The King in Yellow — Page 9
С момента принятия этого закона число самоубийств в Соединённых Штатах не возросло.
Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.
Теперь правительство приняло решение открыть Камеру смерти в каждом городе, посёлке и деревне страны.
Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country.
Остаётся лишь наблюдать, примет ли тот разряд людей, из чьих унылых рядов ежедневно выпадают новые жертвы самоуничтожения, предложенное таким образом избавление.
It remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.
Он сделал паузу и повернулся к белой Камере смерти.
He paused, and turned to the white Lethal Chamber.
На улице царила абсолютная тишина.
The silence in the street was absolute.
«Здесь того, кто более не в силах нести скорби этой жизни, ждёт безболезненная смерть.
There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.
Если смерть желанна — пусть ищет её здесь».
If death is welcome let him seek it there.
Затем он быстро повернулся к военному адъютанту президентского двора и произнёс: «Объявляю Камеру смерти открытой».
Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open."
И вновь обратившись к огромной толпе, он воскликнул ясным голосом: «Граждане Нью-Йорка и Соединённых Штатов Америки, через меня правительство объявляет Камеру смерти открытой».
And again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."
Торжественную тишину нарушил резкий командный крик, эскадрон гусар двинулся следом за экипажем губернатора.
The solemn hush was broken by a sharp cry of command, the squadron of hussars filed after the Governor's carriage.
Уланы развернулись и выстроились вдоль Пятой авеню, ожидая коменданта гарнизона, а конная полиция последовала за ними.
The lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.
Я оставил толпу глазеть и таращиться на белую мраморную Камеру смерти и, перейдя Южную Пятую авеню, пошёл вдоль западной стороны этой улицы к Бликер-стрит.
I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber, and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.
Vocabulary
- Since
- потому что; с момента когда; так как что-то произошло
- the
- определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- passage
- проход; отрывок текста; процесс прохождения или движения
- of
- предлог для обозначения принадлежности или связи между словами
- this
- этот; эта; это; указывает на близкий предмет
- law
- закон; правовой акт; установленное государством правило
- number
- количество; число; цифра; численность чего-либо
- suicides
- самоубийства; акты лишения себя жизни намеренно
- in
- предлог места и времени; внутри; в течение
- United
- объединённый; соединённый; связанный воедино вместе
- States
- штаты; государства; области или политические единицы страны
- has
- вспомогательный глагол для образования перфектного времени
- not
- отрицание; слово для выражения отрицательного смысла
- increased
- увеличился; возрос; стал больше по количеству или размеру
- Now
- сейчас; теперь; в настоящий момент времени
- Government
- правительство; органы власти; система управления государством
- determined
- решил; определил; твёрдо намерен что-то сделать
- to
- предлог; маркер инфинитива глагола в английском языке
- establish
- основать; учредить; создать новое учреждение или организацию
- Lethal
- смертельный; способный вызвать смерть; пагубный для жизни
- Chamber
- камера; комната; палата; помещение специального назначения
- every
- каждый; любой; всякий без исключения предмет или лицо
- city
- город; крупное поселение; урбанизированная территория обитания людей
- town
- город; посёлок; небольшое городское поселение меньше города
- and
- и; союз для соединения слов и предложений вместе
- village
- деревня; сельское поселение; посёлок в сельской местности
- country
- страна; государство; территория или сельская местность вообще
- It
- оно; местоимение для обозначения неживого предмета третьего лица
- remains
- остаётся; остатки; то что осталось после чего-либо
- be
- быть; глагол бытия; выражение состояния или наличия
- seen
- видно; замечено; воспринято зрением в прошлом времени
- whether
- ли; частица вопроса; выражение сомнения между двумя вариантами
- or
- или; союз для выражения альтернативы между двумя вариантами
- that
- тот; та; то; указывает на удалённый предмет или факт
- class
- класс; социальный слой; группа людей одного уровня статуса
- human
- человеческий; относящийся к людям; свойственный человеку
- creatures
- создания; существа; живые организмы и живые предметы вообще
- from
- из; от; предлог обозначения исходной точки или источника
- whose
- чей; чья; чьё; вопросительное или относительное местоимение
- ranks
- ряды; строй; ранги; социальные уровни в организации
- new
- новый; недавно созданный; ещё не существовавший раньше
- victims
- жертвы; пострадавшие; люди подвергшиеся вреду или несчастью
- fall
- падают; падения; процесс движения вниз под действием тяжести
- daily
- ежедневно; каждый день; происходящий каждый день постоянно
- will
- будет; вспомогательный глагол будущего времени и воля
- accept
- принять; согласиться; получить с согласием что-либо предложенное
- relief
- облегчение; помощь; освобождение от боли или страдания
- thus
- таким образом; так; следовательно; указывает на результат
- provided
- предоставил; при условии; дал доступ к чему-либо
- He
- он; местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- paused
- паузу сделал; остановился; прерывал речь на мгновение
- turned
- повернулся; изменился; обратился в другую сторону или направление
- white
- белый; бледный; цвет снега или молока или бланка
- silence
- молчание; тишина; отсутствие звуков и громкого голоса
- street
- улица; проезжая дорога в городе между домами и зданиями
- was
- был; была; прошедшее время глагола быть в единственном числе
- absolute
- абсолютный; полный; безусловный; совершенный и без исключений
- There
- там; в том месте; указывает на удалённое место
- painless
- безболезненный; без боли; не причиняющий болезненных ощущений
- death
- смерть; конец жизни; прекращение существования живого организма
- awaits
- ждёт; ожидает; предстоит произойти в будущем времени
- him
- его; объектное местоимение третьего лица единственного числа
- who
- кто; который; относительное местоимение для людей в предложении
- can
- может; способен; имеет возможность сделать что-либо определённое
- no
- нет; не; отрицание; выражает отсутствие или негативный ответ
- longer
- больше; дольше; уже не; отрицание продолжения действия
- bear
- терпеть; выносить; переносить; медведь животное в лесу
- sorrows
- печали; горести; глубокие негативные эмоции и страдания
- life
- жизнь; существование; период от рождения до смерти человека
- If
- если; при условии; выражает гипотезу или допущение ситуации
- is
- есть; является; настоящее время глагола быть третьего лица
- welcome
- добро пожаловать; желанный; приятный приём гостя или посетителя
- let
- позволить; дать; разрешить сделать что-либо кому-либо свободно
- seek
- искать; разыскивать; стремиться найти что-либо нужное себе
- it
- это; оно; безличное местоимение для обозначения предмета третьего лица
- there
- там; в том месте; указывает на конкретное расположение
- Then
- тогда; потом; затем; позже в последовательности событий времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →