The King in Yellow — Page 3

Chúng ta đã hưởng lợi nhiều từ các hiệp ước mới nhất với Pháp và Anh; việc loại trừ những người Do Thái sinh ra ở nước ngoài như một biện pháp tự bảo vệ, sự thành lập nhà nước độc lập mới của người da đen Suanee, việc kiểm soát nhập cư, các luật mới về nhập tịch, và sự tập trung quyền lực dần dần vào cơ quan hành pháp — tất cả đều góp phần vào sự bình yên và thịnh vượng quốc gia.

We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.

Khi Chính phủ giải quyết được vấn đề người da đỏ và các phi đội trinh sát kỵ binh người da đỏ mặc trang phục bản địa được thay thế cho những tổ chức đáng thương từng được ghép vào đuôi các trung đoàn rỗng tuếch bởi một cựu Bộ trưởng Chiến tranh, cả quốc gia đã thở phào nhẹ nhõm.

When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.

Khi, sau Đại hội Tôn giáo vĩ đại, sự cuồng tín và bất khoan dung được chôn vùi, và lòng tốt cùng tình bác ái bắt đầu kéo các giáo phái thù địch lại gần nhau, nhiều người nghĩ rằng thời đại hoàng kim đã đến, ít nhất là ở thế giới mới — vốn dĩ là một thế giới riêng biệt.

When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.

Nhưng tự bảo vệ là luật đầu tiên, và Hoa Kỳ phải đứng nhìn trong nỗi buồn bất lực khi Đức, Ý, Tây Ban Nha và Bỉ quằn quại trong cơn hỗn loạn của Chủ nghĩa Vô chính phủ, trong khi Nga, quan sát từ vùng Kavkaz, cúi xuống và trói buộc từng nước một.

But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.

Tại thành phố New York, mùa hè năm 1899 được đánh dấu bằng việc tháo dỡ các tuyến đường sắt trên cao.

In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.

Mùa hè năm 1900 sẽ còn sống mãi trong ký ức của người dân New York qua nhiều thế hệ; bức tượng Dodge đã được dời đi trong năm đó.

The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.