The King in Yellow — Page 1

Ru → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

«Не смеёмся над безумцами; их безумие длится дольше нашего... Вот и вся разница.»

"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."

К концу 1920 года правительство Соединённых Штатов практически завершило программу, принятую в последние месяцы президентства Уинтропа.

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.

В стране царило очевидное спокойствие.

The country was apparently tranquil.

Всем известно, как были урегулированы вопросы таможенных тарифов и труда.

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

Война с Германией, вспыхнувшая в связи с захватом ею Самоанских островов, не оставила видимых шрамов на теле республики, а временная оккупация Норфолка неприятельской армией была забыта в радости от многократных морских побед и последовавшего за ними нелепого положения, в котором оказались силы генерала фон Гартенлаубе в штате Нью-Джерси.

The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.

Кубинские и гавайские капиталовложения принесли сто процентов прибыли, а территория Самоа вполне оправдывала свою стоимость как угольная станция.

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

Страна находилась в превосходном оборонном состоянии.

The country was in a superb state of defence.

Все прибрежные города были хорошо обеспечены наземными укреплениями; армия под отеческим надзором Генерального штаба, организованного по прусскому образцу, была увеличена до 300 000 человек при территориальном резерве в один миллион;

Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million;

и шесть великолепных эскадр крейсеров и линкоров патрулировали шесть районов судоходных морей, оставляя паровой резерв, вполне достаточный для контроля над внутренними водами.

and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.

Vocabulary

Toward: Предлог, означающий направление или приближение к чему-либо.
end: Конец, завершение периода или чего-либо.
year: Год, единица измерения времени.
Government: Правительство, орган государственного управления страной.
United: Объединённый, соединённый в единое целое.
States: Штаты, государства или территориальные единицы.
practically: Практически, почти полностью, фактически.
completed: Завершил, довёл до конца какое-либо дело.
programme: Программа, план действий или мероприятий.
adopted: Принял, одобрил официально план или решение.
during: В течение, на протяжении определённого периода времени.
last: Последний, предшествующий нынешнему моменту.
months: Месяцы, единицы измерения времени.
President: Президент, глава государства или организации.
administration: Администрация, правление определённого президента или правительства.
country: Страна, государство, родина.
apparently: По-видимому, судя по всему, на первый взгляд.
tranquil: Спокойный, тихий, без волнений и беспорядков.
Everybody: Все, каждый человек без исключения.
Tariff: Тариф, система налогов на импортируемые товары.
Labour: Труд, рабочая сила, трудовые отношения.
questions: Вопросы, проблемы, требующие решения.
settled: Урегулированы, решены, улажены официально.
war: Война, вооружённый конфликт между государствами.
Germany: Германия, государство в Центральной Европе.
incident: Инцидент, незначительное неприятное событие или происшествие.
seizure: Захват, насильственное завладение территорией или имуществом.
Islands: Острова, участки суши, окружённые водой.
left: Оставил, не устранил следов или последствий.
visible: Видимый, заметный, доступный для наблюдения.
scars: Шрамы, следы повреждений или тяжёлых событий.
upon: На, поверх чего-либо; книжный вариант предлога 'on'.
republic: Республика, государство с выборным правительством.
temporary: Временный, существующий лишь в течение короткого срока.
occupation: Оккупация, временный военный захват чужой территории.
invading: Вторгающийся, захватывающий чужую территорию силой.
army: Армия, организованные вооружённые силы государства.
forgotten: Забытый, вышедший из памяти или общественного внимания.
joy: Радость, чувство счастья и удовольствия.
repeated: Повторяющийся, случавшийся несколько раз подряд.
naval: Военно-морской, относящийся к флоту.
victories: Победы, успешные исходы сражений или соревнований.
subsequent: Последующий, происходящий после чего-то другого.
ridiculous: Смехотворный, нелепый, вызывающий насмешку.
plight: Затруднительное положение, тяжёлые обстоятельства.
General: Генерал, высший офицерский чин в армии.
forces: Силы, воинские формирования, войска.
State: Штат, административная единица в составе США.
Cuban: Кубинский, относящийся к острову Куба.
Hawaiian: Гавайский, относящийся к Гавайским островам.
investments: Инвестиции, вложения капитала с целью получения прибыли.
paid: Окупились, принесли прибыль или доход.
hundred: Сто, числительное, обозначающее сто единиц.
per: На, за единицу; предлог в составе выражений типа 'процент'.
cent: Процент (в выражении 'per cent') или цент.
territory: Территория, земельный участок под управлением государства.
worth: Стоящий, имеющий достаточную ценность или значимость.
cost: Стоимость, цена, затраченные средства или усилия.
coaling: Угольный, предназначенный для снабжения судов углём.
station: Станция, база, пункт снабжения или остановки.
superb: Превосходный, великолепный, исключительно высокого качества.
state: Состояние, положение дел в определённой области.
defence: Оборона, защита от нападения или угрозы.
Every: Каждый, любой из перечисляемого множества.
coast: Побережье, прибрежная зона вдоль моря или океана.
city: Город, крупный населённый пункт.
supplied: Снабжённый, обеспеченный необходимым оборудованием или ресурсами.
land: Наземный, расположенный или действующий на суше.
fortifications: Укрепления, оборонительные сооружения военного назначения.
under: Под руководством, под контролем кого-либо.
parental: Родительский, опекунский, заботливо надзорный.
eye: Глаз; в переносном смысле — надзор, присмотр.
Staff: Штаб, командный орган управления вооружёнными силами.
organized: Организованный, упорядоченный по определённой системе.
according: Согласно, в соответствии с чем-либо.
Prussian: Прусский, относящийся к Пруссии или её военной системе.
system: Система, совокупность организованных принципов и методов.
increased: Увеличенный, выросший до более высокого числа.
men: Мужчины, солдаты, личный состав.
territorial: Территориальный, относящийся к определённой территории.
reserve: Резерв, запасные войска или ресурсы.
million: Миллион, число равное тысяче тысяч.
magnificent: Великолепный, впечатляющий, исключительно красивый или мощный.
squadrons: Эскадры, военно-морские соединения кораблей.
cruisers: Крейсеры, быстроходные военные корабли.
battle-ships: Линкоры, крупные бронированные военные корабли.
patrolled: Патрулировали, несли дозорную службу в акватории.
stations: Станции, базы или зоны несения дежурства.
navigable: Судоходный, доступный для плавания кораблей.
seas: Моря, водные пространства между материками.
leaving: Оставляя, выделяя для другой цели.
steam: Паровые суда; или пар как источник движения.
amply: В достаточной мере, более чем достаточно.
fitted: Оснащённый, подготовленный для выполнения задачи.
control: Контроль, управление и надзор над чем-либо.
home: Родной, внутренний, относящийся к собственной территории.
waters: Воды, водные пространства у берегов государства.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →