The King in Yellow — Page 2

Chinese → Korean THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

来自西部的绅士们终于被迫承认，培训外交官的学院与培训律师的法学院同样必要；因此，我们在海外不再由无能的爱国者来代表。

서부 출신의 신사들은 마침내 외교관 양성을 위한 대학이 변호사 양성을 위한 법학대학원만큼 필요하다는 것을 인정할 수밖에 없었습니다. 그 결과 우리는 더 이상 무능한 애국자들에 의해 해외에서 대표되지 않게 되었습니다.

国家繁荣昌盛；芝加哥在第二次大火后一度陷入瘫痪，但已从废墟中重建，洁白而雄伟，比1893年为其建造的那座白色城市更加美丽。

나라는 번영했습니다. 두 번째 대화재 이후 잠시 마비되었던 시카고는 폐허에서 일어나 하얗고 웅장하게 재건되었으며, 1893년에 그 도시의 유희를 위해 건설되었던 하얀 도시보다 더욱 아름다워졌습니다.

到处都是优秀的建筑取代了糟糕的建筑，甚至在纽约，一股对体面的突然渴望也席卷了现有的大量丑陋建筑。

곳곳에서 훌륭한 건축물이 조악한 건축물을 대체하고 있었으며, 심지어 뉴욕에서도 갑작스러운 품위에 대한 열망이 기존의 끔찍한 건물들의 상당 부분을 쓸어버렸습니다.

街道被拓宽，铺设了合适的路面并安装了照明，种植了树木，规划了广场，拆除了高架构筑物，并建造了地下道路来取代它们。

거리는 넓어지고, 적절하게 포장되고 조명이 설치되었으며, 나무가 심어지고, 광장이 조성되었고, 고가 구조물은 철거되고 이를 대체하는 지하 도로가 건설되었습니다.

新的政府建筑和兵营都是出色的建筑作品，完全环绕岛屿的长长石砌码头系统已被改造成公园，成为居民的天赐之福。

새로운 정부 건물과 병영은 훌륭한 건축물이었으며, 섬을 완전히 둘러싸는 긴 석조 부두 시스템은 공원으로 바뀌어 시민들에게 큰 축복이 되었습니다.

对国家剧院和国家歌剧院的补贴带来了应有的回报。美国国家设计学院与欧洲同类机构非常相似。

국립 극장과 국립 오페라에 대한 보조금 지원은 그 자체로 보상을 가져왔습니다. 미국 국립 디자인 아카데미는 유럽의 동종 기관들과 매우 흡사했습니다.

没有人羡慕美术部长的内阁职位或他的部长职务。林业和野生动物保护部长的日子要轻松得多，这要归功于新的国家骑警制度。

미술부 장관의 내각 자리나 그의 장관직을 부러워하는 사람은 아무도 없었습니다. 산림 및 야생동물 보호부 장관은 새로운 국립 기마경찰 제도 덕분에 훨씬 편한 시간을 보냈습니다.

Vocabulary

서부: seobu — 西部，西方地区
출신의: chulsinui — 来自某地或某背景的
신사들은: sinsadeureun — 绅士们（主格助词形式）
마침내: machimne — 终于，最终
외교관: oegyogwan — 外交官，从事外交工作的人
양성을: yangseongеul — 培养（人才）的宾格形式
위한: wihan — 为了某目的的（连体形）
대학이: daehagi — 大学（主格助词形式）
변호사: byeonhosa — 律师，法律辩护人
법학대학원만큼: beopakdaehagwonmankeum — 和法学院一样程度
필요하다는: piryohadaneun — 表示"是必要的"的引用连体形
것을: geoseul — 事情、事物的宾格形式
인정할: injeonnghal — 承认、认可（将来连体形）
수밖에: subakke — 只能，不得不
없었습니다: eopseosseumnida — 没有，不存在（过去式敬语）
그: geu — 那个，那
결과: gyeolgwa — 结果，成果
우리는: urineun — 我们（主格助词形式）
더: deo — 更加，再
이상: isang — 以上；不再（더 이상：不再）
무능한: muneunghan — 无能的，没有能力的
애국자들에: aegukjadeeure — 爱国者们（方向格助词形式）
의해: uihae — 被，通过，由于（被动表达）
해외에서: haeoeeseo — 在海外，在国外
대표되지: daepyodoejji — 被代表（否定形式连用）
않게: anke — 使得不…，以不…的方式
되었습니다: doeeosseumnida — 变成了，成为了（过去式敬语）
나라는: naraneun — 国家（主格/话题助词形式）
번영했습니다: beonyeonhaesseumnida — 繁荣了，昌盛了（过去式敬语）
두: du — 两，2（数词）
번째: beonjjae — 第…次，序数词后缀
대화재: daehwajae — 大火灾，重大火灾事件
이후: ihu — 之后，以后
잠시: jamsi — 暂时，片刻
마비되었던: mabiDoeeossdeon — 曾经瘫痪的（过去回想连体形）
폐허에서: pyeoheoeseo — 从废墟中，在废墟之上
일어나: ireona — 站起，兴起，发生
하얗고: hayako — 白色的，洁白且（连接形）
웅장하게: ungjanghaге — 雄壮地，宏伟地
재건되었으며: jaegeondoeeosseumyeo — 被重建了，并且（连接形）
도시의: dosiui — 城市的（属格助词形式）
유희를: yuhireul — 娱乐、游乐（宾格助词形式）
위해: wihae — 为了，为此目的
건설되었던: geonseoldoeeossdeon — 曾被建造的（过去回想连体形）
하얀: hayan — 白色的（连体形）
도시보다: dosiboda — 比城市（比较助词形式）
더욱: deouk — 更加，愈发
아름다워졌습니다: areumdawojyeosseumnida — 变美了，变得美丽（过去式敬语）
곳곳에서: gotgodeseo — 到处，各处
훌륭한: hullyunghan — 优秀的，出色的
건축물이: geonchungmuri — 建筑物（主格助词形式）
조악한: joakan — 粗劣的，质量差的
건축물을: geonchungmureul — 建筑物（宾格助词形式）
대체하고: daechehago — 替代，取代（连接形）
있었으며: isseosseumyeo — 存在着，并且（过去连接形）
심지어: simjieo — 甚至，更有甚者
갑작스러운: gapjakseureoun — 突然的，意外的
품위에: pumwie — 对品位、高雅（助词形式）
대한: daehan — 关于，对于
열망이: yeolmangi — 渴望、热切期望（主格形式）
기존의: gijoneui — 既有的，原有的
끔찍한: kkeumjjikan — 可怕的，令人厌恶的
건물들의: geonmuldeurui — 建筑物们的（属格形式）
상당: sangdang — 相当，相当多的
부분을: bubуneul — 部分（宾格助词形式）
쓸어버렸습니다: sseureobeolyeosseumnida — 扫除掉了，清除干净了
거리는: georineun — 街道（话题助词形式）
넓어지고: neolbeojigo — 变宽了，并且（连接形）
적절하게: jeokjeolhage — 适当地，恰当地
포장되고: pojandeogo — 被铺设（路面），并且
조명이: jomyeongi — 照明（主格助词形式）
설치되었으며: seolchidoeeosseumyeo — 被设置了，并且（连接形）
나무가: namuga — 树木（主格助词形式）
심어지고: simeojigo — 被种植，并且（连接形）
광장이: gwangjangi — 广场（主格助词形式）
조성되었고: joseonggdoeeosseotgo — 被建造、形成，并且
고가: goga — 高架（高架桥或高架构造物）
구조물은: gujomureun — 构造物（话题助词形式）
철거되고: cheolgeodwego — 被拆除，并且（连接形）
이를: ireul — 这个、此（宾格助词形式）
대체하는: daechehaneun — 替代的，取代的（连体形）
지하: jiha — 地下
도로가: doroga — 道路（主格助词形式）
건설되었습니다: geonseoldoeeosseumnida — 被建设了（过去式敬语）
새로운: saeroun — 新的，崭新的
정부: jeongbu — 政府
건물과: geonmulgwa — 建筑物和（连接助词形式）
병영은: byeongyeongeun — 兵营（话题助词形式）
건축물이었으며: geonchungmurieosseumyeo — 曾是建筑物，并且（连接形）
섬을: seomeul — 岛屿（宾格助词形式）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
둘러싸는: dulleossaneun — 围绕的，环绕的（连体形）
긴: gin — 长的（连体形）
석조: seokjo — 石造，用石头建造的
부두: budu — 码头，港口停靠处
공원으로: gongwoneuro — 变成公园，向公园（方向助词）
바뀌어: bakkwieo — 改变了，转变了（连接形）
시민들에게: simindeureге — 对市民们（与格助词形式）
큰: keun — 大的，巨大的（连体形）
축복이: chukbogi — 祝福、福气（主格助词形式）
국립: gungnip — 国立，国家设立的
극장과: geukjanggwa — 剧院和（连接助词形式）
보조금: bojogeum — 补助金，政府补贴资金
지원은: jiwoneun — 支援、资助（话题助词形式）
자체로: jachero — 本身，就其本身而言
보상을: bosangeul — 补偿、回报（宾格助词形式）
가져왔습니다: gajyeowasseumnida — 带来了，获得了（过去式敬语）
미국: miguk — 美国
디자인: dijain — 设计，设计学
유럽의: yureobui — 欧洲的（属格助词形式）
동종: dongjong — 同类，同种
기관들과: gigandeurGwa — 机构们和（连接助词形式）
매우: maeu — 非常，十分
흡사했습니다: heupssahaesseumnida — 非常相似，酷似（过去式敬语）
미술부: misulbu — 美术部，主管美术的部门
장관의: jangGwanui — 部长的（属格助词形式）
내각: naegak — 内阁，政府内阁
자리나: jarina — 职位或（选择连接词形式）
그의: geuui — 他的（属格助词形式）
장관직을: jangGwanjireul — 部长职位（宾格助词形式）
부러워하는: bureowohaneun — 羡慕的（连体形）
사람은: sarameun — 人（话题助词形式）
아무도: amudo — 任何人也（否定句中：没有人）
산림: sallim — 山林，森林
및: mit — 以及，和
야생동물: yasaengdongmul — 野生动物
보호부: bohobu — 保护部，负责保护的部门
장관은: jangGwaneun — 部长（话题助词形式）
기마경찰: gimaGyeongchal — 骑马警察，骑警
제도: jedo — 制度，体制
덕분에: deokbune — 多亏了，得益于
훨씬: hwolssin — 更加，远远地（程度副词）
편한: pyeonhan — 舒适的，轻松的（连体形）
시간을: siganeul — 时间（宾格助词形式）
보냈습니다: bonaesseumnida — 度过了，送走了（过去式敬语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →