The King in Yellow — Page 1

ХОБЕРК, ОРУЖЕЙНИК.

HAWBERK, ARMOURER.

Я заглянул в дверной проём и увидел Хоберка, занятого в своей маленькой мастерской в конце коридора.

I glanced in at the doorway and saw Hawberk busy in his little shop at the end of the hall.

Он поднял голову и, заметив меня, воскликнул своим густым, сердечным голосом: «Входите, мистер Кастень!»

He looked up, and catching sight of me cried in his deep, hearty voice, "Come in, Mr. Castaigne!"

Констанс, его дочь, встала, чтобы встретить меня, когда я переступил порог, и протянула свою милую руку, но я увидел румянец разочарования на её щеках и понял, что она ждала другого Кастеня — моего кузена Луи.

Constance, his daughter, rose to meet me as I crossed the threshold, and held out her pretty hand, but I saw the blush of disappointment on her cheeks, and knew that it was another Castaigne she had expected, my cousin Louis.

Я улыбнулся её смущению и сделал ей комплимент по поводу знамени, которое она вышивала по цветному рисунку.

I smiled at her confusion and complimented her on the banner she was embroidering from a coloured plate.

Старый Хоберк сидел, заклёпывая потёртые наголенники какого-то старинного доспеха, и звон, звон, звон его маленького молоточка приятно звучал в причудливой мастерской.

Old Hawberk sat riveting the worn greaves of some ancient suit of armour, and the ting! ting! ting! of his little hammer sounded pleasantly in the quaint shop.

Вскоре он отложил молоток и на мгновение завозился с крошечным гаечным ключом.

Presently he dropped his hammer, and fussed about for a moment with a tiny wrench.

Мягкий лязг кольчуги пробудил во мне трепет наслаждения.

The soft clash of the mail sent a thrill of pleasure through me.

Я любил слышать музыку стали, скользящей по стали, мягкий удар молота по набедренникам и звяканье кольчужного доспеха.

I loved to hear the music of steel brushing against steel, the mellow shock of the mallet on thigh pieces, and the jingle of chain armour.

Это была единственная причина, по которой я ходил к Хоберку.

That was the only reason I went to see Hawberk.

Он никогда не интересовал меня лично, как и Констанс, — за исключением того факта, что она была влюблена в Луи.

He had never interested me personally, nor did Constance, except for the fact of her being in love with Louis.

Это действительно занимало моё внимание и порой даже не давало мне спать по ночам.

This did occupy my attention, and sometimes even kept me awake at night.