The King in Yellow — Page 8
Церемония инаугурации была в разгаре, когда я пересёк Юниверсити-Плейс и вошёл на площадь.
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
Я протиснулся сквозь молчаливую толпу зрителей, однако был остановлен на Четвёртой улице оцеплением полиции.
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
Полк улан Соединённых Штатов выстроился в каре вокруг Камеры Смерти.
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
На возвышенной трибуне, обращённой к Вашингтон-парку, стоял губернатор Нью-Йорка, а позади него были сгруппированы мэры Нью-Йорка и Бруклина, генеральный инспектор полиции, комендант войск штата, полковник Ливингстон — военный помощник президента Соединённых Штатов, генерал Блаунт, командующий на острове Губернатора, генерал-майор Гамильтон, командующий гарнизоном Нью-Йорка и Бруклина, адмирал Баффби флота на Норт-Ривер, главный военный хирург Лэнсфорд, штаб Национального бесплатного госпиталя, сенаторы Уайз и Франклин от Нью-Йорка, а также комиссар общественных работ.
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
Трибуна была окружена эскадроном гусар Национальной гвардии.
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
Губернатор заканчивал свой ответ на краткую речь главного военного хирурга.
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
Я услышал его слова: «Законы, запрещающие самоубийство и предусматривающие наказание за любую попытку самоуничтожения, были отменены.
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
Правительство сочло уместным признать право человека положить конец существованию, которое может стать для него невыносимым вследствие физических страданий или душевного отчаяния.
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
Считается, что общество выиграет от устранения подобных людей из своей среды.
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Vocabulary
- inauguration
- Официальная церемония начала чего-либо, особенно вступления в должность
- ceremonies
- Торжественные обряды, официальные процедуры с установленным порядком
- progress
- Развитие, движение вперёд, успешное продвижение к цели
- crossed
- Прошедшее время глагола пересекать, переходить через что-либо
- University
- Высшее учебное заведение для получения высшего образования
- entered
- Прошедшее время глагола входить, заходить в какое-либо место
- square
- Площадь в городе или геометрическая фигура с четырьмя равными сторонами
- threaded
- Прошедшее время глагола протискиваться сквозь толпу или пространство
- silent
- Безмолвный, тихий, не издающий никаких звуков или речи
- throng
- Большая толпа людей, скопление множества человек в одном месте
- spectators
- Люди, которые смотрят событие, зрители спортивного или театрального события
- stopped
- Прошедшее время глагола останавливать или прекращать движение
- Fourth
- Порядковое числительное, обозначающее четвёртый по счету предмет
- Street
- Улица в городе, общественная дорога между зданиями
- cordon
- Цепь людей, огораживающая место для контроля доступа и порядка
- police
- Государственная служба правопорядка, органы по поддержанию закона
- regiment
- Крупная военная единица, состоящая из нескольких батальонов
- United
- Объединённый, соединённый воедино разные части или люди
- States
- Штаты, административные регионы или суверенные страны в составе федерации
- lancers
- Военные кавалеристы, вооружённые копьями и использующие лошадей
- drawn
- Построенный, расставленный в боевой порядок или выстроенный в линию
- hollow
- Полый, имеющий пустоту внутри или округлое углубление в земле
- round
- Круглый по форме или вокруг чего-либо, охватывающий со всех сторон
- Lethal
- Смертоносный, могущий причинить смерть или очень опасный для жизни
- Chamber
- Палата, помещение для собрания или официальное представительное учреждение
- raised
- Поднятый вверх или построенный на возвышении над землёй
- tribune
- Возвышенное место для публичных выступлений или трибуна для зрителей
- facing
- Обращённый лицом к чему-либо или находящийся напротив другого объекта
- Washington
- Столица Соединённых Штатов Америки, названная в честь первого президента
- Park
- Парк, благоустроенное зелёное пространство для отдыха и развлечения
- stood
- Прошедшее время глагола стоять, находиться в вертикальном положении
- Governor
- Губернатор, высшее должностное лицо, управляющее штатом или регионом
- New
- Новый, недавно созданный, появившийся или переживающий своё первое время
- York
- Штат и город в северо-восточной части Соединённых Штатов Америки
- behind
- Позади, в тылу или во времени позже какого-либо события
- grouped
- Собранный в группы или расположенный компактно вместе с другими
- Mayor
- Мэр, главное должностное лицо, управляющее городом и его администрацией
- Brooklyn
- Район Нью-Йорка, один из пяти основных административных округов города
- Inspector-General
- Генеральный инспектор, высший должностной лицо для проверки и надзора
- Police
- Полиция, правоохранительный орган, поддерживающий порядок и закон
- Commandant
- Комендант, военное должностное лицо, командующий войсками или крепостью
- state
- Государство, штат или состояние, положение вещей или кого-либо
- troops
- Войска, вооружённые силы, военнослужащие, объединённые в подразделения
- Colonel
- Полковник, военное звание офицера, стоящего выше майора в иерархии
- military
- Военный, относящийся к вооружённым силам, армии и военному делу
- aid
- Помощник, помощь, содействие, оказываемое одним лицом другому лицу
- President
- Президент, глава государства, избираемый высший должностной лицо
- General
- Генерал, высшее военное звание офицера, командующий войсками
- commanding
- Командующий, лицо, имеющее власть и контроль над войсками
- Island
- Остров, участок суши, со всех сторон окруженный водой
- Major-General
- Генерал-майор, военное звание между бригадным генералом и полным генералом
- garrison
- Гарнизон, военный отряд, расположенный в крепости или на определённой позиции
- Admiral
- Адмирал, высший военно-морской чин, командующий флотом или эскадрой
- fleet
- Флот, совокупность кораблей, относящихся к одному государству или стране
- North
- Север, направление или регион, находящийся на северной части чего-либо
- River
- Река, естественный поток воды, текущий в определённом направлении
- Surgeon-General
- Главный хирург, высший медицинский офицер вооружённых сил государства
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →