The King in Yellow — Page 2
西部的绅士们终于不得不承认,培训外交官的学院与培训律师的法学院同样必要;因此,我们在海外不再由无能的爱国者代表。
西部の紳士たちはついに、外交官を養成する学院が弁護士を養成する法学院と同様に必要であると認めざるを得なくなった。その結果、我々は無能な愛国者によって海外で代表されることはなくなった。
国家欣欣向荣;芝加哥在第二次大火后一度陷入瘫痪,如今已从废墟中崛起,洁白而宏伟,比1893年为其建造的那座白色城市更加美丽。
国家は繁栄していた。シカゴは二度目の大火の後、一時は麻痺状態に陥ったが、廃墟から立ち上がり、白く壮麗な姿で、1893年に見世物として建てられたあの白い都市よりも美しくなっていた。
到处都有优秀的建筑取代劣质的建筑,甚至在纽约,一股对体面的突然渴望也席卷了大量原有的丑陋建筑。
いたるところで優れた建築が粗悪な建築に取って代わり、ニューヨークでさえも、品位を求める突然の欲求が、既存の醜悪な建物の大部分を一掃していた。
街道被拓宽了,铺设了合适的路面并安装了路灯,种植了树木,规划了广场,拆除了高架结构,修建了地下道路来取而代之。
道路は拡幅され、適切に舗装されて街灯が設置され、樹木が植えられ、広場が整備され、高架構造物が撤去されて地下道路が代わりに建設された。
新的政府建筑和兵营是精美的建筑杰作,完全环绕岛屿的长条石砌码头系统已被改造成公园,对市民而言是天赐之福。
新しい政府の建物や兵舎は見事な建築作品であり、島を完全に取り囲む長い石造りの埠頭システムは公園へと生まれ変わり、市民にとってまさに天の恵みとなっていた。
对国家剧院和国家歌剧院的补贴得到了应有的回报。美国国家设计学院与同类的欧洲机构颇为相似。
国立劇場と国立オペラへの補助金は、それ自体の報いをもたらした。アメリカ合衆国国立デザイン学院は、同種のヨーロッパの機関とよく似ていた。
没有人羡慕美术部长,无论是他的内阁职位还是他的职权范围。森林与野生动物保护部长的日子要轻松得多,这要归功于新的国家骑警制度。
美術長官をうらやむ者は誰もいなかった。その閣僚としての地位であれ、所管事項であれ。森林・狩猟保護長官はずっと楽な立場にあった。それは新しい国家騎馬警察制度のおかげであった。
Vocabulary
- 西部
- seibu — 西部地区,西方地带
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 紳士
- shinshi — 绅士,有礼貌有教养的男性
- たち
- tachi — 表示复数的后缀,如「们」
- は
- wa — 日语主题助词,相当于「是…」的主语标记
- ついに
- tsuini — 终于,最终,经过长时间后实现
- 外交官
- gaikōkan — 代表国家从事外交工作的官员
- を
- wo — 日语宾语助词,标记动作的对象
- 養成
- yōsei — 培养,训练人才使其具备特定能力
- する
- suru — 做,进行,日语最常用动词之一
- 学院
- gakuin — 学院,专门教育机构
- が
- ga — 日语主语助词,标记句子主语
- 弁護士
- bengoshi — 律师,提供法律辩护的专业人士
- 法学院
- hōgakuin — 法学院,专门教授法律的学校
- と
- to — 日语助词,表示「和」或引用内容
- 同様
- dōyō — 同样,相同,一样的方式
- に
- ni — 日语助词,表示方向、时间或目的
- 必要
- hitsuyō — 必要,必需,不可缺少的
- で
- de — 日语助词,表示手段、场所或状态
- ある
- aru — 存在,是,日语基本存在动词
- 認め
- mitome — 承认,认可,确认某事实
- ざる
- zaru — 古典否定助动词,相当于「ない」
- 得なく
- enaku — 不得不,无法避免(得ない的变形)
- なっ
- natte — 变成,成为(なる的连用形)
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示已完成动作
- その
- sono — 那个,指示词,指前文提到的事物
- 結果
- kekka — 结果,某事发生后导致的后果
- 我々
- wareware — 我们,第一人称复数,较正式用法
- 無能
- munō — 无能,缺乏能力或才干
- な
- na — 日语形容动词连接词,连接名词修饰语
- 愛国者
- aikokusha — 爱国者,热爱并忠于自己国家的人
- よっ
- yotte — 由于,通过(よって的省略形)
- て
- te — 日语连接助词,连接两个动作或状态
- 海外
- kaigai — 海外,国外,本国以外的地方
- 代表
- daihyō — 代表,代理某人或某团体行事
- さ
- sa — 被动助动词れる的变形,构成被动语态
- れる
- reru — 日语被动助动词,表示被动语态
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- なくなっ
- nakunatte — 变得没有,消失,不再存在
- 国家
- kokka — 国家,具有主权的政治共同体
- 繁栄
- han'ei — 繁荣,兴旺,经济文化蓬勃发展
- し
- shi — 日语连用形,连接多个并列动作
- シカゴ
- Shikago — 芝加哥,美国伊利诺伊州大城市
- 二度目
- nidome — 第二次,再次经历某事
- 大火
- taika — 大火灾,规模巨大的火灾
- 後
- go / ato — 之后,某事发生后的时间
- 一時
- ichiji — 一时,暂时,某段短暂的时间
- 麻痺
- mahi — 麻痹,瘫痪,功能完全停止
- 状態
- jōtai — 状态,情况,事物所处的条件
- 陥っ
- おちいって (ochiitte) — 陷入,落入某种不良状态
- 廃墟
- haikyo — 废墟,被破坏后遗留的残垣断壁
- から
- kara — 从,自,表示起点或原因的助词
- 立ち上がり
- tachiagari — 站起来,重新振作,从困境中复苏
- 白く
- shiroku — 白色地,形容颜色为白的副词形
- 壮麗
- sōrei — 壮丽,宏伟华丽,令人叹为观止
- 姿
- sugata — 姿态,外观,形态,样子
- 年
- nen — 年,表示年份或年数的单位
- 見世物
- misemono — 展览品,供人观看的展示或表演
- 建て
- tate — 建造,建设(建てる的连用形)
- られ
- rare — 被动或可能助动词,构成被动语态
- あの
- ano — 那个,远指指示词,指双方都知晓的事物
- 白い
- shiroi — 白色的,颜色为白的形容词
- 都市
- toshi — 都市,城市,大型人口聚集地
- より
- yori — 比,表示比较基准的日语助词
- も
- mo — 也,还,表示追加或强调的助词
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地,形容词美しい的副词形
- いたる
- itaru — 到达,遍及,涉及各处
- ところ
- tokoro — 地方,处所,表示地点或情况
- 優れ
- sugure — 优秀,卓越(優れる的连用形)
- 建築
- kenchiku — 建筑,建造建筑物的行为或其作品
- 粗悪
- soaku — 粗劣,质量低劣,做工差
- 取っ
- totte — 取,夺取(取る的连用形)
- 代わり
- kawari — 代替,替换,取代原有事物
- ニューヨーク
- Nyūyōku — 纽约,美国最大城市
- さえ
- sae — 连,甚至,强调极端情况的助词
- 品位
- hin'i — 品位,格调,高雅的气质与水准
- 求める
- motomeru — 寻求,追求,请求某种事物
- 突然
- totsuzen — 突然,忽然,没有预兆地发生
- 欲求
- yokkyū — 欲求,强烈的愿望或需求
- 既存
- kison — 既存,现有,已经存在的
- 醜悪
- shūaku — 丑陋,形态或道德上令人厌恶
- 建物
- tatemono — 建筑物,楼房,有屋顶的构造物
- 大部分
- daibubun — 大部分,绝大多数,主要部分
- 一掃
- issō — 一扫而空,彻底清除,全部消除
- 道路
- dōro — 道路,供车辆和行人通行的路
- 拡幅
- kakuhaba — 拓宽,加宽道路或空间
- 適切
- tekisetsu — 适当,恰当,符合实际需要的
- 舗装
- hōsō — 铺装,铺设路面使其平整坚固
- 街灯
- gaitō — 路灯,街道上照明用的灯具
- 設置
- secchi — 设置,安装,放置某设施
- 樹木
- jumoku — 树木,植物中木本类的总称
- 植え
- ue — 种植(植える的连用形),栽种树木
- 広場
- hiroba — 广场,城市中开阔的公共空间
- 整備
- seibi — 整备,整理完善设施使其正常运作
- 高架
- kōka — 高架,建于地面以上的架空结构
- 構造物
- kōzōbutsu — 构造物,建造的人工结构物
- 撤去
- tekkyo — 撤除,拆除,移走原有的设施
- 地下
- chika — 地下,地面以下的空间
- 建設
- kensetsu — 建设,大规模修建工程或设施
- 新しい
- atarashii — 新的,崭新的,刚出现或制造的
- 政府
- seifu — 政府,管理国家或地方的行政机构
- や
- ya — 日语助词,列举多项事物,相当于「和」
- 兵舎
- heisha — 兵营,士兵居住和驻扎的建筑
- 見事
- migoto — 出色,精彩,令人叹服的表现
- 作品
- sakuhin — 作品,艺术或创作的成果
- あり
- ari — 存在,有(ある的连用形)
- 島
- shima — 岛,四面环水的陆地
- 完全
- kanzen — 完全,完整,毫无缺失
- 取り囲む
- torikakomu — 围绕,包围,从四周环绕某物
- 長い
- nagai — 长的,在空间或时间上延伸较长
- 石造り
- ishizukuri — 石造,用石头建造的建筑方式
- 埠頭
- futō — 码头,供船只停泊装卸的港口设施
- システム
- shisutemu — 系统,由相互关联要素构成的整体
- 公園
- kōen — 公园,供市民休闲游憩的公共绿地
- へ
- e — 日语方向助词,表示朝向或目的地
- 生まれ変わり
- umarekawari — 脱胎换骨,彻底改变,焕然一新
- 市民
- shimin — 市民,城市的居民或公民
- とっ
- totte — 对于,就…而言(にとって的口语形)
- まさ
- masa — 正是,恰好(まさに的省略形)
- 天
- ten — 天,天空,上天,天赐
- 恵み
- megumi — 恩惠,恩赐,来自天或他人的好处
- 国立
- kokuritsu — 国立,由国家建立和管理的
- 劇場
- gekijō — 剧场,供演出戏剧或音乐的场所
- オペラ
- opera — 歌剧,融合音乐、演唱和舞台的表演艺术
- 補助金
- hojokin — 补助金,政府或机构提供的资金援助
- それ
- sore — 那个,中距离指示代词,指前述事物
- 自体
- jitai — 本身,其自身,就其本质而言
- 報い
- mukui — 报酬,回报,因果应得的结果
- もたらし
- motarashi — 带来,引起,导致某结果发生
- アメリカ
- Amerika — 美国,位于北美洲的国家
- 合衆国
- gasshūkoku — 合众国,美利坚合众国的简称
- デザイン
- dezain — 设计,对事物外观和功能的规划
- 同種
- dōshu — 同种,同类,相同类型的
- ヨーロッパ
- Yōroppa — 欧洲,世界七大洲之一
- 機関
- kikan — 机关,机构,执行特定职能的组织
- よく
- yoku — 很好,经常,副词,表示程度或频率
- 似
- ni — 相似,类似(似る的连用形)
- 美術
- bijutsu — 美术,绘画雕塑等视觉艺术的总称
- 長官
- chōkan — 长官,部门最高负责人
- うらやむ
- urayamu — 羡慕,嫉妒,对他人的好处感到羡慕
- 者
- mono / sha — 者,人,指某类人或具有某特征的人
- 誰
- dare — 谁,询问人物身份的疑问词
- なかっ
- nakatte — 没有,不存在(ない的过去连用形)
- 閣僚
- kakuryō — 阁僚,内阁成员,政府部长级官员
- 地位
- chii — 地位,职位,在社会或组织中的位置
- あれ
- are — 那个,远指代词,或假设条件
- 所管
- shokan — 所管,主管范围,职责权限范围
- 事項
- jikō — 事项,条目,具体的事务内容
- 森林
- shinrin — 森林,大片树木覆盖的地区
- 狩猟
- shuryō — 狩猎,捕猎野生动物的活动
- 保護
- hogo — 保护,维护,防止受到损害
- ずっと
- zutto — 一直,始终,持续很长时间
- 楽
- raku — 轻松,舒适,没有压力或负担
- 立場
- tachiba — 立场,观点,所处的位置或身份
- あっ
- atte — 有,存在(ある的连用形て形)
- 騎馬
- kiba — 骑马,骑乘马匹的行为
- 警察
- keisatsu — 警察,维护社会治安的执法机构
- 制度
- seido — 制度,规章,社会组织的运作体制
- おかげ
- okage — 托福,多亏,因某原因而受益
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →