The King in Yellow — Page 2
Джентльмены с Запада наконец были вынуждены признать, что колледж для подготовки дипломатов столь же необходим, как юридические школы для подготовки адвокатов; следовательно, нас больше не представляли за рубежом некомпетентные патриоты.
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.
Страна процветала; Чикаго, на мгновение парализованный после второго великого пожара, восстал из руин — белый и величественный, и более прекрасный, чем белый город, построенный для его забавы в 1893 году.
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.
Повсюду хорошая архитектура вытесняла плохую, и даже в Нью-Йорке внезапная тяга к благопристойности смела значительную часть существующих уродств.
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.
Улицы были расширены, должным образом вымощены и освещены, посажены деревья, разбиты скверы, снесены надземные сооружения и проложены подземные дороги на их замену.
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.
Новые правительственные здания и казармы были превосходными образцами архитектуры, а длинная система каменных набережных, полностью окружавших остров, была превращена в парки, ставшие настоящим благодеянием для жителей.
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.
Субсидирование государственного театра и государственной оперы принесло свои плоды.
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.
Национальная академия дизайна Соединённых Штатов была весьма похожа на европейские учреждения того же рода.
The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.
Никто не завидовал министру изящных искусств — ни его положению в кабинете, ни его портфелю.
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.
У министра лесного хозяйства и охраны дичи дела шли значительно легче — благодаря новой системе национальной конной полиции.
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.
Vocabulary
- gentlemen
- Вежливое обращение к мужчинам, господа
- West
- Запад; западные страны или направление
- last
- Наконец; последний по порядку или времени
- constrained
- Вынужденный, принуждённый сделать что-либо
- acknowledge
- Признавать, подтверждать правоту или существование чего-либо
- college
- Учебное заведение, высшая школа или колледж
- training
- Обучение, подготовка, тренировка специалистов
- diplomats
- Официальные представители государства за рубежом
- necessary
- Необходимый, обязательный, нужный
- law
- Закон; юридическая наука или право
- schools
- Учебные заведения; школы различного уровня
- barristers
- Адвокаты, имеющие право выступать в суде
- consequently
- Следовательно, в результате, как следствие
- longer
- Больше, дольше; уже не (в отрицании)
- represented
- Представленный кем-либо в официальном качестве
- abroad
- За рубежом, в иностранных государствах
- incompetent
- Некомпетентный, не обладающий нужными знаниями и навыками
- patriots
- Люди, горячо любящие свою Родину
- nation
- Нация, народ, страна как единое целое
- prosperous
- Процветающий, успешный, богатый
- moment
- Момент, краткий промежуток времени
- paralyzed
- Парализованный, остановленный, лишённый возможности действовать
- second
- Второй по порядку; секунда как единица времени
- great
- Великий, большой, значительный
- fire
- Пожар, огонь, возгорание
- risen
- Причастие от «rise» — подняться, восстать
- ruins
- Развалины, руины, остатки разрушенных зданий
- white
- Белый цвет или белого цвета
- imperial
- Имперский, величественный, относящийся к империи
- beautiful
- Красивый, прекрасный, привлекательный
- city
- Город, крупный населённый пункт
- built
- Построенный; прошедшее время глагола «строить»
- plaything
- Игрушка, нечто созданное ради забавы или показа
- Everywhere
- Везде, повсюду, во всех местах
- architecture
- Архитектура, искусство проектирования и строительства зданий
- replacing
- Заменяющий, вытесняющий что-либо другим
- even
- Даже; ровный, равномерный
- sudden
- Внезапный, неожиданный, резкий
- craving
- Сильное желание, жажда, тяга к чему-либо
- decency
- Приличие, благопристойность, достоинство в поведении
- swept
- Прошедшее время «sweep» — смести, охватить широко
- away
- Прочь, в сторону, на расстоянии
- portion
- Часть, доля, отдельный кусок чего-либо
- existing
- Существующий, имеющийся в наличии в данный момент
- horrors
- Ужасы, нечто крайне неприятное или пугающее
- Streets
- Улицы, дороги внутри городской застройки
- widened
- Расширенный, увеличенный в ширину
- properly
- Должным образом, правильно, как следует
- paved
- Замощённый, покрытый твёрдым дорожным покрытием
- lighted
- Освещённый, снабжённый источниками света
- trees
- Деревья, многолетние растения с деревянистым стволом
- planted
- Посаженный, высаженный в землю
- squares
- Площади, открытые городские пространства
- laid
- Прошедшее время «lay» — положить, устроить, разбить
- elevated
- Приподнятый, надземный, расположенный на высоте
- structures
- Конструкции, сооружения, постройки различного назначения
- demolished
- Снесённый, разрушенный, уничтоженный специально
- underground
- Подземный, расположенный под поверхностью земли
- roads
- Дороги, пути для движения транспорта
- replace
- Заменять, ставить что-либо на место другого
- government
- Правительство, государственная власть или управление
- buildings
- Здания, строения, сооружения различного назначения
- barracks
- Казармы, здания для размещения военных солдат
- fine
- Прекрасный, превосходный; также штраф
- bits
- Небольшие части, кусочки, фрагменты чего-либо
- long
- Длинный, продолжительный по расстоянию или времени
- system
- Система, упорядоченная совокупность элементов
- stone
- Камень; сделанный из камня
- quays
- Набережные, причалы для швартовки судов
- completely
- Полностью, целиком, без исключения
- surrounded
- Окружённый со всех сторон чем-либо
- island
- Остров, участок суши, окружённый водой
- turned
- Превращённый, изменённый; прошедшее время «turn»
- parks
- Парки, озеленённые общественные пространства для отдыха
- proved
- Оказался, доказал; прошедшее время «prove»
- god-send
- Неожиданная удача, благословенная находка или помощь
- population
- Население, совокупность людей, живущих в регионе
- subsidizing
- Субсидирующий, финансирующий из государственных средств
- state
- Государство; штат; состояние чего-либо
- theatre
- Театр, место для театральных постановок и спектаклей
- opera
- Опера, музыкально-драматический жанр с пением
- brought
- Принёс; прошедшее время глагола «bring»
- own
- Собственный, принадлежащий кому-либо лично
- reward
- Награда, вознаграждение за труд или заслуги
- United
- Объединённый, соединённый в единое целое
- States
- Штаты, государства; Соединённые Штаты Америки
- National
- Национальный, относящийся к нации или государству
- Academy
- Академия, высшее учебное или научное учреждение
- Design
- Дизайн, художественное проектирование, оформление
- much
- Много, в большой степени, значительно
- European
- Европейский, относящийся к Европе или её культуре
- institutions
- Учреждения, организации, установленные обществом институты
- same
- Тот же самый, одинаковый, не отличающийся
- kind
- Вид, тип, разновидность; также добрый
- Nobody
- Никто, ни один человек
- envied
- Завидовал; прошедшее время глагола «envy»
- Secretary
- Секретарь, министр; руководитель ведомства
- Fine
- Изящный, прекрасный (в сочетании «изящные искусства»)
- Arts
- Искусства, творческие виды художественной деятельности
- either
- Тоже (в отрицании); любой из двух
- cabinet
- Кабинет министров; должность в правительстве
- position
- Должность, положение, место в иерархии
- portfolio
- Портфель министра; сфера ответственности чиновника
- Forestry
- Лесоводство, наука и практика управления лесами
- Game
- Дичь, охотничьи животные; также игра
- Preservation
- Сохранение, охрана чего-либо от уничтожения
- easier
- Более лёгкий, менее трудный или сложный
- time
- Время, период, промежуток или момент
- thanks
- Благодарность; благодаря (в предложном обороте)
- Mounted
- Конный, передвигающийся верхом на лошади
- Police
- Полиция, орган охраны правопорядка
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →