The King in Yellow — Page 5
Я сказал ему, улыбаясь, что сквитаюсь с ним за его ошибку, и он от души рассмеялся и попросил меня заходить время от времени.
I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.
Я так и делал, надеясь на случай свести счёты, но он не давал мне такой возможности, и я сказал ему, что буду ждать.
I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.
Падение с лошади, к счастью, не оставило никаких дурных последствий; напротив, оно изменило весь мой характер к лучшему.
The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.
Из праздного молодого повесы я превратился в человека деятельного, энергичного, воздержанного и — прежде всего, о, прежде всего — честолюбивого.
From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.
Было лишь одно, что меня тревожило; я смеялся над своим беспокойством, и всё же оно меня тревожило.
There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.
В период выздоровления я купил и впервые прочитал «Короля в жёлтом».
During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.
Помню, что, дочитав первый акт, я подумал, что лучше бы остановиться.
I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.
Я вскочил и швырнул книгу в камин; том ударился о решётку и упал открытым на каминный под в свете огня.
I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.
Vocabulary
- told
- сказал, передал информацию кому-то
- him
- его, местоимение для обозначения мужчины
- smiling
- улыбаясь, выражая улыбку на лице
- that
- тот, та, то; союз для связи предложений
- would
- вспомогательный глагол для будущего времени
- get
- получать, становиться, приобретать
- even
- даже, еще; равный, ровный
- with
- с, вместе с; предлог указания сопутствия
- for
- для, за, в течение; предлог цели
- his
- его, притяжательное местоимение
- mistake
- ошибка, неправильное действие или суждение
- and
- и, союз для связи слов и предложений
- he
- он, личное местоимение мужского рода
- laughed
- смеялся, издавал звуки смеха
- heartily
- сердечно, искренне, от всего сердца
- asked
- просил, спрашивал, обращался с вопросом
- me
- мне, меня, личное местоимение
- to
- к, до; частица для инфинитива
- call
- звать, называть, навещать
- once
- один раз, когда-то, сразу
- in
- в, внутри, во время; предлог места
- while
- пока, в то время как; некоторое время
- did
- делал, вспомогательный глагол прошедшего времени
- so
- так, таким образом, поэтому
- hoping
- надеясь, ожидая, желая что-то получить
- chance
- случай, возможность, удача, шанс
- up
- вверх, вверху; наречие направления движения
- accounts
- счета, отчеты, объяснения причины чего-то
- but
- но, однако; союз противопоставления
- gave
- дал, подарил, передал, предоставил
- none
- никто, ничто, ни один из них
- wait
- ждать, ожидать; задерживаться на месте
- The
- определенный артикль, указатель определенности
- fall
- падение, осень; падать вниз
- from
- от, из; предлог начальной точки
- my
- мой, мои; притяжательное местоимение
- horse
- лошадь, конь; животное для верховой езды
- had
- имел, обладал; вспомогательный глагол
- fortunately
- к счастью, благодаря удаче, к радости
- left
- оставил, уехал, остался; левый
- no
- нет, никакой, не один; отрицание
- evil
- зло, плохое, вредное, злое
- results
- результаты, последствия, итоги
- on
- на, в; предлог соответствия, положения
- the
- определенный артикль, указатель определенности
- contrary
- противоположное, обратное, наоборот
- it
- оно, это; личное местоимение среднего рода
- changed
- изменил, переменил, переделал
- whole
- весь, целый, полный, все в целом
- character
- характер, личность, особенность, черта
- better
- лучше, лучший; улучшал
- From
- от, из; предлог начальной точки
- lazy
- ленивый, неактивный, медлительный
- young
- молодой, юный, не старый
- man
- мужчина, человек мужского пола
- about
- об, о, около; предлог темы, местоположения
- town
- город, населенный пункт
- become
- становиться, делаться, превращаться
- active
- активный, деятельный, энергичный
- energetic
- энергичный, сильный, полный сил
- temperate
- умеренный, воздержанный, уравновешенный
- above
- над, выше, свыше; предлог места
- all
- все, всё; полностью, совершенно
- else
- еще, больше, иначе; в противном случае
- ambitious
- честолюбивый, амбициозный, стремящийся
- There
- там, вот; наречие места или существования
- was
- был, была, находился; глагол быть
- only
- только, один, единственный
- one
- один, одно; числительное
- thing
- вещь, предмет, объект, дело
- which
- который, которая, которое, что
- troubled
- беспокоил, волновал, смущал
- at
- в, при, около; предлог места
- own
- собственный, сам, иметь в собственности
- uneasiness
- беспокойство, неуверенность, тревога
- yet
- еще, всё еще, однако, но
- During
- во время, в течение; предлог времени
- bought
- купил, приобрел; прошедшее время buy
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →