The King in Yellow — Page 4
호버크가 내가 '미치광이'라는 단어를 얼마나 혐오하는지 알았다면, 내 앞에서 절대 그 말을 쓰지 않았을 것이다.
ホーバークが私がその「狂人」という言葉をどれほど嫌っているか知っていたなら、私の前で決してその言葉を使わなかったただろう。
그 말은 내 안에서 설명하고 싶지 않은 어떤 감정들을 불러일으킨다.
その言葉は私の中で説明したくないある感情を呼び起こす。
하지만 나는 조용히 그에게 대답했다. '와일드 씨를 잠깐 들러서 만나볼까 합니다.'
しかし、私は静かに彼に答えた。「ワイルドさんに少し立ち寄って会ってみようと思います。」
'가여운 사람,' 콘스탠스가 고개를 저으며 말했다. '해마다 가난하고, 불구가 된 채 거의 정신이 나간 상태로 혼자 살아가는 것은 정말 힘든 일일 거예요.'
「かわいそうに、」コンスタンスは首を振りながら言った。「年々貧しく、体が不自由でほとんど正気を失った状態で一人で生きていくのは本当につらいことでしょう。」
'카스테인 씨, 그를 그렇게 자주 방문해 주시다니 정말 친절하시네요.'
「カスタン氏、彼をそんなに頻繁に訪ねてくださるとは本当に親切ですね。」
'그는 사악한 것 같아요,' 호버크가 다시 망치질을 시작하며 말했다.
「彼は邪悪だと思います、」ホーバークは再びハンマーを打ち始めながら言った。
나는 정강이 갑옷 판에 울리는 황금빛 소리를 들었고, 그가 끝냈을 때 대답했다.
私はすね当ての板に響く黄金色の音を聞き、彼が終わったときに答えた。
'아니요, 그는 사악하지도 않고, 조금도 정신이 나가지 않았습니다. 그의 정신은 경이로운 보물 방과 같아서, 당신과 내가 몇 년의 삶을 바쳐도 얻지 못할 보물들을 꺼낼 수 있습니다.'
「いいえ、彼は邪悪でもなく、少しも正気を失ってもいません。彼の精神は驚異の宝の部屋のようで、あなたと私が何年もの命を捧げても得られない宝を取り出すことができます。」
호버크가 웃었다.
ホーバークは笑った。
나는 약간 조급하게 말을 이었다. '그는 누구도 알 수 없는 방식으로 역사를 알고 있습니다. 아무리 사소한 것도 그의 탐구를 피하지 못하고, 그의 기억은 너무나 완벽하고 세부적으로 정확해서, 뉴욕에 그런 사람이 존재한다는 것이 알려진다면 사람들은 아무리 그를 공경해도 부족할 것입니다.'
私は少し苛立ちながら続けた。「彼は誰も知ることのできない方法で歴史を知っています。どんな些細なことも彼の探求を逃れることはなく、彼の記憶はあまりにも完璧で細部まで正確なので、ニューヨークにそのような人物が存在することが知られれば、人々はどれほど彼を称えても足りないでしょう。」
'말도 안 돼요,' 호버크가 바닥에서 떨어진 리벳을 찾으며 중얼거렸다.
「ばかげている、」ホーバークは床に落ちたリベットを探しながらつぶやいた。
Vocabulary
- 私が
- watashi ga — 나(주어)를 나타내는 표현
- その
- sono — 그, 저것을 가리키는 지시 관형사
- 狂人
- kyōjin — 미친 사람, 정신이 온전하지 않은 사람
- という
- to iu — ~라고 하는, 이름이나 내용을 나타냄
- 言葉
- kotoba — 말, 단어, 언어를 뜻하는 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- どれほど
- dorehodo — 얼마나, 어느 정도인지를 묻는 표현
- 嫌っている
- kiratte iru — 싫어하고 있다, 현재 진행형 표현
- か
- ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 조사
- 知っていた
- shitte ita — 알고 있었다, 과거 진행 상태 표현
- なら
- nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 접속사
- 私の
- watashi no — 나의, 소유를 나타내는 표현
- 前で
- mae de — 앞에서, 위치나 상황을 나타내는 표현
- 決して
- kesshite — 결코, 절대로 (주로 부정문과 함께 사용)
- 使わなかった
- tsukawanakatta — 사용하지 않았다, 과거 부정 표현
- だろう
- darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
- は
- wa — 주제나 대조를 나타내는 조사
- 中で
- naka de — 안에서, 내부 위치를 나타내는 표현
- 説明
- setsumei — 설명, 내용을 풀어서 이야기하는 것
- したくない
- shitakunai — 하고 싶지 않다, 희망 부정 표현
- ある
- aru — 어떤, 특정되지 않은 것을 가리키는 표현
- 感情
- kanjō — 감정, 기쁨·슬픔 등의 마음 상태
- 呼び起こす
- yobiokоsu — 불러일으키다, 감정이나 기억을 되살리다
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- 静かに
- shizuka ni — 조용히, 차분하게 행동하는 모습
- 彼
- kare — 그, 3인칭 남성 대명사
- に
- ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
- 答えた
- kotaeta — 대답했다, 답변의 과거형
- さん
- san — ~씨, 상대방을 존중하는 호칭 접미사
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간의 양이나 정도를 나타냄
- 立ち寄って
- tachiyotte — 잠깐 들러서, 짧게 방문하는 행위
- 会って
- atte — 만나서, 만남을 나타내는 동사 형태
- みよう
- miyō — 해보자, 시도해 보려는 의지 표현
- と
- to — ~라고, 인용이나 나열을 나타내는 조사
- 思います
- omoimasu — 생각합니다, 정중한 의견 표현
- かわいそうに
- kawaisō ni — 불쌍하게도, 동정의 감정을 나타내는 표현
- 首
- kubi — 목, 신체의 머리와 몸통 사이 부분
- 振り
- furi — 흔들기, 동작이나 행위를 나타내는 명사
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
- 言った
- itta — 말했다, 발화의 과거형
- 年々
- nenmane / toshidoshi — 해마다, 매년 변화가 있음을 나타냄
- 貧しく
- mazushiku — 가난하게, 경제적으로 어려운 상태
- 体
- karada — 몸, 신체를 뜻하는 명사
- 不自由
- fujiyū — 불편함, 자유롭지 못하거나 장애가 있는 상태
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분을 나타내는 부사
- 正気
- shōki — 정신이 온전함, 제정신인 상태
- 失った
- ushinatta — 잃었다, 무언가를 잃어버린 과거형
- 状態
- jōtai — 상태, 현재의 형편이나 모습
- 一人
- hitori — 혼자, 한 사람만으로 있는 상태
- 生きて
- ikite — 살면서, 생존 상태를 나타내는 동사 형태
- いく
- iku — 가다, 또는 앞으로 계속됨을 나타내는 보조동사
- の
- no — 소속·명사화·강조 등을 나타내는 조사
- 本当に
- hontō ni — 정말로, 진심으로 강조할 때 쓰는 부사
- つらい
- tsurai — 힘들다, 고통스럽거나 괴로운 감정
- こと
- koto — 것, 일, 사실을 나타내는 형식 명사
- でしょう
- deshō — ~겠죠, 추측이나 동의 구하는 표현
- 氏
- shi — ~씨, 공식적인 상황의 존칭 접미사
- そんなに
- sonnani — 그렇게나, 그 정도로 많이를 뜻하는 부사
- 頻繁に
- hinpan ni — 자주, 빈번하게 일어남을 나타내는 부사
- 訪ねて
- tazunete — 방문해서, 찾아가는 동작의 연결형
- くださる
- kudasaru — 주시다, 상대방이 베풀어주는 존경 표현
- とは
- to wa — ~라는 것은, 주제 강조 복합 조사
- 親切
- shinsetsu — 친절함, 타인을 배려하는 마음이나 행동
- です
- desu — ~입니다, 정중한 문말 표현
- ね
- ne — ~죠, 상대방 동의를 구하는 종조사
- 邪悪
- jaaku — 사악함, 악하고 나쁜 본성이나 행위
- だ
- da — ~이다, 평서문의 기본 단정 표현
- 再び
- futatabi — 다시, 한 번 더 반복됨을 나타내는 부사
- ハンマー
- hanmā — 망치, 두드리는 데 쓰는 도구 외래어
- 打ち
- uchi — 치기, 두드리는 동작을 나타내는 명사형
- 始め
- hajime — 시작, 어떤 행동을 개시함을 나타냄
- 板
- ita — 판, 납작하고 평평한 재료를 뜻하는 명사
- 響く
- hibiku — 울려 퍼지다, 소리가 반향하는 동작
- 黄金色
- ōgon-iro — 황금빛 색깔, 금색을 띠는 빛깔
- 音
- oto — 소리, 청각으로 인식되는 진동
- 聞き
- kiki — 듣기, 청취 동작의 연결 명사형
- 終わった
- owatta — 끝났다, 완료된 과거형 표현
- とき
- toki — 때, 특정 시점이나 순간을 나타냄
- いいえ
- iie — 아니요, 부정이나 거절을 나타내는 표현
- でも
- demo — 하지만, 역접의 접속사 또는 조사
- なく
- naku — 없이, 부재나 부정을 나타내는 연결 형태
- 少しも
- sukoshi mo — 조금도, 전혀 (부정 강조 표현)
- 失って
- ushinatte — 잃어버리고, 상실 동작의 연결형
- も
- mo — 도, 역시 또는 심지어를 나타내는 조사
- いません
- imasen — 있지 않습니다, 정중한 부재 표현
- 精神
- seishin — 정신, 마음이나 심리를 뜻하는 명사
- 驚異
- kyōi — 경이로움, 놀랍고 신기한 대상이나 현상
- 宝
- takara — 보물, 귀중하고 소중한 것
- 部屋
- heya — 방, 실내 거주 공간을 뜻하는 명사
- よう
- yō — ~같이, 비유 또는 의지를 나타내는 표현
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- 何年
- nannen — 몇 년, 연도의 수를 묻거나 나타냄
- 命
- inochi — 생명, 살아있는 목숨을 뜻하는 명사
- 捧げて
- sasagete — 바쳐서, 헌신하는 동작의 연결형
- 得られない
- erarenai — 얻을 수 없다, 불가능의 부정 표현
- 取り出す
- toridasu — 꺼내다, 안에서 밖으로 꺼내는 동작
- できます
- dekimasu — 할 수 있습니다, 능력이나 가능 표현
- 笑った
- waratta — 웃었다, 웃음의 과거형
- 苛立ち
- iradachi — 짜증, 초조하고 불만스러운 감정
- 続けた
- tsuzuketa — 계속했다, 행동을 이어간 과거형
- 誰
- dare — 누구, 인물을 묻는 의문 대명사
- 知る
- shiru — 알다, 지식이나 정보를 습득하는 동사
- できない
- dekinai — 할 수 없다, 불가능을 나타내는 부정 표현
- 方法
- hōhō — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 방식
- 歴史
- rekishi — 역사, 과거의 사건이나 흐름
- 知って
- shitte — 알고, 인지 상태의 연결 표현
- います
- imasu — 있습니다, 정중한 현재 존재 표현
- どんな
- donna — 어떤, 성질이나 종류를 묻는 의문 관형사
- 些細
- sasai — 사소함, 작고 중요하지 않은 것
- な
- na — 형용동사를 명사 수식형으로 만드는 어미
- 探求
- tankyū — 탐구, 깊이 연구하거나 찾아 추구함
- 逃れる
- nogareru — 벗어나다, 어떤 상황에서 피해 달아남
- 記憶
- kioku — 기억, 경험이나 정보를 마음에 저장함
- あまりに
- amari ni — 너무나, 지나치게 정도가 심함을 나타냄
- 完璧
- kanpeki — 완벽함, 결점이 전혀 없는 상태
- 細部
- saibu — 세부, 작고 구체적인 부분이나 내용
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
- 正確
- seikaku — 정확함, 틀림없이 맞는 상태
- ので
- node — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 접속 표현
- 人物
- jinbutsu — 인물, 특정 사람이나 등장인물을 뜻함
- 存在
- sonzai — 존재, 실제로 있거나 살아있음을 뜻함
- する
- suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
- 知られれ
- shirarete (shirarereba의 일부) — 알려지면, 수동 가정형 표현
- ば
- ba — ~하면, 조건을 나타내는 가정 접속 어미
- 人々
- hitobito — 사람들, 복수의 사람을 나타내는 명사
- 称えて
- tataete — 칭송하여, 훌륭함을 높이 평가하는 동작
- 足りない
- tarinai — 부족하다, 충분하지 않은 상태
- ばかげている
- bakagetе iru — 어리석다, 말도 안 되게 바보 같은 상태
- 床
- yuka — 바닥, 실내의 발이 닿는 면
- 落ちた
- ochita — 떨어졌다, 낙하한 과거형 표현
- 探し
- sagashi — 찾기, 무언가를 탐색하는 동작의 명사형
- つぶやいた
- tsubuyaita — 중얼거렸다, 혼자 작게 말한 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →