The King in Yellow — Page 3
他放下锤子，给我读了这套盔甲的历史，从1450年起追溯每一位主人，直到托马斯·斯坦布里奇将其收入囊中。
彼は ハンマー を 置き 、 1450 年 から 持ち主 を 追跡 し た この 鎧 の 歴史 を 私 に 読み聞かせて くれ た 、 トーマス ・ スタインブリッジ が 入手 する まで の 。
当他那批精美的收藏品被出售时，霍伯克的这位客户买下了这套盔甲，此后便一直追寻那块失落的护腿甲，几乎是偶然间在巴黎找到了它。
彼 の 素晴らしい コレクション が 売り に 出さ れ た とき 、 ホーバーク の この 客 が その 鎧 を 購入 し 、 それ 以来 失わ れ た 脛当て を 探し続け 、 ほぼ 偶然 に パリ で 発見 さ れ た 。
「在完全不确定护腿甲是否还存在的情况下，您仍如此执着地继续寻找？」我追问道。
「 脛当て が まだ 存在 する か どうか も わから ない まま 、 そこ まで 執拗 に 探し続け た の です か ？ 」 と 私 は 迫る よう に 尋ね た 。
「当然，」他平静地回答道。
「 もちろん です 」 と 彼 は 落ち着い て 答え た 。
就在那一刻，我第一次对霍伯克产生了个人兴趣。
その とき 初めて 、 私 は ホーバーク と いう 人物 に 個人的 な 興味 を 抱い た 。
「这对您来说一定价值不菲，」我试探着说。
「 それ は あなた に とって 相当 な 価値 が あっ た の でしょう 」 と 私 は 恐る恐る 言っ た 。
「不，」他笑着回答，「找到它本身就是我的回报。」
「 いいえ 」 と 彼 は 笑い ながら 答え た 、「 見つけ た 喜び が 私 の 報酬 です 。」
「您没有想变得富有的野心吗？」我微笑着问道。
「 お金持ち に なり たい と いう 野心 は ない の です か ？ 」 と 私 は 微笑み ながら 尋ね た 。
「我唯一的野心是成为世界上最好的盔甲匠，」他严肃地回答道。
「 私 の 唯一 の 野心 は 、 世界一 の 甲冑師 に なる こと です 」 と 彼 は 真剣 な 表情 で 答え た 。
康斯坦丝问我是否看了致死室的仪式。
コンスタンス は 私 に 、 致死 室 の 式典 を 見 た か どうか 尋ね た 。
她自己那天早上注意到有骑兵经过百老汇，也想去观看就职典礼，但她父亲希望她把旗帜做完，所以她应父亲的要求留了下来。
彼女 自身 は その 朝 ブロードウェイ を 騎兵隊 が 通過 する の を 見 て 、 就任 式 を 見 に 行き たかっ た が 、 父親 が 旗 を 仕上げ て ほしい と 言っ た ので 、 彼 の 頼み に 応じて 残っ た の だっ た 。
「您在那里见到您的表兄卡斯坦先生了吗？」她问道，长而柔软的睫毛微微颤动。
「 そこ で 従兄 の カスタン さん に お会い に なり まし た か ？ 」 と 彼女 は 尋ね た 、 柔らかい まつげ を かすか に 震わせ ながら 。
「没有，」我漫不经心地回答，「路易的团正在韦斯特切斯特县进行演习。」我起身拿起帽子和手杖。
「 いいえ 」 と 私 は 無頓着 に 答え た 。「 ルイ の 連隊 は ウェストチェスター 郡 で 演習 中 です 。」 私 は 立ち上がり 、 帽子 と 杖 を 手 に 取っ た 。
「您又要上楼去看那个疯子了吗？」老霍伯克笑着问道。
「 また 上 に あの 狂人 を 見 に 行く の です か ？ 」 と 老 ホーバーク は 笑い ながら 言っ た 。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，他人，男性第三人称代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- ハンマー
- hanmā — 锤子，铁锤，敲击工具
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作对象
- 置き
- oki — 放置，搁下，把东西放在某处
- 年
- nen — 年，年份，计时单位
- から
- kara — 从，自，表示起点的助词
- 持ち主
- mochinushi — 所有者，物品的拥有人
- 追跡
- tsuiseki — 追踪，跟踪，调查来源或线索
- し
- shi — 做，表示动作的连用形接续
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示完成
- この
- kono — 这个，指示离说话者较近的事物
- 鎧
- yoroi — 盔甲，古代武士穿的防护铠甲
- の
- no — 的，日语所有格或修饰助词
- 歴史
- rekishi — 历史，过去发生事件的记录
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- に
- ni — 向，给，日语方向或对象助词
- 読み聞かせて
- yomikikasete — 朗读给……听，讲述内容给他人
- くれ
- kure — 给我，请为我做某事的请求形
- が
- ga — 日语主格助词，强调动作的主语
- 入手
- nyūshu — 获得，取得，弄到手某物
- する
- suru — 做，进行，日语万能动词
- まで
- made — 直到，至，表示时间或范围终点
- 素晴らしい
- subarashii — 精彩的，了不起的，非常出色
- コレクション
- korekushon — 收藏品，一系列收集的物品
- 売り出さ
- uridasa — 出售，上市，开始卖出商品
- れ
- re — 被，日语被动助动词接续形
- とき
- toki — 时候，时间，某一特定时刻
- 客
- kyaku — 客人，顾客，访客
- その
- sono — 那个，指示与话题相关的事物
- 購入
- kōnyū — 购买，购置，正式用语买入
- それ
- sore — 那个，指示离说话者较远的事物
- 以来
- irai — 以来，自那以后，从某时起
- 失わ
- ushinawa — 失去，丢失，某物不再存在
- 脛当て
- suneate — 护胫，盔甲中保护小腿的部件
- 探し続け
- sagashitsuzuke — 持续寻找，不断地搜索某物
- ほぼ
- hobo — 几乎，大约，差不多完全
- 偶然
- gūzen — 偶然，碰巧，意外地发生
- パリ
- Pari — 巴黎，法国首都城市名
- で
- de — 在，用，表示地点或方式的助词
- 発見
- hakken — 发现，找到，察觉到新事物
- さ
- sa — 被，日语被动助动词接续形
- まだ
- mada — 还，仍然，尚未，表示持续状态
- 存在
- sonzai — 存在，现实中存在的状态
- か
- ka — 吗，表示疑问的语气助词
- どうか
- dōka — 是否，表示不确定的疑问
- も
- mo — 也，甚至，表示附加或强调
- わから
- wakara — 不知道，不明白，否定知晓
- ない
- nai — 没有，不，日语否定助动词
- まま
- mama — 就这样，维持原状，照原样
- そこ
- soko — 那里，那个地方，指示中距离处
- 執拗
- shitsuyō — 执拗，固执，坚持不放弃地追问
- です
- desu — 是，日语礼貌体系词助动词
- と
- to — 和，与，引用助词，表示内容
- 迫る
- semaru — 逼迫，追问，强行要求回答
- よう
- yō — 好像，表示样态或推测
- 尋ね
- tazune — 询问，打听，向人提问
- もちろん
- mochiron — 当然，理所当然，不言而喻
- 落ち着い
- ochitsui — 冷静，沉着，保持平稳的心态
- て
- te — 日语连用接续助词，连接动词
- 答え
- kotae — 回答，答复，对问题的回应
- 初めて
- hajimete — 第一次，首次，初次经历
- いう
- iu — 说，称，表达口头陈述
- 人物
- jinbutsu — 人物，人，具有特定特征的人
- 個人的
- kojinteki — 个人的，私人的，属于个人
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾
- 興味
- kyōmi — 兴趣，关心，对某事的好奇心
- 抱い
- idai — 怀有，抱有，心中持有某种情感
- あなた
- anata — 你，第二人称礼貌代词
- とって
- totte — 对……来说，表示某人的立场
- 相当
- sōtō — 相当，相应地，相对较高程度
- 価値
- kachi — 价值，值得，具有重要意义
- あっ
- a — 啊，哦，表示惊讶或领悟的感叹
- でしょう
- deshō — 吧，应该是，表示推测或确认
- 恐る恐る
- kowurukoworu — 战战兢兢地，胆怯地，小心翼翼
- 言っ
- itte — 说，讲，表达某个观点
- いいえ
- iie — 不，不是，表示否定的回答
- 笑い
- warai — 笑，笑声，笑的动作或状态
- ながら
- nagara — 一边……一边，同时做两件事
- 見つけ
- mitsuke — 找到，发现，寻得某物
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，快乐，高兴的心情
- 報酬
- hōshū — 报酬，回报，劳动或服务的酬劳
- お金持ち
- okanemochi — 有钱人，富人，拥有很多财富的人
- なり
- nari — 成为，变成，日语变化结果
- たい
- tai — 想要，表示说话者的愿望欲望
- 野心
- yashin — 野心，雄心，强烈的成功欲望
- 微笑み
- hohoemi — 微笑，嘴角上扬的温柔笑容
- 唯一
- yuiitsu — 唯一，只有一个，独一无二
- 世界一
- sekaiichi — 世界第一，全球最好最顶尖
- 甲冑師
- katchūshi — 铠甲师，制作盔甲的工匠
- なる
- naru — 成为，变成，表示变化结果
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- 真剣
- shinken — 认真，严肃，全心投入的态度
- 表情
- hyōjō — 表情，脸上流露出的情感
- 致死
- chishi — 致命，导致死亡，极度危险
- 室
- shitsu — 室，房间，特定用途的空间
- 式典
- shikiten — 典礼，仪式，正式庆祝活动
- 見
- mi — 看，观看，用眼睛感知事物
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 自身
- jishin — 自身，本人，亲自本人自己
- 朝
- asa — 早上，早晨，一天的开始时段
- 騎兵隊
- kiheitai — 骑兵队，骑马士兵组成的部队
- 通過
- tsūka — 通过，经过，路过某地
- 就任
- shūnin — 就任，上任，正式担任职务
- 式
- shiki — 典礼，仪式，正式的活动场合
- 行き
- iki — 去，前往，动词行く的连用形
- たかっ
- takatt — 想要，过去想要，表示过去愿望
- 父親
- chichioya — 父亲，爸爸，男性家长
- 旗
- hata — 旗帜，旗子，象征性布制标志
- 仕上げ
- shiage — 完成，最终加工，收尾工作
- ほしい
- hoshii — 希望，想要，请求别人做某事
- ので
- node — 因为，所以，表示原因理由
- 頼み
- tanomi — 拜托，请求，委托某人做事
- 応じて
- ōjite — 应对，响应，按照要求做出回应
- 残っ
- nokott — 留下，剩下，没有离去
- だっ
- datt — 是，过去时，日语系词过去形
- 従兄
- itoko — 表兄，堂兄，年长的男性表亲
- さん
- san — 先生、女士，日语敬称后缀
- お会い
- oai — 见面，会面，敬语见某人
- まし
- mashi — 日语礼貌过去助动词接续形
- 柔らかい
- yawarakai — 柔软的，温柔的，质感细腻
- まつげ
- matsuge — 睫毛，眼睑边缘的毛发
- かすか
- kasuka — 微微，轻微，几乎察觉不到地
- 震わせ
- furuwase — 颤抖，使颤动，轻微震动
- 無頓着
- mutonchaku — 漠不关心，满不在乎，毫不在意
- 連隊
- rentai — 连队，军队中的基本作战单位
- 郡
- gun — 郡，县，行政区划单位
- 演習
- enshū — 演习，军事训练，实战模拟练习
- 中
- chū — 中，之中，表示某动作进行中
- 立ち上がり
- tachiagari — 站起来，起立，从坐姿站起
- 帽子
- bōshi — 帽子，头戴的遮阳或装饰物
- 杖
- tsue — 拐杖，手杖，辅助行走的棍子
- 手
- te — 手，手部，人体上肢末端
- 取っ
- tott — 拿，取，用手抓取某物
- また
- mata — 又，再，另外，再一次
- 上
- ue — 上面，上方，位置较高处
- あの
- ano — 那个，指示距离较远的事物
- 狂人
- kyōjin — 疯子，精神错乱的人
- 行く
- iku — 去，前往，移动到某处
- 老
- rō — 老，年老，年纪大的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →