The King in Yellow — Page 6

Vocabulary

もし

moshi — 如果，假设（表示条件的假定）

第二幕

dai ni maku — 第二幕，戏剧的第二个部分

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

冒頭

bōtō — 开头，文章或作品的起始部分

言葉

kotoba — 词语，语言，话语

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

ちらり

chirari — 瞥一眼，短暂地看一下

と

to — 助词，表示方式或引用内容

見て

mite — 看（见る的て形），正在看

い

i — いる的缩略，表示持续状态

なけれ

nakere — なければ的一部分，表示"若没有"

ば

ba — 助词，表示假设条件"如果……"

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 助词，表示句子的主题

決して

kesshite — 绝对不，永远不（与否定搭配）

読み終える

yomioeru — 读完，将一本书或文章读到结尾

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

なかっ

nakatta（nakatta） — なかった的截断形，表示过去否定

た

ta — 助动词，表示过去或完成时态

だろう

darō — 大概，表示推测或可能性

が

ga — 助词，表示逆接或主语标记

かがん

kagan（kagande） — 弯腰，身体向前弯曲的动作

で

de — 助词，表示手段、方式或场所

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

拾い上げよう

hirioigeyō — 打算拾起，捡起某物的意图

した

shita — 做了，する的过去式

瞬間

shunkan — 瞬间，极短暂的时刻

開い

hiraite（hiraita） — 打开的，处于翻开状态（开いた）

ページ

pēji — 页面，书或文档的一页

に

ni — 助词，表示方向、时间或对象

目

me — 眼睛，视线，目光

釘付け

kugizuke — 目光被钉住，无法移开视线

なっ

natte（natta） — 变成，なる的て形或过去形

て

te — 助词，表示连接或原因的て形

しまっ

shimatte（shimatta） — 竟然（做了），表示意外或遗憾结果

恐怖

kyōfu — 恐怖，极度的恐惧感

叫び声

sakebigoe — 叫喊声，大声呼叫发出的声音

とも

tomo — 也好，表示两者皆可或不确定

あるいは

aruiwa — 或者，表示两种可能的选择

あまりに

amarini — 过于，太……，程度超过正常

も

mo — 也，表示包含或强调的助词

鋭い

surudoi — 尖锐的，感觉强烈而刺穿人心

喜び

yorokobi — 喜悦，高兴的情感

叫び

sakebi — 叫喊，大声呼喊或呼叫

だっ

datta（datta） — 是（过去），だった的截断形

かも

kamo — 也许，かもしれない的缩略前部

しれ

shire — かもしれない中的一部分，表示不确定

ない

nai — 没有，否定助动词

全身

zenshin — 全身，整个身体

神経

shinkei — 神经，感知系统或神经系统

苦しむ

kurushimu — 受苦，感到痛苦或煎熬

ほど

hodo — 程度，表示程度或限度的助词

感覚

kankaku — 感觉，感知外界刺激的能力

中

naka — 之中，内部，在……当中

石炭

sekitan — 煤炭，黑色可燃化石燃料

から

kara — 从，表示起点或原因的助词

ひったくり

hittakuri — 猛地夺取，强行抢走某物

震え

furue — 颤抖，因恐惧或寒冷而抖动

ながら

nagara — 一边……一边，表示两动作同时进行

寝室

shinshitsu — 卧室，用于睡眠的房间

へ

e — 助词，表示方向或去向

這い戻っ

haimodotte — 爬着回去，用四肢爬行返回

そこ

soko — 那里，指代之前提到的地点

何度

nando — 多少次，反复的次数

読み返し

yomikaeshi — 反复阅读，再次读同一内容

泣き

naki — 哭泣，流泪的行为

笑い

warai — 笑，发出笑声的行为

戦慄

senritsu — 战栗，因恐惧或激动而颤抖

し

shi — て形连接助词，并列或原因

その

sono — 那个，指示词，修饰后面名词

今

ima — 现在，此时此刻

時折

tokiori — 有时，偶尔，时不时地

襲う

osou — 袭击，突然降临或侵袭

ある

aru — 有，存在；某个（修饰名词）

悩ませる

nayamaseru — 使烦恼，令人苦恼或困扰

まさに

masani — 正是，确实，恰好

この

kono — 这个，指示词，修饰紧接名词

黒い

kuroi — 黑色的，颜色漆黑

星々

hoshiboshi — 众星，许许多多的星星

天

ten — 天空，天际，苍天

輝く

kagayaku — 闪耀，发出光芒，光彩夺目

忘れる

wasureru — 忘记，无法将某事从记忆中消除

できない

dekinai — 无法做到，不能，做不到

だ

da — 是，简体肯定判断助动词

人

hito — 人，人类或某个人

思念

shinen — 思念，深刻的思考或挂念

影

kage — 影子，阴影，幽暗的形象

午後

gogo — 下午，中午十二点之后的时间

長く

nagaku — 长长地，以很长的方式

伸び

nobi — 延伸，拉长，向外伸展

双子

futago — 双胞胎，两个成对的

太陽

taiyō — 太阳，发光发热的恒星

湖

mizuumi — 湖泊，被陆地包围的水体

沈ん

shizunde — 沉没，向下沉入水中或消失

いく

iku — 去，表示动作持续进行下去

そして

soshite — 然后，接着，表示顺接关系

心

kokoro — 心，内心，精神或情感

永遠

eien — 永远，永恒，没有终结的时间

蒼白

sōhaku — 苍白，脸色或颜色极度白而无血色

仮面

kamen — 面具，遮盖真实面目的覆盖物

記憶

kioku — 记忆，在脑中储存的过去经历

刻み続ける

kizamitsuzukeru — 持续铭刻，不断在心中留下印记

作者

sakusha — 作者，创作作品的人

神

kami — 神，神灵，超自然的存在

呪わ

norowa（norowarer） — 被诅咒，受到诅咒（呪われる的变形）

祈る

inoru — 祈祷，向神灵祈求或愿望

美しく

utsukushiku — 美丽地，以美丽的方式

壮大

sōdai — 壮大，宏伟，规模宏大

な

na — な形容词词尾，修饰名词

創造物

sōzōbutsu — 创造物，被创造出来的事物

もっ

motte — 持有，带有（持つ的て形）

世界

sekai — 世界，全宇宙或整个人类社会

呪っ

norotte — 诅咒，以诅咒伤害某人（呪うて形）

よう

yō — 表示意志或愿望，相当于"让……吧"

単純さ

tanjunsa — 单纯性，简单的性质或程度

おい

oi — 喂，呼唤他人注意的感叹词

恐ろしく

osoroshiku — 可怕地，以令人恐惧的方式

真実

shinjitsu — 真实，事物的真相或真理

抗い

aragai — 抗拒，反抗，与之对抗

がたい

gatai — 难以……，表示某事很难做到

もの

mono — 东西，事物；表示感叹或道理

今や

imaya — 如今，到了现在这个时刻

王

ō — 国王，最高统治者

前

mae — 前面，之前，面前

いる

iru — 在，存在（表示人或动物存在）

フランス

Furansu — 法国，西欧国家

政府

seifu — 政府，国家的行政管理机构

パリ

Pari — 巴黎，法国的首都城市

届い

todoite（todoita） — 收到，送达，到达手中

ばかり

bakari — 刚刚，才……不久，表示动作刚完成

翻訳版

hon'yakuban — 译本，翻译过的版本

押収

ōshū — 没收，查扣，强制收缴

する

suru — 做，进行，执行某动作

ロンドン

Rondon — 伦敦，英国的首都城市

もちろん

mochiron — 当然，理所当然，不用说

読み

yomi — 阅读，读取文字的行为

たい

tai — 想要，表示愿望的助动词

という

to iu — 所谓的，叫做，表示内容或名称

熱望

netsubō — 热切渴望，强烈地期盼某事

駆ら

kura（karaeru） — 被驱使，被某种欲望驱动

れ

re — 被动或受身助动词词尾（られる变形）

本

hon — 书，书本，文字记载的读物

感染症

kansenshō — 传染病，由病原体传播的疾病

広まっ

hiromatte — 蔓延，传播，扩散开来

よく

yoku — 众所周知地，常常，很好地

知ら

shira（shireru） — 被知晓，众所周知（知る的被动）

都市

toshi — 城市，人口密集的大型聚居地

大陸

tairiku — 大陆，巨大的陆地板块

伝わり

tsutawari — 传播，消息或事物流传开来

場所

basho — 地方，场所，具体的位置

締め出さ

shimedasare — 被拒之门外，被禁止进入

別

betsu — 另外，别的，不同的

没収

bosshū — 没收，强制扣押财物

さ

sa — 名词化词尾，或感叹助词

新聞

shinbun — 报纸，刊载新闻的定期出版物

説教壇

sekkyōdan — 讲道坛，教堂中牧师布道的高台

非難

hinan — 谴责，强烈批评或责备

最も

mottomo — 最，程度最高，副词最高级

先進的

sensinteki — 先进的，思想超前或技术领先

文学的

bungakuteki — 文学性的，与文学相关的

無政府主義者

museifushugisha — 无政府主义者，反对一切政府权力的人

たち

tachi — 们，表示人的复数的后缀

さえ

sae — 甚至，连……都，表示极端情况

これ

kore — 这个，指代说话者附近的事物

批判

hihan — 批判，对某事进行评价或批评