The King in Yellow — Page 4

Chinese → Japanese HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

如果霍伯克知道我多么厌恶"疯子"这个词，他就绝不会在我面前用它。

もしホーバークが私がその「狂人」という言葉をどれほど嫌っているか知っていたら、決して私の前でそれを使わないだろう。

这个词在我内心激起某些我不愿解释的情绪。

その言葉は私の中にある感情を呼び起こすのだが、それについて説明したくはない。

不过，我平静地回答他："我想我会去拜访怀尔德先生片刻。"

しかし、私は静かに答えた。「ワイルドさんのところへちょっと立ち寄ろうと思います。」

康斯坦斯摇摇头，说道："可怜的人，年复一年独自生活，贫穷、残疾，几乎精神失常，这一定很艰难。

コンスタンスは首を振りながら言った。「かわいそうに、貧しく、体が不自由で、ほとんど正気を失いながら、年々一人で生きていくのはさぞ辛いことでしょう。

卡斯坦先生，您经常去探望他，真是太好了。"

カスタニュ様、あんなに頻繁に彼を訪ねてくださるとは、本当にご親切なことです。」

霍伯克重新拿起锤子敲打，说道："我认为他品行不端。"

ホーバークはまた槌を打ちながら言った。「彼は性悪だと思いますよ。」

我聆听着锤子敲打护胫板发出的清脆金属声，待他敲完后，我回答道：

私は脛当て板に響く金属の澄んだ音に耳を傾け、彼が打ち終わると答えた。

"不，他品行不端，也绝非精神失常。他的思维是一个奇妙的宝库，从中可以挖掘出你我穷尽数年光阴也未必能获得的珍宝。"

「いいえ、彼は性悪でもなく、まったく正気を失ってもいません。彼の心は驚異の部屋であり、そこからあなたや私が何年もかけて得ようとするような宝を引き出すことができるのです。」

霍伯克笑了笑。

ホーバークは笑った。

我略带不耐烦地继续说道："他对历史的了解无人能及。

私は少し苛立ちながら続けた。「彼の歴史の知識は他の誰も及ばないほどです。

无论多么微不足道的事情都逃不过他的探究，他的记忆力极为精准，细节毫无遗漏，若是纽约人知道有这样一个人的存在，人们定会对他推崇备至。"

どんな些細なことも彼の探求から逃れることはなく、その記憶力は完璧で細部まで正確であり、もしそのような人物がニューヨークに存在すると知られたなら、人々はいくら称えても称え足りないでしょう。」

