The King in Yellow — Page 7
그 사악한 페이지들에서는 어떠한 확실한 원칙도 위반되지 않았고, 어떤 교리도 선포되지 않았으며, 어떤 신념도 짓밟히지 않았다.
その邪悪なページには、明確な原則は何も侵されておらず、教義も説かれず、信念も踏みにじられてはいなかった。
그것은 어떤 알려진 기준으로도 판단될 수 없었다.
それはいかなる既知の基準によっても判断することができなかった。
그럼에도 불구하고, 《황색 왕》에서 예술의 최고 경지가 구현되었다는 것은 인정받았지만, 인간의 본성은 그 긴장을 견딜 수 없으며, 가장 순수한 독의 본질이 도사린 그 문장들 속에서는 번성할 수 없다고 모두가 느꼈다.
それでも、『黄衣の王』において芸術の至高の域に達していることは認められたが、人間の本性はその重圧に耐えられず、最も純粋な毒の本質が潜む言葉の中では生きていけないと誰もが感じていた。
제1막의 평범함과 순수함 자체가 이후의 타격을 더욱 끔찍한 효과로 떨어지게 만들었을 뿐이었다.
第一幕のあの平凡さと無邪気さこそが、その後の打撃をいっそう凄まじい効果をもって落ちかからせたにすぎなかった。
내가 기억하기로는, 1920년 4월 13일, 최초의 정부 안락사 시설이 워싱턴 스퀘어 남쪽, 우스터 스트리트와 사우스 피프스 애비뉴 사이에 설립되었다.
私の記憶によれば、1920年4月13日に、最初の政府安楽死施設がワシントン・スクエアの南側、ウースター・ストリートとサウス・フィフス・アベニューの間に設置された。
그 구역은 이전에 외국인들을 위한 카페와 레스토랑으로 사용되던 낡고 허름한 건물들로 이루어져 있었는데, 1898년 겨울에 정부가 매입하였다.
その一画は、以前は外国人向けのカフェやレストランとして使われていた古びた建物が立ち並んでいたが、1898年の冬に政府が取得した。
프랑스와 이탈리아의 카페와 레스토랑들은 철거되었고, 구역 전체는 금빛 철제 난간으로 둘러싸인 후 잔디와 꽃과 분수가 있는 아름다운 정원으로 탈바꿈하였다.
フランスとイタリアのカフェやレストランは取り壊され、一画全体が金色の鉄柵で囲まれ、芝生と花と噴水を備えた美しい庭園へと生まれ変わった。
정원 중앙에는 건축학적으로 엄격한 고전 양식의 작은 흰색 건물이 서 있었으며, 꽃이 무성한 덤불로 둘러싸여 있었다.
庭園の中央には、建築様式において厳格な古典主義の小さな白い建物が立っており、花の茂みに囲まれていた。
여섯 개의 이오니아식 기둥이 지붕을 받치고 있었고, 유일한 문은 청동으로 만들어져 있었다.
六本のイオニア式の柱が屋根を支え、唯一の扉は青銅製だった。
문 앞에는 '운명의 세 여신'을 묘사한 훌륭한 대리석 군상이 서 있었는데, 이는 스물세 살의 나이로 파리에서 세상을 떠난 젊은 미국인 조각가 보리스 이뱅의 작품이었다.
扉の前には「運命の三女神」を表した見事な大理石の群像が立っており、それはパリでわずか二十三歳で亡くなった若きアメリカ人彫刻家、ボリス・イヴァンの作品だった。
Vocabulary
- その
- sono — 그, 그것의 (지시 관형사)
- 邪悪
- jaaku — 사악함, 악의적인 성질이나 상태
- ページ
- pēji — 책이나 문서의 쪽, 페이지
- 明確
- meikaku — 분명하고 확실한 상태나 성질
- 原則
- gensoku — 행동이나 판단의 기본이 되는 규칙
- 何
- nani / nan — 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
- 侵さ
- okasa — 침해하다, 범하다의 활용형
- おら
- ora — 「おる」의 활용형, 있다의 겸양 표현
- ず
- zu — 부정을 나타내는 고어체 조동사
- 教義
- kyōgi — 종교나 사상의 근본 가르침과 원리
- 説か
- toka — 설법하다, 가르침을 설명하다의 활용형
- 信念
- shinnen — 굳게 믿는 마음, 신조
- 踏み
- fumi — 밟다의 연용형, 발로 누르다
- にじら
- nijira — 짓밟다, 유린하다의 활용형
- それ
- sore — 그것, 앞서 말한 것을 가리키는 대명사
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의 (강조 표현)
- 既知
- kichi — 이미 알려진, 기존에 알고 있는
- 基準
- kijun — 판단이나 평가의 기본이 되는 표준
- 判断
- handan — 사물을 분석하여 결론을 내리는 것
- こと
- koto — 일, 사실, 동사를 명사화하는 형식 명사
- でも
- demo — 그래도, 하지만 의미하는 접속사
- 黄衣王
- kōi no ō — 노란 옷의 왕, 공포 소설 속 상징적 존재
- 王
- ō — 왕, 군주, 최고 지배자
- 芸術
- geijutsu — 창의적 표현 활동, 예술 전반
- 至高
- shikō — 더없이 높은 최고의 경지
- 域
- iki — 영역, 수준, 경지
- 達し
- tasshi — 도달하다, 이르다의 연용형
- 認め
- mitome — 인정하다, 허용하다의 활용형
- 人間
- ningen — 인간, 사람, 인류 전체
- 本性
- honshō — 타고난 본래의 성질, 본성
- 重圧
- jūatsu — 강한 압박이나 심리적 압력
- 耐え
- tae — 견디다, 참다의 연용형
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (최상급을 나타내는 부사)
- 純粋
- junsui — 불순물 없이 깨끗하고 순수한 상태
- 毒
- doku — 독, 해로운 물질이나 해악
- 本質
- honshitsu — 사물의 근본적이고 본래적인 성질
- 潜む
- hisomu — 숨어 있다, 내재하다
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어
- 中
- naka / chū — 안, 내부, 가운데
- 生き
- iki — 살다, 생존하다의 연용형
- 誰
- dare — 누구, 인물을 묻는 의문 대명사
- 感じ
- kanji — 느끼다, 감각으로 인식하다의 활용형
- 第一幕
- dai ichi maku — 연극의 첫 번째 막, 제1막
- あの
- ano — 저, 저것의 (원거리 지시 관형사)
- 平凡
- heibon — 특별함이 없이 보통인 상태
- 無邪気
- mujaki — 순진하고 꾸밈없이 천진난만한 상태
- こそ
- koso — 바로 ~이야말로, 강조하는 조사
- その後
- sonogo — 그 이후, 그다음, 그 뒤
- 打撃
- dageki — 심한 충격이나 타격, 큰 피해
- いっそう
- issō — 더욱, 한층 더, 이전보다 강하게
- 凄まじい
- susamajii — 무시무시하게 강렬하고 엄청난 상태
- 効果
- kōka — 어떤 행동으로 나타나는 결과나 영향
- 落ち
- ochi — 떨어지다, 내려오다의 연용형
- かから
- kakara — 「かかる」의 활용형, 덮치다·걸리다
- すぎ
- sugi — 지나치게, 너무 ~하다의 보조 동사 어간
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- 記憶
- kioku — 과거 경험을 기억하고 있는 것
- 4月
- shigatsu — 4월, 일 년의 네 번째 달
- 13日
- jūsannichi — 13일, 한 달의 열세 번째 날
- 最初
- saisho — 맨 처음, 최초의 순간이나 시작
- 政府
- seifu — 국가를 통치하는 행정 기관, 정부
- 安楽死
- anrakushi — 고통 없이 죽음을 맞도록 하는 행위
- 施設
- shisetsu — 특정 목적을 위해 설치된 건물이나 기관
- 南側
- minamigawa — 남쪽 방향의 측면이나 부분
- 間
- aida / ma — 사이, 두 장소나 시간의 중간 공간
- 設置
- secchi — 시설이나 기기를 설치하고 배치함
- 一画
- ikkaku — 한 구획, 특정 구역의 한 부분
- 以前
- izen — 이전, 그 이전의 시간이나 시기
- 外国人
- gaikokujin — 외국 국적을 가진 사람, 외국인
- 向け
- muke — ~을 대상으로 하는, ~용의
- カフェ
- kafe — 카페, 커피 등을 마시는 음식점
- レストラン
- resutoran — 레스토랑, 음식을 판매하는 식당
- 使わ
- tsukawa — 사용하다, 쓰다의 활용형
- 古び
- furubi — 낡다, 오래되어 닳거나 색이 바래다
- 建物
- tatemono — 건축물, 집이나 빌딩 등의 구조물
- 立ち
- tachi — 서다, 일어서다의 연용형
- 並ん
- naran — 「並ぶ」의 활용형, 줄지어 서 있다
- 冬
- fuyu — 겨울, 일 년 중 가장 추운 계절
- 取得
- shutoku — 소유권이나 자격을 얻음, 취득
- 取り壊さ
- torikowa sa — 「取り壊す」의 활용형, 건물을 허물다
- 全体
- zentai — 전체, 모든 부분을 합친 것
- 金色
- kin'iro / kogane iro — 금빛, 황금색
- 鉄柵
- tessaku — 철제 울타리, 금속으로 만든 담장
- 囲ま
- kakoma — 「囲む」의 활용형, 둘러싸다
- 芝生
- shibafu — 잔디밭, 짧게 깎은 풀이 덮인 땅
- 花
- hana — 꽃, 식물의 꽃 부분
- 噴水
- funsui — 물이 위로 솟아오르는 분수
- 備え
- sonae — 갖추다, 준비하다의 연용형
- 美しい
- utsukushii — 아름답다, 보기에 뛰어나게 좋다
- 庭園
- teien — 아름답게 꾸며진 정원이나 공원
- 生まれ
- umare — 태어나다, 새롭게 만들어지다의 활용형
- 変わっ
- kawa' — 「変わる」의 활용형, 바뀌다·변화하다
- 中央
- chūō — 중앙, 중심이 되는 한가운데 부분
- 建築
- kenchiku — 건물을 설계하고 짓는 것, 건축
- 様式
- yōshiki — 형식, 스타일, 일정한 방식이나 유형
- 厳格
- genkaku — 엄격하고 딱딱한 성질이나 규칙
- 古典主義
- koten shugi — 고전 양식을 따르는 예술·사상 경향
- 小さな
- chīsana — 작은, 크기가 작다고 나타내는 형용사
- 白い
- shiroi — 하얀, 흰색을 띠는
- 立っ
- ta' — 「立つ」의 활용형, 서 있다
- おり
- ori — 「おる」의 연용형, 있다의 겸양 표현
- 茂み
- shigemi — 풀이나 나무가 우거진 곳, 수풀
- 六本
- roppon — 여섯 개, 가늘고 긴 것을 세는 단위
- 式
- shiki — 양식, 방식, 형태를 나타내는 접미사
- 柱
- hashira — 기둥, 건물을 지지하는 수직 구조물
- 屋根
- yane — 지붕, 건물의 맨 위를 덮는 구조물
- 支え
- sasae — 지지하다, 받치다의 연용형
- 唯一
- yuiitsu — 오직 하나뿐인 유일한 상태
- 扉
- tobira — 문, 열고 닫는 문짝
- 青銅
- seidō — 구리와 주석의 합금, 청동
- 製
- sei — ~로 만든, 제조를 나타내는 접미사
- 前
- mae — 앞, 이전, 공간적·시간적 앞쪽
- 運命
- unmei — 운명, 피할 수 없는 정해진 미래
- 三女神
- san megami — 세 명의 여신, 운명을 관장하는 세 신
- 表し
- arawashi — 나타내다, 표현하다의 연용형
- 見事
- migoto — 훌륭하다, 솜씨가 뛰어나고 멋지다
- 大理石
- dairiseki — 대리석, 고급 건축·조각에 쓰이는 돌
- 群像
- gunzō — 여러 인물이 모인 조각이나 그림 작품
- わずか
- wazuka — 불과, 겨우, 극히 적은 양이나 정도
- 二十三
- nijūsan — 23, 이십삼의 숫자
- 歳
- sai — 나이, 만 나이를 세는 단위
- 亡くなっ
- nakunat' — 「亡くなる」의 활용형, 돌아가시다
- 若き
- wakaki — 젊은, 나이가 어린 (문어적 표현)
- アメリカ人
- Amerikajin — 미국 국적을 가진 사람, 미국인
- 彫刻家
- chōkokuka — 조각 예술을 전문으로 하는 예술가
- 作品
- sakuhin — 예술가나 작가가 만들어낸 창작물
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →