The King in Yellow — Page 3
그는 망치를 내려놓고 그 갑옷의 역사를 나에게 읽어주었다. 1450년부터 소유자에서 소유자로 이어진 내력이었고, 마침내 토머스 스테인브리지가 그것을 취득하기까지의 이야기였다.
彼はハンマーを置いて、その鎧の歴史を私に読み聞かせた。1450年から所有者から所有者へと受け継がれた来歴で、ついにトーマス・ステインブリッジが入手するまでの話だった。
그의 훌륭한 컬렉션이 팔렸을 때, 호버크의 그 고객이 갑옷을 구입했고, 그 이후로 잃어버린 정강이받이를 찾는 수색이 계속되어 거의 우연히 파리에서 발견되었다.
彼の素晴らしいコレクションが売却されたとき、ホーバークの客がその鎧を購入し、それ以来、行方不明の脛当てを探す捜索が続けられ、ほぼ偶然にパリで発見された。
"정강이받이가 아직 존재한다는 확신도 없이 그렇게 끈질기게 수색을 계속했나요?" 나는 따져 물었다.
「脛当てがまだ存在するという確証もなく、そこまで執拗に捜索を続けたのですか?」と私は詰め寄った。
"물론이죠," 그는 냉정하게 대답했다.
「もちろんです」と彼は冷静に答えた。
그때 처음으로 나는 호버크에게 개인적인 관심을 갖게 되었다.
そのとき初めて、私はホーバークに個人的な興味を抱いた。
"그것이 당신에게 뭔가 가치가 있었겠죠," 나는 조심스럽게 말했다.
「それはあなたにとって何か価値があったのでしょうね」と私はおそるおそる言った。
"아니요," 그는 웃으며 대답했다. "그것을 찾아낸 기쁨 자체가 나의 보상이었습니다."
「いいえ」と彼は笑いながら答えた。「見つけ出した喜びそのものが、私への報酬でした。」
"부자가 되고 싶은 야망은 없으신가요?" 나는 미소 지으며 물었다.
「お金持ちになりたいという野心はないのですか?」と私は微笑みながら尋ねた。
"나의 유일한 야망은 세상에서 가장 뛰어난 갑옷 제작자가 되는 것입니다," 그는 진지하게 대답했다.
「私の唯一の野心は、世界最高の甲冑師になることです」と彼は真剣に答えた。
코스탄스는 내가 치사 의료소에서 열린 의식을 보았는지 물었다.
コンスタンスは、私が安楽死施設での式典を見たかどうかを尋ねた。
그녀 자신도 그날 아침 브로드웨이를 지나가는 기병대를 보았고, 취임식을 보고 싶었지만, 아버지가 깃발을 완성해야 했기 때문에 그의 부탁으로 자리를 지켰다.
彼女自身もその朝、ブロードウェイを通る騎兵隊を見ており、式典を見たかったのだが、父親が旗の仕上げを望んでいたため、父の頼みで残ったのだった。
"거기서 사촌분, 카스테인 씨를 만났나요?" 그녀가 부드러운 속눈썹을 아주 살짝 떨며 물었다.
「そこで従兄弟のカスタニュ様にお会いになりましたか?」と彼女は、柔らかなまつげをほんのわずかに震わせながら尋ねた。
"아니요," 나는 무심하게 대답했다. "루이의 연대는 웨스트체스터 카운티 밖에서 기동 훈련 중입니다." 나는 일어나 모자와 지팡이를 집어 들었다.
「いいえ」と私はさりげなく答えた。「ルイの連隊はウェストチェスター郡の外で機動演習中です。」私は立ち上がり、帽子とステッキを手に取った。
"또 위층에 그 미치광이를 만나러 가는 건가요?" 늙은 호버크가 웃으며 말했다.
「また上の階の狂人に会いに行くのですか?」と老ホーバークは笑いながら言った。
Vocabulary
- 彼
- kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- ハンマー
- hanmaa — 못을 박거나 두드리는 데 쓰는 망치
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 置い
- oi — 물건을 어떤 장소에 내려놓다
- て
- te — 동작을 연결하는 일본어 접속 조사
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
- 鎧
- yoroi — 전투에서 몸을 보호하는 금속 갑옷
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- 歴史
- rekishi — 과거의 사건과 변화를 기록한 역사
- 私
- watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 일본어 조사
- 読み聞かせ
- yomikikase — 책이나 이야기를 소리 내어 읽어 주기
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 어미
- から
- kara — 시작 시점이나 출처를 나타내는 조사
- 所有者
- shoyuusha — 어떤 물건이나 재산을 소유하는 사람
- へ
- e — 방향이나 대상을 나타내는 일본어 조사
- と
- to — 병렬·인용·공동을 나타내는 일본어 조사
- 受け継が
- uketsuga — 유산이나 전통을 이어받다, 계승하다
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 일본어 조동사 어미
- 来歴
- raireki — 사물이나 사람의 유래와 경위, 내력
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 일본어 조사
- ついに
- tsuini — 오랜 끝에 마침내, 드디어 이루어짐을 나타냄
- が
- ga — 주어나 대상을 강조하는 일본어 조사
- 入手
- nyuushu — 물건이나 정보를 손에 넣다, 획득하다
- する
- suru — 어떤 동작이나 행위를 행하다, 하다
- まで
- made — 어떤 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
- 話
- hanashi — 이야기, 말로 전하는 내용이나 이야기
- だっ
- datt — 「だった」의 어간, 과거 상태를 나타냄
- 素晴らしい
- subarashii — 매우 훌륭하고 뛰어나다, 멋지다
- コレクション
- korekushon — 같은 종류의 물건을 모아 놓은 수집품
- 売却
- baikyaku — 소유하고 있는 물건이나 자산을 팔아 넘김
- さ
- sa — 수동형 동사를 만드는 접미 요소
- とき
- toki — 어떤 일이 일어나는 때나 시점
- 客
- kyaku — 상점이나 행사 등을 방문하는 손님
- 購入
- kounyuu — 돈을 주고 물건을 사다, 구입하다
- し
- shi — 동작을 나열하거나 연결하는 접속 어미
- それ
- sore — 그것, 앞서 말한 사물을 가리키는 지시대명사
- 以来
- irai — 어떤 시점으로부터 지금까지 계속된 이후
- 行方不明
- yukuefumei — 어디에 있는지 알 수 없는 소재 불명 상태
- 脛当て
- suneate — 갑옷에서 정강이를 보호하는 방어 부품
- 探す
- sagasu — 잃어버린 것이나 원하는 것을 찾다
- 捜索
- sousaku — 실종된 사람이나 물건을 조직적으로 찾음
- 続け
- tsuzuke — 어떤 행동을 멈추지 않고 계속하다
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어미
- ほぼ
- hobo — 거의, 완전하지는 않지만 대부분인 정도
- 偶然
- guuzen — 우연히, 예상치 못하게 일어난 일
- 発見
- hakken — 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아내다
- まだ
- mada — 아직, 어떤 상태가 여전히 계속되고 있음
- 存在
- sonzai — 어떤 사물이나 존재가 실제로 있음
- という
- to iu — ~라고 하는, 내용을 인용하거나 설명하는 표현
- 確証
- kakushou — 틀림없이 사실임을 증명하는 확실한 증거
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- なく
- naku — 없이, 부재나 부정을 나타내는 형태
- そこ
- soko — 그곳, 앞서 언급된 장소를 가리키는 지시어
- 執拗
- shitsuyou — 포기하지 않고 끈질기게 달라붙는 모습
- です
- desu — 정중체 문장의 서술을 마무리하는 조동사
- か
- ka — 의문문을 만드는 일본어 종결 조사
- 詰め寄っ
- tsumeyott — 상대방에게 강하게 따지며 가까이 다가서다
- もちろん
- mochiron — 말할 것도 없이 당연하다, 물론
- 冷静
- reisei — 감정에 흔들리지 않고 차분하게 침착한 상태
- 答え
- kotae — 질문이나 문제에 대한 대답이나 응답
- 初めて
- hajimete — 처음으로, 지금까지 한 번도 없다가 최초로
- 個人的
- kojinteki — 개인에 관련된, 사사로운 성격의
- な
- na — 나형용사나 수식을 연결하는 일본어 조사
- 興味
- kyoumi — 어떤 대상에 끌리는 관심이나 흥미
- 抱い
- idai — 감정이나 생각을 마음속에 품다
- あなた
- anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- とっ
- tott — 「にとって」의 줄임, ~에게 있어서
- 何
- nani / nan — 무엇, 알 수 없는 사물을 묻는 의문사
- 価値
- kachi — 어떤 것이 갖는 중요성이나 유용한 가치
- あっ
- att — 「ある」의 어간, 존재하거나 가지고 있다
- でしょう
- deshoo — ~겠지요, 추측이나 확인을 나타내는 표현
- ね
- ne — 동의나 확인을 구하는 종결 조사 ~죠
- おそるおそる
- osoruosoru — 겁을 내며 조심스럽게, 두려워하며 살금살금
- 言っ
- itt — 「言う」의 과거형 어간, 말하다
- いいえ
- iie — 아니요, 부정의 대답을 나타내는 표현
- 笑い
- warai — 기쁨이나 유머에서 나오는 웃음, 미소
- ながら
- nagara — 두 동작을 동시에 함을 나타내는 접속 표현
- 見つけ出し
- mitsukedashi — 숨겨진 것을 찾아내다, 발견해 내다
- 喜び
- yorokobi — 기쁜 감정, 즐거움이나 기쁨의 상태
- もの
- mono — 사물, 일, 또는 이유·당연함을 나타내는 표현
- 報酬
- houshuu — 일이나 수고에 대한 대가로 받는 보수
- でし
- deshi — 「でした」의 어간, 과거 정중체 어미
- お金持ち
- okanemochi — 돈이 많은 사람, 부유한 사람
- なり
- nari — ~이 되다, 상태 변화를 나타내는 표현
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망이나 욕구를 나타내는 어미
- 野心
- yashin — 크게 성공하려는 강한 욕망이나 야망
- ない
- nai — 없다, 부재나 부정을 나타내는 형용사
- 微笑み
- hohoemi — 입가에 살짝 짓는 부드러운 미소
- 尋ね
- tazune — 모르는 것을 알기 위해 질문하다, 묻다
- 唯一
- yuiitsu — 오직 하나뿐인, 단 하나의 유일한 것
- 世界
- sekai — 지구 전체, 모든 나라를 포함하는 세계
- 最高
- saikou — 가장 뛰어나고 훌륭한 최고의 수준
- 甲冑師
- kacchushi — 갑옷과 투구를 전문적으로 만드는 장인
- なる
- naru — 어떤 상태나 직업이 되다, ~이 되다
- こと
- koto — 일, 사실, 행위를 추상적으로 나타내는 명사
- 真剣
- shinken — 진지하고 진심으로 임하는 태도, 진지함
- 安楽死
- anrakushi — 고통 없이 편안하게 생을 마감하는 안락사
- 施設
- shisetsu — 특정 목적을 위해 설치된 건물이나 기관
- 式典
- shikiten — 공식적인 의식이나 행사, 격식 있는 의례
- 見
- mi — 「見る」의 어간, 눈으로 보다
- どう
- dou — 어떻게, 상태나 방법을 묻는 의문부사
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- 自身
- jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 표현
- 朝
- asa — 해가 뜨고 하루가 시작되는 아침 시간
- 通る
- tooru — 어떤 장소나 경로를 지나가다, 통과하다
- 騎兵隊
- kiheitai — 말을 타고 싸우는 군인들로 구성된 기병대
- おり
- ori — 「いる」의 겸양어, 있다(공손한 표현)
- たかっ
- takatt — 「たかった」의 어간, ~하고 싶었다
- だ
- da — 보통체 문장을 마무리하는 단정 조동사
- 父親
- chichioya — 아버지, 남성 부모를 가리키는 말
- 旗
- hata — 천에 문양을 그려 표식으로 사용하는 깃발
- 仕上げ
- shiage — 작업을 완성하는 마무리 단계나 마무리 작업
- 望ん
- nozon — 「望む」의 어간, 바라고 원하다
- い
- i — 「いる」의 어간, 사람·동물이 존재하다
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현
- 父
- chichi — 아버지, 자신의 아버지를 겸손하게 부르는 말
- 頼み
- tanomi — 도움이나 일을 부탁하다, 의뢰하다
- 残っ
- nokott — 「残る」의 어간, 남아 있다, 남겨지다
- 従兄弟
- itoko — 부모의 형제자매의 자녀, 사촌
- 様
- sama — 사람 이름 뒤에 붙이는 높임 존칭 접미사
- お会い
- oai — 「会う」의 공손한 표현, 만나다(존댓말)
- まし
- mashi — 「ました」의 어간, 과거 정중체 동사 어미
- 柔らか
- yawaraka — 딱딱하지 않고 부드러운 성질이나 촉감
- まつげ
- matsuge — 눈꺼풀 가장자리에 나 있는 속눈썹
- ほんの
- honno — 아주 조금의, 극히 작은 정도를 나타냄
- わずか
- wazuka — 매우 적은 양이나 정도, 조금밖에 안 됨
- 震わせ
- furuwase — 몸이나 신체 일부를 떨게 하다, 떨리게 하다
- さりげ
- sarige — 「さりげなく」의 어간, 자연스럽고 티 나지 않게
- 連隊
- rentai — 여러 대대로 구성된 군대 편성 단위 연대
- 郡
- gun — 행정 구역의 단위인 군, 카운티
- 外
- soto / hoka — 건물이나 범위의 바깥쪽 외부
- 機動
- kidou — 빠르게 움직이는 군사적 기동이나 작전 이동
- 演習
- enshuu — 실전을 대비한 훈련이나 군사 연습
- 中
- naka / chuu — 안, 내부 또는 ~하는 도중을 나타내는 말
- 立ち上がり
- tachiagari — 앉거나 누운 상태에서 일어서다
- 帽子
- boushi — 머리에 쓰는 모자
- ステッキ
- sutekki — 걸을 때 짚는 지팡이나 스틱
- 手
- te — 팔 끝에 달린 신체 부위, 손
- 取っ
- tott — 「取る」의 어간, 잡거나 집어서 가지다
- また
- mata — 다시, 또는 게다가를 나타내는 부사
- 上
- ue / kami — 위쪽, 더 높은 위치나 방향
- 階
- kai — 건물의 층, ~층을 나타내는 접미사
- 狂人
- kyoujin — 정신이 온전하지 않은 사람, 미친 사람
- 会い
- ai — 「会う」의 어간, 사람을 만나다
- 行く
- iku — 어떤 장소로 이동하다, 가다
- 老
- rou — 나이가 많이 든 늙은 상태나 노인을 뜻함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →