The King in Yellow — Page 1

"Đừng chế giễu những kẻ điên; sự điên rồ của họ kéo dài hơn của chúng ta.... Đó là tất cả sự khác biệt."

"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."

Vào cuối năm 1920, Chính phủ Hoa Kỳ đã gần như hoàn thành chương trình được thông qua trong những tháng cuối nhiệm kỳ của Tổng thống Winthrop.

Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.

Đất nước dường như đang trong trạng thái yên bình.

The country was apparently tranquil.

Mọi người đều biết các vấn đề Thuế quan và Lao động đã được giải quyết như thế nào.

Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.

Cuộc chiến với Đức, bắt nguồn từ việc nước đó chiếm đóng quần đảo Samoa, đã không để lại vết thương hữu hình nào trên đất nước cộng hòa này.

The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic.

Và việc quân xâm lược tạm thời chiếm đóng Norfolk đã bị lãng quên trong niềm vui trước những chiến thắng hải quân liên tiếp.

And the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories.

Cùng với đó là tình cảnh thảm hại buồn cười về sau của lực lượng Tướng Von Gartenlaube tại bang New Jersey.

And the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.

Các khoản đầu tư ở Cuba và Hawaii đã sinh lời một trăm phần trăm, và lãnh thổ Samoa hoàn toàn xứng đáng với chi phí bỏ ra như một trạm tiếp than.

The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.

Đất nước đang ở trong tình trạng phòng thủ tuyệt vời.

The country was in a superb state of defence.

Mọi thành phố ven biển đều được trang bị đầy đủ công sự trên bộ.

Every coast city had been well supplied with land fortifications.

Quân đội dưới sự giám sát của Bộ Tổng tham mưu, được tổ chức theo hệ thống Phổ, đã được tăng lên 300.000 người, với lực lượng dự bị lãnh thổ một triệu người.

The army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million.

Và sáu phi đội hùng mạnh gồm các tàu tuần dương và thiết giáp hạm tuần tra sáu vùng biển có thể hàng hải, để lại một lực lượng dự bị chạy bằng hơi nước được trang bị đầy đủ để kiểm soát vùng biển nội địa.

And six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.