"胡说，"霍伯克嘟囔着，在地板上寻找一颗掉落的铆钉。

「ばかげたことを」とホーバークはぶつぶつ言いながら、床に落ちたリベットを探した。

Vocabulary

もし: moshi — 假如，如果（表示假设条件）
が: ga — 主格助词，标示句子的主语
私: watashi — 我，第一人称代词
その: sono — 那个，指示距离说话者较远的事物
狂人: kyōjin — 疯子，精神失常的人
という: to iu — 叫做，称为，表示名称或内容
言葉: kotoba — 词语，语言，说的话
を: wo — 宾格助词，标示动作的对象
どれほど: dore hodo — 多么，到何种程度
嫌っ: kiratte — 讨厌，厌恶（嫌う的て形）
て: te — 接续助词，连接两个动作或状态
いる: iru — （表示持续状态）正在，存在
か: ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
知っ: shitte — 知道（知る的て形）
い: i — いる的简略形，表示持续状态
たら: tara — 假设助词，表示若……则……
決して: kesshite — 绝对不，决不（常与否定搭配）
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
前: mae — 前面，之前，面前
で: de — 助词，表示场所、手段或范围
それ: sore — 那个，指代前文提到的事物
使わ: tsukawa — 使用（使う的未然形）
ない: nai — 否定助动词，表示不……
だろう: darō — 大概，应该，表示推测
は: wa — 主题助词，提示句子的话题
中: naka — 里面，内部，中间
に: ni — 助词，表示方向、位置或对象
ある: aru — 有，存在（无生命事物）
感情: kanjō — 感情，情感，内心的情绪
呼び起こす: yobiokosu — 唤起，激起（某种记忆或情感）
だ: da — 断定助动词，表示是……
について: ni tsuite — 关于，就……方面
説明: setsumei — 说明，解释，阐述
し: shi — 动词连用形，连接多个动作
たく: taku — 想要（たい的连用形，表示愿望）
しかし: shikashi — 但是，然而，表示转折
静かに: shizuka ni — 安静地，平静地
答え: kotae — 回答，答案
た: ta — 过去时助动词，表示动作完成
さん: san — 先生／女士，日语常用敬称
ところ: tokoro — 地方，场所，时机
へ: e — 助词，表示移动方向（到……）
ちょっと: chotto — 稍微，一点，短暂地
立ち寄ろ: tachiyoro — 顺道拜访（立ち寄る的意志形）
う: u — 意志助动词，表示意图或劝诱
と: to — 引用助词，表示引用内容或条件
思い: omoi — 想，认为（思う的连用形）
ます: masu — 礼貌助动词，表示敬体语气
首: kubi — 脖子，头颈部分
振り: furi — 摇动，摆动（振る的连用形）
ながら: nagara — 一边……一边……，表示同时进行
言っ: itte — 说（言う的て形）
かわいそう: kawaisō — 可怜，令人同情
貧しく: mazushiku — 贫穷地，贫困（貧しい的连用形）
体: karada — 身体，肉体
不自由: fujiyū — 不自由，身体残缺，行动不便
ほとんど: hotondo — 几乎，大部分
正気: shōki — 神志清醒，理智正常
失い: ushinai — 失去（失う的连用形）
年々: nennnen — 年复一年，逐年
一人: hitori — 一个人，独自
生き: iki — 活着，生活（生きる的连用形）
いく: iku — 继续下去，表示动作持续进行
さぞ: sazo — 想必，一定（表示推测同情）
辛い: tsurai — 痛苦的，难受的
こと: koto — 事情，事，将动词名词化
でしょう: deshō — 大概是，应该是（推测敬体）
様: sama — 先生／女士，比さん更高级的敬称
あんなに: anna ni — 那么，如此地（表示程度之高）
頻繁: hinpan — 频繁，经常，屡次
彼: kare — 他，第三人称男性代词
訪ね: tazune — 拜访，探望（訪ねる的连用形）
くださる: kudasaru — （对方）给予，敬语表示对方为我方做某事
本当に: hontō ni — 真的，实在，真正地
ご親切: go-shinsetsu — 您的好意，您的亲切（敬语）
な: na — 形容动词的修饰形语尾
です: desu — 是，礼貌断定助动词（敬体）
また: mata — 又，再，另外
槌: tsuchi — 锤子，木槌
打ち: uchi — 敲打（打つ的连用形）
性悪: shōwaru — 品性恶劣，脾气坏
よ: yo — 语气助词，表示强调或告知
板: ita — 板，片，平板
響く: hibiku — 回响，共鸣，声音传开
金属: kinzoku — 金属，金属材料
澄ん: sun（de） — 清澈，清亮（澄む的て形）
音: oto — 声音，音响
耳: mimi — 耳朵
傾け: katamuke — 倾听，侧耳（傾ける的连用形）
終わる: owaru — 结束，完毕
いいえ: iie — 不，不是，表示否定回应
も: mo — 也，还，表示同样或追加
なく: naku — 没有，不（ない的连用形）
まったく: mattaku — 完全，全然，一点也
失っ: ushinatte — 失去（失う的て形）
ませ: mase — 礼貌否定或命令的敬体语尾
ん: n — 否定语尾（ない的口语形）
心: kokoro — 心，内心，精神
驚異: kyōi — 惊异，奇迹，令人惊叹的事
部屋: heya — 房间，室
あり: ari — 有，存在（ある的连用形）
そこ: soko — 那里，那个地方
から: kara — 从，因为，表示起点或原因
あなた: anata — 你，第二人称代词
や: ya — 和，等（列举助词）
何年: nannen — 几年，多少年
かけ: kake — 花费（かける的连用形，时间或精力）
得よ: eto — 得到，获得（得る的命令或意志形）
する: suru — 做，进行，表示动作
よう: yō — 表示目的或样态（ように）
宝: takara — 宝藏，珍宝
引き出す: hikidasu — 取出，引出，发掘
できる: dekiru — 能，可以，做得到
笑っ: waratte — 笑（笑う的て形）
少し: sukoshi — 一点，少许
苛立ち: iradachi — 烦躁，焦虑，恼火
続け: tsuzuke — 继续（続ける的连用形）
歴史: rekishi — 历史
知識: chishiki — 知识，学识
他: hoka — 其他，别的
誰: dare — 谁，哪个人
及ば: oyoba — 比不上，达不到（及ぶ的否定形）
ほど: hodo — 程度，大约，越……越……
どんな: donna — 什么样的，任何种类的
些細: sasai — 细微，琐碎，微不足道
探求: tankyū — 探求，追求，深入研究
逃れる: nogareru — 逃脱，躲避，摆脱
記憶力: kiokuryoku — 记忆力，记忆能力
完璧: kanpeki — 完美，完璧，无可挑剔
細部: saibu — 细节，细部，详细部分
まで: made — 到，直到，甚至
正確: seikaku — 正确，准确，精确
人物: jinbutsu — 人物，人才，重要人物
存在: sonzai — 存在，存在着的事物
知ら: shira — 知道（知る的未然形）
れ: re — 被动助动词，表示被……
人々: hitobito — 人们，众人
いくら: ikura — 多少，无论多么
称え: tatae — 称赞，颂扬（称える的连用形）
足り: tari — 足够（足りる的连用形）
ばかげ: bakage — 愚蠢，荒唐（ばかげる的连用形）
ぶつぶつ: butsubutsu — 嘟囔，低声抱怨的拟声词
言い: ii — 说（言う的连用形）
床: yuka — 地板，地面
落ち: ochi — 掉落（落ちる的连用形）
探し: sagashi — 寻找（探す的连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →