The King in Yellow — Page 5
나는 웃으며 그에게 그의 실수에 대해 반드시 복수하겠다고 말했고, 그는 크게 웃으며 가끔 들르라고 했다.
私は笑いながら、彼のミスに対して必ず仕返しすると彼に言い、彼は大笑いして、たまに寄ってくれと頼んだ。
나는 복수할 기회를 바라며 그렇게 했지만, 그는 내게 기회를 주지 않았고, 나는 기다리겠다고 말했다.
私は仕返しの機会を望んでそうしたが、彼は私にその機会を与えず、私は待つと言った。
말에서 떨어진 것은 다행히 나쁜 결과를 남기지 않았다. 오히려 그것은 나의 성격 전체를 더 좋은 방향으로 바꾸어 놓았다.
馬から落ちたことは幸いにも悪い結果を残さなかった。むしろそれは私の性格全体をより良い方向へと変えてくれた。
도시를 어슬렁거리던 게으른 젊은이에서, 나는 활동적이고 열정적이며 절제 있는 사람이 되었고, 무엇보다도—아, 그 무엇보다도—야망 있는 사람이 되었다.
街をぶらついていた怠け者の若者から、私は活動的で精力的で節制ある人間になり、何よりも——ああ、何よりも——野心のある人間になった。
단 한 가지 나를 괴롭히는 것이 있었다. 나는 나 자신의 불안을 비웃었지만, 그것은 여전히 나를 괴롭혔다.
ただ一つ、私を悩ませるものがあった。私は自分自身の不安を笑い飛ばしたが、それでもそれは私を悩ませた。
회복 중에 나는 처음으로 『황색 왕』을 사서 읽었다. 제1막을 다 읽고 나서 멈추는 것이 좋겠다는 생각이 들었던 것을 나는 기억한다.
療養中に私は初めて『黄衣の王』を買って読んだ。第一幕を読み終えた後、やめた方がいいという考えが浮かんだことを覚えている。
나는 벌떡 일어나 책을 벽난로 속으로 던져 버렸다. 책은 쇠창살에 부딪혀 불빛 속에서 벽난로 바닥 위에 펼쳐진 채로 떨어졌다.
私は跳び起きて本を暖炉の中に投げ込んだ。本は鉄格子に当たり、炎の光の中で暖炉の底に開いたまま落ちた。
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 笑い
- warai — 웃음, 웃는 행위나 소리
- ながら
- nagara — 두 동작을 동시에 할 때 쓰는 접속 표현
- 彼
- kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함
- の
- no — 소유나 수식을 나타내는 조사
- ミス
- misu — 실수, 잘못된 행동이나 오류
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
- 対し
- taishi — ~에 대하여, 어떤 대상을 향함
- て
- te — 동작 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
- 必ず
- kanarazu — 반드시, 틀림없이 어떤 일을 함
- 仕返し
- shikaeshi — 복수, 당한 것에 보복하는 행위
- する
- suru — 하다, 행동을 실행하는 기본 동사
- と
- to — 인용·조건·병렬을 나타내는 조사
- 言い
- ii — 말하다(言う)의 연용형, 말하는 행위
- 大笑い
- ōwarai — 크게 웃음, 폭소를 터뜨리는 것
- し
- shi — 동작을 나열할 때 쓰는 접속 표현
- たまに
- tama ni — 가끔, 드물게 어떤 일이 일어남
- 寄っ
- yot(te) — 들르다(寄る)의 활용형, 잠깐 방문함
- くれ
- kure — 나를 위해 해달라는 요청 표현
- 頼ん
- tanon(de) — 부탁하다(頼む)의 활용형, 도움을 요청함
- だ
- da — 이다, 문장을 끝맺는 단정 표현
- 機会
- kikai — 기회, 어떤 일을 할 수 있는 때
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 望ん
- nozon(de) — 바라다(望む)의 활용형, 원하고 희망함
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- そう
- sō — 그렇다, 앞 내용을 받아 동의하는 표현
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- が
- ga — 주어 표시 또는 역접을 나타내는 조사
- その
- sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
- 与え
- atae — 주다(与える)의 활용형, 무언가를 제공함
- ず
- zu — 부정을 나타내는 고어체 접속 표현
- 待つ
- matsu — 기다리다, 어떤 일이 올 때까지 기다림
- 言っ
- it(te) — 말하다(言う)의 활용형, 무언가를 말함
- 馬
- uma — 말, 네 발 달린 큰 동물
- から
- kara — ~부터, ~에서, 출발점·이유를 나타냄
- 落ち
- ochi — 떨어지다(落ちる)의 활용형, 아래로 내려짐
- こと
- koto — 일, 사실, 추상적 사건을 명사화하는 말
- 幸い
- saiwai — 다행히, 운 좋게도 좋은 결과가 생김
- にも
- ni mo — ~에도, 어떤 범위를 강조하는 표현
- 悪い
- warui — 나쁜, 부정적이거나 좋지 않은 상태
- 結果
- kekka — 결과, 어떤 행동이나 사건의 최종 상태
- 残さ
- nokosa — 남기다(残す)의 활용형, 흔적을 남김
- なかっ
- nakatt(a) — 없었다(ない)의 과거형 활용 표현
- むしろ
- mushiro — 오히려, 기대와 반대로 더 그런 상태
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 말
- 性格
- seikaku — 성격, 사람의 기질이나 성품
- 全体
- zentai — 전체, 모든 부분을 포함하는 것
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 良い
- yoi / ii — 좋은, 긍정적이고 바람직한 상태
- 方向
- hōkō — 방향, 어느 쪽을 향하는지 나타냄
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사, ~(으)로
- 変え
- kae — 바꾸다(変える)의 활용형, 상태를 변화시킴
- 街
- machi — 거리, 도시의 일정 구역이나 상업 지역
- ぶらつい
- buratsui(te) — 어슬렁거리다(ぶらつく)의 활용형, 목적 없이 걸어다님
- い
- i — 있다(いる)의 축약형, 상태가 지속됨
- 怠け者
- namakemono — 게으름뱅이, 부지런하지 않은 사람
- 若者
- wakamono — 젊은이, 나이가 어린 사람
- 活動的
- katsudōteki — 활동적인, 적극적으로 활동하는 성향
- 精力的
- seiryokuteki — 정력적인, 힘차고 적극적으로 행동하는
- 節制
- sessei — 절제, 욕구나 행동을 스스로 억제함
- ある
- aru — 있다, 사물이나 상황이 존재함
- 人間
- ningen — 인간, 사람을 가리키는 말
- なり
- nari — ~이 되다(なる)의 활용형, 변화를 나타냄
- 何
- nani / nani mo — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 말
- も
- mo — ~도, 역시, 첨가나 강조를 나타내는 조사
- ああ
- ā — 아, 감탄이나 탄식을 나타내는 감탄사
- 野心
- yashin — 야심, 크게 성공하려는 강한 욕망
- なっ
- nat(te) — 되다(なる)의 활용형, 상태가 변화함
- ただ
- tada — 단지, 그저, 오직 하나임을 강조함
- 一つ
- hitotsu — 하나, 수량이 하나임을 나타내는 말
- 悩ませる
- nayamaseru — 괴롭히다, 고민하게 만들거나 고통을 줌
- もの
- mono — 것, 사물이나 추상적 사항을 가리킴
- あっ
- at(te) — 있다(ある)의 활용형, 무언가가 존재함
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
- 自身
- jishin — 자신, 본인 자체를 강조하는 표현
- 不安
- fuan — 불안, 마음이 안정되지 않은 상태
- 飛ばし
- tobashi — 날리다(飛ばす)의 활용형, 빠르게 건너뜀
- でも
- demo — 그래도, 하지만, 역접을 나타내는 접속사
- 悩ませ
- nayamase — 괴롭히다(悩ます)의 활용형, 고민을 일으킴
- 療養
- ryōyō — 요양, 병을 치료하며 몸을 회복함
- 中
- chū / naka — 중, 안, 어떤 상황이 진행 중임
- 初めて
- hajimete — 처음으로, 최초로 어떤 경험을 함
- 王
- ō — 왕, 나라나 집단을 다스리는 최고 권력자
- 買っ
- kat(te) — 사다(買う)의 활용형, 물건을 구매함
- 読ん
- yon(de) — 읽다(読む)의 활용형, 글을 읽는 행위
- 第一幕
- dai-ichi-maku — 제1막, 연극이나 작품의 첫 번째 막
- 読み
- yomi — 읽다(読む)의 명사형, 읽는 행위
- 終え
- oe — 마치다(終える)의 활용형, 완료함
- 後
- ato / go — 후, 뒤, 어떤 일이 끝난 다음
- やめ
- yame — 그만두다(やめる)의 활용형, 중단함
- 方
- hō — 쪽, 방향, 두 선택지 중 하나를 가리킴
- いい
- ii — 좋다, 바람직하거나 허락을 나타냄
- という
- to iu — ~라는, 앞 내용을 이름·개념으로 인용함
- 考え
- kangae — 생각, 어떤 아이디어나 사고 내용
- 浮かん
- ukan(de) — 떠오르다(浮かぶ)의 활용형, 생각이 솟아남
- 覚え
- oboe — 기억하다(覚える)의 활용형, 기억 또는 느낌
- いる
- iru — 있다, 생물이 존재하거나 상태가 지속됨
- 跳び
- tobi — 뛰다(跳ぶ)의 활용형, 힘껏 도약하는 행위
- 起き
- oki — 일어나다(起きる)의 활용형, 자리에서 일어남
- 本
- hon — 책, 글이 담긴 인쇄된 출판물
- 暖炉
- danro — 난로, 불을 피워 방을 따뜻하게 하는 장치
- 投げ込ん
- nagekon(de) — 집어던지다(投げ込む)의 활용형, 안쪽으로 던짐
- 鉄格子
- tetsugōshi — 철창, 쇠로 만든 격자 구조물
- 当たり
- atari — 맞다(当たる)의 활용형, 무언가에 부딪힘
- 炎
- honoo — 불꽃, 타오르는 불의 빛나는 부분
- 光
- hikari — 빛, 어두운 곳을 밝히는 광선
- 底
- soko — 바닥, 가장 아래쪽 부분
- 開い
- hiraite / hiraita — 열리다(開く)의 활용형, 무언가가 펼쳐짐
- まま
- mama — 그대로, 변하지 않은 상태를 유지함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →