sore — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사
自体
jitai — 그것 자체, 그 자체로를 강조하는 표현
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 의미하는 수량 표현
世界
sekai — 지구 전체 또는 모든 인간 사회를 의미함
de — 장소·수단·원인을 나타내는 다목적 조사
ある
aru — 사물이나 사실의 존재를 나타내는 동사
shin / atara(shii) — 새로운 것을 의미하는 한자 또는 접두사
おい
oi — '여봐, 이봐' 등 상대를 부를 때 쓰는 감탄사
千年
sennen — 천 년, 1000년의 긴 시간을 의미함
王国
ōkoku — 왕이 다스리는 나라, 왕국을 의미함
到来
tōrai — 어떤 시기나 것이 드디어 찾아오는 것
思っ
omot(te) — 무언가를 생각하거나 느끼는 동사의 연용형
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이끄는 접속사
第一
daiichi — 첫 번째, 가장 중요한 것을 나타내는 표현
法則
hōsoku — 자연이나 사회에서 항상 성립하는 규칙
あり
ari — 존재하다는 동사 'ある'의 연용형
アメリカ
Amerika — 북아메리카에 위치한 나라, 미국을 의미함
ドイツ
doitsu — 중앙유럽에 위치한 나라, 독일을 의미함
イタリア
itaria — 남유럽에 위치한 나라, 이탈리아를 의미함
スペイン
supein — 이베리아 반도에 위치한 나라, 스페인
ベルギー
berugī — 서유럽에 위치한 소국, 벨기에를 의미함
アナーキー
anākī — 무정부 상태, 무질서와 혼란을 의미함
苦悶
kumon — 극심한 고통이나 괴로움으로 몸부림치는 상태
naka / chū — 공간적·상황적으로 안이나 가운데를 의미함
もがく
mogaku — 어려운 상황에서 벗어나려 발버둥 치다
aida / kan — 시간적·공간적인 사이나 기간을 의미함
見守っ
mimamot(te) — 어떤 상황을 지켜보거나 감시하는 행동
ロシア
roshia — 세계 최대 영토를 가진 나라, 러시아
mi — 자신의 몸이나 자기 자신을 의미하는 명사
かがめ
kagame — 몸을 구부리거나 웅크리는 동작의 연용형
彼ら
karera — 남성 또는 혼성 집단 3인칭 복수 대명사
一人
hitori — 한 사람, 혼자를 의미하는 수량 표현
ずつ
zutsu — 각각 같은 수량씩 나누어 배분함을 나타냄
縛り上げ
shibariage — 단단히 묶어서 완전히 고정시키는 행위
いく
iku — 가다, 또는 점점 진행되어 가다는 보조 동사
なす
nasu — 무언가를 행하거나 이루다는 동사
mo — '~도, 역시'를 의미하는 포함·강조 조사
なく
naku — 없거나 아닌 상태를 나타내는 부정 연용형
悲しみ
kanashimi — 슬픔, 마음이 아프고 서러운 감정
ながら
nagara — 두 동작을 동시에 함을 나타내는 접속 어미
見守る
mimamoru — 걱정하며 조용히 지켜보는 행위
しか
shika — '~밖에'를 의미하며 부정과 함께 쓰이는 조사
なかっ
nacat(ta) — 없었다는 과거 부정을 나타내는 어미 형태
ニューヨーク
nyūyōku — 미국 동부의 대표적인 대도시, 뉴욕
shi — 행정 구역의 단위로서 도시를 의미함
nen / toshi — 연도 또는 한 해를 나타내는 시간 단위
natsu — 일 년 중 가장 더운 계절인 여름
高架
kōka — 지면보다 높이 올려 건설한 구조물
鉄道
tetsudō — 철로 위를 달리는 교통수단 또는 그 시스템
解体
kaitai — 구조물이나 조직을 분해하여 없애는 것
よっ
yot(te) — 수단·원인을 나타내는 '~에 의해'의 구어형
特徴
tokuchō — 다른 것과 구별되는 두드러진 성질이나 점
づけ
zuke — 특징을 부여하거나 명명하는 행위를 나타냄
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
市民
shimin — 특정 도시나 국가에 속하는 일반 시민
記憶
kioku — 과거의 경험이나 정보를 마음속에 간직함
長く
nagaku — 시간이나 거리가 긴 상태를 나타내는 부사형
刻ま
kizama — 깊이 새겨지거나 강하게 기억되는 것의 어간
れる
reru — 수동이나 가능을 나타내는 조동사
だろう
darō — 추측이나 예상을 나타내는 추량 표현
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 연체사
zō — 사람이나 동물을 본떠 만든 조각상
撤去
tekkyo — 설치된 물건이나 구조물을 제거하는 것
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →