The King in Yellow — Page 6

Ru → English THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Если бы я не уловил мельком первые слова второго акта, я никогда бы не дочитал его до конца, но, наклонившись, чтобы поднять книгу, я не мог оторвать взгляда от открытой страницы, и с криком ужаса — а может быть, радости, столь пронзительной, что я страдал каждым нервом, — я выхватил её из углей и, дрожа, прокрался в свою спальню, где читал и перечитывал её, плакал и смеялся и трепетал от ужаса, который порой одолевает меня до сих пор.

If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page, and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.

Вот что меня тревожит, ибо я не могу забыть Каркозу, где чёрные звёзды висят в небесах; где тени человеческих мыслей удлиняются после полудня, когда двойное солнце опускается в озеро Хали; и мой разум навсегда сохранит память о Бледной Маске.

This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.

Я молю Бога проклясть этого писателя, как сам писатель проклял мир своим прекрасным, грандиозным творением — ужасающим в своей простоте, неодолимым в своей правде — миром, который ныне трепещет перед Королём в Жёлтом.

I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.

Когда французское правительство конфисковало переведённые экземпляры, только что прибывшие в Париж, Лондон, разумеется, загорелся желанием прочесть её.

When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.

Хорошо известно, как книга распространялась подобно заразной болезни — из города в город, с континента на континент, запрещаемая здесь, конфискуемая там, осуждаемая прессой и церковью, порицаемая даже самыми радикальными литературными анархистами.

It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.

Vocabulary

if: условие; в случае если что-то произойдёт
had: вспомогательный глагол прошедшего совершённого времени
not: отрицание; слово для выражения отрицания
caught: поймал, схватил; прошедшее время глагола catch
glimpse: краткий взгляд, мимолётный взор на что-то
of: предлог, указывающий на принадлежность или связь
the: определённый артикль в английском языке
opening: начало, открытие; первая часть чего-либо
words: слова; единицы речи с самостоятельным значением
in: предлог, обозначающий место или время внутри
second: второй по порядку; единица времени из 60 частей
act: действие; часть пьесы или спектакля
should: модальный глагол; выражает долженствование или совет
never: никогда; ни при каких обстоятельствах не
have: иметь; вспомогательный глагол совершённого времени
finished: закончил, завершил; прошедшее время глагола finish
it: местоимение третьего лица единственного числа среднего
but: союз; выражает противопоставление или исключение
as: союз времени; во время того как; подобно
stooped: нагнулся, согнулся; прошедшее время глагола stoop
to: предлог; обозначает направление или цель действия
pick: поднять, выбрать; взять что-то рукой
up: предлог или наречие; обозначает движение вверх
my: притяжательное местоимение; принадлежащий мне
eyes: глаза; органы зрения у животных и человека
became: стал, стала; прошедшее время глагола become
riveted: прикованный, приковано; сосредоточенный на чём-то
open: открытый, открыть; противоположное закрытому
page: страница; одна сторона листа бумаги в книге
and: союз; соединяет слова или предложения
with: предлог; обозначает совместность или сопровождение
cry: крик, вопль; громкий звук выражения эмоции
terror: ужас, страх; интенсивное чувство испуга и страха
or: союз; предлагает выбор между двумя вариантами
perhaps: возможно, может быть; выражает неуверенность
was: был, была; прошедшее время глагола be
joy: радость, ликование; чувство счастья и удовлетворения
so: так, настолько; наречие степени или причины
poignant: острый, пронзительный; вызывающий сильные эмоции
that: что, тот; союз или местоимение указательное
suffered: страдал, испытал; прошедшее время глагола suffer
every: каждый, всякий; обозначает любой из группы
nerve: нерв; часть нервной системы, отвечающая за чувства
snatched: вырвал, схватил; прошедшее время глагола snatch
thing: вещь, предмет; любой объект или существо
out: из, наружу; предлог или наречие направления
coals: углі, угли; остатки горящего дерева в очаге
crept: прокрался, полз; прошедшее время глагола creep
shaking: трясясь, дрожа; настоящее причастие от shake
bedroom: спальня; комната для сна в доме или квартире
where: где, куда; наречие или союз места действия
read: читал, читаю; процесс восприятия письменного текста
reread: перечитал; прочитал снова второй раз текст
wept: плакал; прошедшее время глагола weep
laughed: смеялся, рассмеялся; прошедшее время глагола laugh
trembled: дрожал, трепетал; прошедшее время глагола tremble
horror: ужас, кошмар; чувство интенсивного отвращения и страха
which: который, какой; относительное или вопросительное местоимение
at: в, при, около; предлог места или времени
times: времена, разы; множественное число от time
assails: нападает, атакует; третье лицо глагола assail
me: мне, меня; объектное местоимение первого лица
yet: всё ещё, однако; наречие времени или союз
this: этот, это; указательное местоимение близости
is: есть, является; третье лицо глагола be
troubles: беспокоит, волнует; причиняет проблемы или страдания
for: для, потому что; предлог или союз причины
cannot: не могу, не может; отрицание возможности
forget: забыть, не помнить; не удерживать в памяти
black: чёрный, тёмный; цвет отсутствия света
stars: звёзды; небесные тела, светящиеся в ночи
hang: висит, подвешивается; находится в подвешенном состоянии
heavens: небеса, небо; пространство над землёй с звёздами
shadows: тени; тёмные области, образованные отсутствием света
men: люди, мужчины; множественное число от man
thoughts: мысли; процессы или результаты мышления ума
lengthen: удлиняется, становится длиннее; увеличивается в длину
afternoon: полдень, день; часть суток после полудня
when: когда; наречие или союз времени действия

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →