The King in Yellow — Page 4
В следующую зиму началось то волнение за отмену законов, запрещающих самоубийство, которое принесло свои окончательные плоды в апреле 1920 года, когда на Вашингтон-сквер была открыта первая Государственная камера смерти.
In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.
В тот день я прошёл пешком от дома доктора Арчера на Мэдисон-авеню, куда явился лишь для соблюдения формальности.
I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.
С тех пор как четыре года назад я упал с лошади, меня временами беспокоили боли в затылке и шее, но вот уже несколько месяцев они не давали о себе знать, и в тот день доктор отпустил меня, сказав, что лечить меня больше не от чего.
Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent, and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.
Едва ли это стоило его гонорара — я и сам это знал.
It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.
И всё же я не жалел о потраченных деньгах.
Still I did not grudge him the money.
Меня задевала ошибка, которую он допустил вначале.
What I minded was the mistake which he made at first.
Когда меня подобрали с мостовой, где я лежал без сознания, и кто-то из милосердия пустил пулю в голову моей лошади, меня отнесли к доктору Арчеру, и он, объявив, что мой мозг повреждён, поместил меня в свою частную лечебницу, где мне пришлось пройти курс лечения от душевного расстройства.
When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer, and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.
Наконец он решил, что я здоров, и я, зная, что мой рассудок всегда был не менее ясным, чем его, а то и яснее, «заплатил за обучение» — как он шутливо это называл — и ушёл.
At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.
Vocabulary
- in
- предлог, указывающий на местоположение или время
- the
- определённый артикль английского языка
- following
- идущий после чего-либо, следующий по порядку
- winter
- холодное время года между осенью и весной
- began
- прошедшее время глагола начать, начинать
- that
- указательное местоимение или союз
- agitation
- беспокойство, волнение, активное движение за перемены
- for
- предлог, указывающий на цель или причину
- repeal
- отмена, аннулирование закона или законодательного акта
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- laws
- правовые нормы, установленные государственной властью
- prohibiting
- запрещающий, препятствующий чему-либо официально
- suicide
- умышленное лишение себя жизни, самоубийство
- which
- относительное местоимение, вводящее придаточное предложение
- bore
- носил, производил, приносил что-либо
- its
- притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- final
- последний, окончательный, решающий результат
- fruit
- плод растения или результат деятельности
- month
- период времени, обычно тридцать или тридцать один день
- April
- четвёртый месяц года в григорианском календаре
- when
- вопросительное наречие, указывающее на время
- first
- порядковое числительное, обозначающее номер один
- Government
- органы власти, управляющие государством или областью
- Lethal
- смертельный, причиняющий смерть
- Chamber
- палата, комната или помещение официального назначения
- opened
- прошедшее время глагола открыть или открываться
- Square
- площадь или четырёхугольник с равными сторонами
- walked
- прошедшее время глагола идти пешком, ходить
- down
- вниз, в нижнем направлении или по склону
- day
- период времени с восходом и заходом солнца
- from
- предлог, указывающий на источник или начало
- Dr
- сокращение от Doctor, врач или учёный
- house
- здание для проживания людей, жилой дом
- Avenue
- широкая улица или аллея, часто с деревьями
- been
- причастие прошедшего времени глагола быть
- as
- предлог или союз, указывающий на качество
- mere
- просто, только, ничего больше чем обычное
- formality
- официальный обряд или выполнение условностей
- Ever
- когда-либо, когда угодно, в любой момент времени
- since
- с того времени как, с тех пор, поскольку
- fall
- осень или падение вниз под действием тяжести
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- horse
- крупное животное, используемое для верховой езды
- four
- числительное, обозначающее количество четыре
- years
- периоды времени по триста шестьдесят пять дней
- before
- раньше, в прошлом времени или впереди
- troubled
- беспокойный, тревожный, причиняющий неудобство
- at
- предлог, указывающий на место или время события
- times
- периоды времени или случаи, когда что-то происходит
- with
- предлог, указывающий на сопровождение или причину
- pains
- физические ощущения страдания или неприятности
- back
- задняя часть тела между шеей и поясницей
- head
- верхняя часть человеческого тела с мозгом
- neck
- часть тела, соединяющая голову с туловищем
- but
- союз, вводящий противопоставление или исключение
- now
- в настоящий момент, в данное время
- months
- периоды времени, обычно от двадцати восьми до тридцати одного дня
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- absent
- отсутствующий, не находящийся в наличии или на месте
- doctor
- лицо с высшим образованием, лечащее болезни
- sent
- прошедшее время глагола послать, отправить
- me
- личное местоимение первого лица в винительном падеже
- away
- в другом месте, на расстоянии, удалённо
- saying
- причастие настоящего времени глагола сказать
- there
- в том месте или направлении, указываемое издалека
- nothing
- отсутствие чего-либо, ничто, ничего не существует
- more
- большее количество или дополнительное количество
- to
- предлог или частица, используемая перед инфинитивом
- be
- глагол, выражающий существование или состояние
- cured
- вылеченный, излеченный от болезни или недуга
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →