The King in Yellow — Page 3

Vocabulary

우리는

u-ri-neun — 我们（主格助词）

프랑스

peu-rang-seu — 法国，欧洲国家

및

mit — 以及，和，连接两个名词

영국과

yeong-guk-gwa — 与英国，英国加上连接助词

맺은

mae-jeun — 缔结的，签订的（条约等）

최신

choe-sin — 最新的，最近的

조약으로

jo-ya-geu-ro — 通过条约，凭借条约

큰

keun — 大的，巨大的

이익을

i-i-geul — 利益，好处（宾格）

얻었습니다

eo-deot-seum-ni-da — 获得了，得到了（正式过去式）

외국

oe-guk — 外国，他国

태생

tae-saeng — 出生，出身，出生地

유대인

yu-dae-in — 犹太人，犹太民族

배제는

bae-je-neun — 排除，排斥（主格）

자기

ja-gi — 自己，自身

보존의

bo-jon-eui — 保存的，保护自身的（所有格）

조치로서

jo-chi-ro-seo — 作为措施，作为手段

흑인

heung-in — 黑人，非裔人士

주의

ju-ui — 主义，思想体系

설립

seol-nip — 设立，建立，创立

이민

i-min — 移民，移居他国

억제

eok-je — 抑制，限制，约束

새로운

sae-ro-un — 新的，全新的

귀화

gwi-hwa — 归化，入籍他国

관련

gwal-lyeon — 相关，有关联的

법률

beom-nyul — 法律，法规

그리고

geu-ri-go — 还有，并且，而且

행정부로의

haeng-jeong-bu-ro-eui — 向行政部门的（方向助词）

점진적인

jeom-jin-jeo-gin — 渐进的，逐步的

권력

gwon-nyeok — 权力，权威

집중이

jip-jung-i — 集中，聚集（主格）

모두

mo-du — 全部，都，所有

국가의

guk-ga-eui — 国家的（所有格）

평온과

pyeong-on-gwa — 平静与，安宁和

번영에

beo-nyeong-e — 对繁荣，向繁荣（方向）

기여했습니다

gi-yeo-haet-seum-ni-da — 做出了贡献，有所贡献

정부가

jeong-bu-ga — 政府（主格助词）

인디언

in-di-eon — 印第安人，美洲原住民

문제를

mun-je-reul — 问题（宾格助词）

해결하고

hae-gyeol-ha-go — 解决，并（连接后续动作）

전임

jeo-nim — 前任，上任的

형식뿐인

hyeong-sik-bbun-in — 只是形式上的，徒有其表的

연대

yeon-dae — 军团，联队（军事单位）

말미에

mal-mi-e — 在末尾，在最后

억지로

eok-ji-ro — 强行，勉强，硬是

가련한

ga-ryeon-han — 可怜的，令人怜悯的

조직들

jo-jik-deul — 组织们，各组织（复数）

대신

dae-sin — 代替，取而代之

전통

jeon-tong — 传统，惯例

복장을

bok-jang-eul — 服装，装束（宾格）

한

han — 穿着的，戴着的（定语形）

기병

gi-byeong — 骑兵，骑马的士兵

정찰

jeong-chal — 侦察，侦查

중대들이

jung-dae-deul-i — 连队们，各连队（主格）

그

geu — 那，那个

자리를

ja-ri-reul — 位置，席位（宾格）

대신하게

dae-sin-ha-ge — 代替，取代（使之代替）

되었을

doe-eot-seul — 成为了（假定过去形）

때

ttae — 时候，时间点

온

on — 全体的，所有的

국민은

gung-min-eun — 国民，全体公民（主格）

안도의

an-do-eui — 安心的，宽慰的（所有格）

한숨을

han-sum-eul — 叹气，叹息（宾格）

길게

gil-ge — 长长地，深深地

내쉬었습니다

nae-swi-eot-seum-ni-da — 呼出了，吐出了（正式过去式）

거대한

geo-dae-han — 巨大的，规模宏大的

종교

jong-gyo — 宗教，信仰

대회가

dae-hoe-ga — 大会，集会（主格）

끝난

kkeut-nan — 结束的，终了的

후

hu — 之后，以后

편협함과

pyeon-hyeop-ham-gwa — 偏执与，狭隘和

불관용이

bul-gwan-yong-i — 不宽容，不包容（主格）

무덤에

mu-deom-e — 在墓地，进入坟墓

묻히고

mut-hi-go — 被埋葬，被掩埋后

친절과

chin-jeol-gwa — 亲切与，善意和

자비가

ja-bi-ga — 慈悲，仁慈（主格）

서로

seo-ro — 互相，彼此

다투던

da-tu-deon — 曾争斗的，曾对立的

종파들을

jong-pa-deul-eul — 各宗派，各教派（宾格）

하나로

ha-na-ro — 合为一体，统一成一个

모으기

mo-eu-gi — 聚集，汇聚（动名词形）

시작하자

si-jak-ha-ja — 一开始，刚开始便

많은

man-eun — 许多的，很多的

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人们（主格助词）

도래했다고

do-rae-haet-da-go — 已经到来（引用形）

생각했습니다

saeng-gak-haet-seum-ni-da — 认为，觉得（正式过去式）

적어도

jeo-geo-do — 至少，起码

세계에서는

se-gye-e-seo-neun — 在世界上（强调主题）

세계는

se-gye-neun — 世界（主格助词）

결국

gyeol-guk — 最终，终究，结果

자체로

ja-che-ro — 本身，就其自身而言

하나의

ha-na-eui — 一个的，作为单一的

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，不过

보존은

bo-jon-eun — 保存，保全（主格助词）

제일의

je-il-eui — 第一的，首要的（所有格）

법칙이었고

beop-chig-i-eot-go — 曾是法则，是原则并且

독일

dog-il — 德国，欧洲国家

이탈리아

i-tal-li-a — 意大利，欧洲国家

스페인

seu-pe-in — 西班牙，欧洲国家

벨기에가

bel-gi-e-ga — 比利时（主格），欧洲国家

무정부주의의

mu-jeong-bu-ju-eui-eui — 无政府主义的（所有格）

고통

go-tong — 痛苦，苦难

속에서

so-ge-seo — 在…之中，在内部

몸부림치는

mom-bu-rim-chi-neun — 挣扎的，痛苦扭动的

동안

dong-an — 在…期间，在…的时候

지켜보던

ji-kyeo-bo-deon — 曾观望的，曾注视的

러시아가

reo-si-a-ga — 俄罗斯（主格），俄国

몸을

mo-meul — 身体（宾格），自身

굽혀

gu-pyeo — 弯下，俯身（连接形）

그들을

geu-deul-eul — 他们（宾格助词）

하나씩

ha-na-ssik — 一个一个地，逐一地

묶어버리는

mu-kkeo-beo-ri-neun — 捆绑起来的，束缚的

것을

geo-seul — 事情（宾格），动作名词化

미국은

mi-guk-eun — 美国（主格助词）

속수무책으로

sok-su-mu-chaek-eu-ro — 束手无策地，毫无办法地

슬프게

seul-peu-ge — 悲伤地，难过地

바라볼

ba-ra-bol — 凝视，眺望（将来定语形）

수밖에

su-ba-ke — 只能，别无他法

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — 没有，不存在（正式过去式）

여름

yeo-reum — 夏天，夏季

뉴욕시는

nyu-yok-si-neun — 纽约市（主格助词）

철거로

cheol-geo-ro — 因拆除，通过拆除

유명해졌습니다

yu-myeong-hae-jeot-seum-ni-da — 变得有名，出名了（正式过去式）

뉴욕

nyu-yok — 纽约，美国大城市

시민들의

si-min-deul-eui — 市民们的（所有格）

기억

gi-eok — 记忆，回忆

속에

so-ge — 在…之中，在内心里

오랜

o-raen — 长久的，漫长的

세월

se-wol — 岁月，时光

남아

na-ma — 留下，残留（连接形）

있을

i-sseul — 将存在，会留有（将来定语形）

것입니다

geo-sim-ni-da — 将会是，的（正式推测或说明）

바로

ba-ro — 正是，就在（强调）

해에

hae-e — 在那一年，那年

동상이

dong-sang-i — 铜像，雕像（主格）

철거되었습니다

cheol-geo-doe-eot-seum-ni-da — 被拆除了（正式被动过去式）