The King in Yellow — Page 3
Мы хорошо воспользовались последними договорами с Францией и Англией; высылка евреев иностранного происхождения как мера самосохранения, создание нового независимого негритянского государства Суани, ограничение иммиграции, новые законы о натурализации и постепенная централизация власти в исполнительных органах — всё это способствовало национальному спокойствию и процветанию.
We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.
Когда правительство решило индейский вопрос и эскадроны индейских кавалерийских разведчиков в традиционных костюмах заменили жалкие формирования, прикреплённые к хвосту скелетизированных полков бывшим военным министром, нация облегчённо вздохнула.
When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.
Когда после грандиозного Конгресса религий фанатизм и нетерпимость были преданы земле и доброта с милосердием начали сближать враждующие секты, многие решили, что наступило тысячелетнее царство мира — по крайней мере в новом свете, который, в конце концов, представляет собой отдельный мир.
When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.
Но самосохранение — это первый закон, и Соединённым Штатам пришлось с беспомощной скорбью наблюдать, как Германия, Италия, Испания и Бельгия корчились в тисках анархии, пока Россия, наблюдавшая с Кавказа, не склонилась и не связала их одну за другой.
But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.
В городе Нью-Йорке лето 1899 года ознаменовалось сносом надземных железных дорог.
In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.
Лето 1900 года надолго останется в памяти жителей Нью-Йорка; в том году был убран памятник Додджу.
The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.
Vocabulary
- profited
- Получил выгоду, пользу или преимущество от чего-либо
- latest
- Самый свежий, новый, самый последний по времени
- treaties
- Официальные соглашения между государствами или странами
- exclusion
- Исключение или устранение кого-либо из группы, списка
- foreign-born
- Рождённый в другой стране, иностранного происхождения
- Jews
- Люди еврейского происхождения или еврейской веры
- measure
- Действие, предпринятое для достижения цели или результата
- self-preservation
- Стремление защитить свою жизнь и интересы выживания
- settlement
- Поселение, населённый пункт или место проживания людей
- independent
- Самостоятельный, не зависящий от других государств или людей
- state
- Политическое образование с собственным правительством и территорией
- checking
- Проверка, контроль или ограничение чего-либо от распространения
- immigration
- Переселение людей из одной страны в другую постоянно
- laws
- Официальные правила, установленные государством для населения
- concerning
- Относящийся к чему-либо, касающийся определённого вопроса или темы
- naturalization
- Процесс получения гражданства иностранцем в другой стране
- gradual
- Происходящий медленно и постепенно в течение времени
- centralization
- Процесс сосредоточения власти в едином центре управления
- power
- Способность или право влиять, контролировать, управлять что-либо
- executive
- Исполнительная ветвь власти, отвечающая за управление государством
- contributed
- Внёс вклад, помог участием или поддержкой чему-либо
- national
- Относящийся к нации, государству или всей стране целиком
- calm
- Спокойствие, отсутствие волнения, возбуждения или беспокойства
- prosperity
- Экономический успех, благополучие и финансовое процветание государства
- Government
- Система органов власти, управляющих государством и его людьми
- solved
- Найти решение проблемы, ответ на вопрос, преодолеть трудность
- Indian
- Относящийся к коренным жителям Америки или Индии
- squadrons
- Боевые единицы военно-воздушных или кавалерийских войск государства
- cavalry
- Боевые войска, вооружённые воины, сражающиеся верхом на конях
- scouts
- Военные разведчики, отправленные для получения информации врага
- native
- Коренной житель местности, родной для данного региона
- costume
- Одежда, характерная для определённого периода или народности
- substituted
- Заменить что-либо на другое, поставить вместо имеющегося
- pitiable
- Вызывающий жалость, жалкий, достойный сочувствия и помощи
- organizations
- Структурированные группы людей, объединённые для общей цели
- tacked
- Прибить, приколоть гвоздями или прикрепить что-либо быстро
- tail
- Задняя часть животного или конец длинного предмета
- skeletonized
- Сокращённый до минимума, лишённый основных компонентов структуры
- regiments
- Военные формирования, состоящие из нескольких батальонов или рот
- former
- Предшествующий, бывший ранее, существовавший в прошедшем времени
- Secretary
- Официальное должностное лицо, возглавляющее государственное министерство
- War
- Вооружённый конфликт между странами или внутри государства
- nation
- Группа людей, объединённых общей территорией, историей, культурой
- drew
- Прошедшее время глагола рисовать, тащить или извлекать
- sigh
- Глубокий выдох воздуха, выражающий облегчение или грусть
- relief
- Облегчение, избавление от боли, беспокойства или беды
- colossal
- Огромный, гигантский, необычайно большой по размеру или значению
- Congress
- Законодательный орган власти Соединённых Штатов Америки
- Religions
- Системы верований и обрядов, связанные с поклонением божеству
- bigotry
- Непримиримая приверженность к убеждениям, нетерпимость к иному
- intolerance
- Неприятие чужих мнений, убеждений, верований и образа жизни
- laid
- Прошедшее время глагола положить, класть что-либо горизонтально
- graves
- Места погребения умерших, ямы в земле для захоронения
- kindness
- Доброта, сострадание, добрые чувства и готовность помочь
- charity
- Благотворительность, щедрость и помощь нуждающимся людям
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →