The King in Yellow — Page 4

Chinese → Korean THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

在随后的冬天，废除禁止自杀法律的运动开始了，这场运动最终在1920年4月结出了果实——政府第一座安乐死执行室在华盛顿广场正式开放。

그 다음 겨울, 자살을 금지하는 법률의 폐지를 요구하는 운동이 시작되었고, 이 운동은 마침내 1920년 4월에 결실을 맺어 정부 최초의 안락사 집행실이 워싱턴 광장에 문을 열었다.

那天我从麦迪逊大道阿彻医生的家步行而来，此行不过是走个形式。

나는 그날 매디슨 애비뉴에 있는 아처 박사의 집에서 걸어 내려왔는데, 그것은 단순한 형식적인 방문이었다.

自从四年前从马背上摔下来之后，我有时会被后脑和颈部的疼痛所困扰，但如今已有数月未曾发作，医生那天打发我离开，说我已无病可医。

4년 전 말에서 떨어진 이후로 나는 가끔 뒷머리와 목의 통증에 시달렸지만, 이제 몇 달째 통증이 사라진 상태였고, 의사는 그날 나에게 더 이상 치료할 것이 없다며 돌려보냈다.

仅仅是为了听到这句话而付诊费，实在不值，这我自己早就清楚。

그런 말을 듣기 위해 진료비를 낸다는 것은 거의 가치가 없는 일이었다. 나는 그것을 스스로 알고 있었다.

尽管如此，我并不吝惜那笔钱。

그래도 나는 그 돈이 아깝지 않았다.

让我耿耿于怀的，是他最初犯下的那个错误。

내가 마음에 걸렸던 것은 그가 처음에 저질렀던 실수였다.

当人们把我从我倒下失去知觉的人行道上抬起来，某个人仁慈地朝我的马头上打了一颗子弹，我被送到了阿彻医生那里，他诊断我脑部受损，将我关进了他的私人疗养院，迫使我接受精神病治疗。

사람들이 내가 의식을 잃고 쓰러져 있던 인도에서 나를 들어 올렸을 때, 누군가가 자비롭게 내 말의 머리에 총알을 박아 주었고, 나는 아처 박사에게 옮겨졌다. 그는 내 뇌가 손상되었다고 진단하며 나를 자신의 사설 요양원에 가두어 정신병 치료를 받게 했다.

终于，他判定我已痊愈，而我深知自己的神智一向与他一样健全，甚至更胜一筹，便"缴清了学费"——如他打趣所言——然后离开了。

마침내 그는 내가 완쾌되었다고 판단했고, 나는 내 정신이 항상 그의 것만큼, 아니 그보다 더 건전했음을 알면서도 그가 농담처럼 말한 '수업료'를 치르고 떠났다.

Vocabulary

그: geu — 他，那个人（第三人称代词）
다음: da-eum — 下一个，接下来
겨울: gyeo-ul — 冬天，冬季
자살을: ja-sal-eul — 自杀（목的宾格形式）
금지하는: geum-ji-ha-neun — 禁止的，限制的（修饰语形式）
법률의: beom-nyul-ui — 法律的（所有格形式）
폐지를: pye-ji-reul — 废除，废止（宾格形式）
요구하는: yo-gu-ha-neun — 要求的，请求的（修饰语形式）
운동이: un-dong-i — 运动，活动（主格形式）
시작되었고: si-jak-doe-eot-go — 开始了，并且……（过去时连接形式）
이: i — 这，这个（指示代词）
운동은: un-dong-eun — 运动（带主题标记）
마침내: ma-chim-nae — 终于，最终
4월에: sa-wol-e — 在4月（时间状语）
결실을: gyeol-sil-eul — 果实，成果（宾格形式）
맺어: mae-jeo — 结出，达成（连接形式）
정부: jeong-bu — 政府
최초의: choe-cho-ui — 最初的，第一个的
안락사: an-nak-sa — 安乐死
집행실이: jip-haeng-sil-i — 执行室（主格形式）
광장에: gwang-jang-e — 在广场（地点状语）
문을: mun-eul — 门（宾格形式）
열었다: yeol-eot-da — 打开了，开业了（过去时）
나는: na-neun — 我（带主题标记）
그날: geu-nal — 那天，那一天
있는: it-neun — 在的，存在的（修饰语形式）
박사의: bak-sa-ui — 博士的（所有格形式）
집에서: jip-e-seo — 从家里（起点状语）
걸어: geol-eo — 步行，走路（连接形式）
내려왔는데: nae-ryeo-wat-neun-de — 走下来，下来了（但书连接形式）
그것은: geu-geot-eun — 那个（带主题标记）
단순한: dan-sun-han — 单纯的，简单的
형식적인: hyeong-sik-jeok-in — 形式上的，例行的
방문이었다: bang-mun-i-eot-da — 是访问，是拜访（过去时判断句）
4년: sa-nyeon — 四年
전: jeon — 之前，以前
말에서: mal-e-seo — 从马上（起点状语）
떨어진: tteol-eo-jin — 掉落的，坠落的（修饰语形式）
이후로: i-hu-ro — 从那以后，此后
가끔: ga-kkeum — 偶尔，有时
뒷머리와: dwit-meo-ri-wa — 后脑和……（连接形式）
목의: mok-ui — 颈部的，脖子的
통증에: tong-jeung-e — 对疼痛（受影响状语）
시달렸지만: si-dal-lyeot-ji-man — 饱受折磨，但……（过去时转折形式）
이제: i-je — 现在，如今
몇: myeot — 几个，若干
달째: dal-jjae — 个月以来（序数后缀）
통증이: tong-jeung-i — 疼痛（主格形式）
사라진: sa-ra-jin — 消失了的（修饰语形式）
상태였고: sang-tae-yeot-go — 是状态，并且……（过去时连接形式）
의사는: ui-sa-neun — 医生（带主题标记）
나에게: na-e-ge — 对我，给我
더: deo — 更，再
이상: i-sang — 以上，不再……（用于否定句）
치료할: chi-ryo-hal — 要治疗的（将来修饰语形式）
것이: geot-i — 事情，东西（主格形式）
없다며: eop-da-myeo — 说没有，说不存在（引用连接形式）
돌려보냈다: dol-lyeo-bo-naet-da — 打发走了，让其离开（过去时）
그런: geu-reon — 那样的，如此的
말을: mal-eul — 话语，言辞（宾格形式）
듣기: deut-gi — 听（名词化形式）
위해: wi-hae — 为了，为此
진료비를: jil-lyo-bi-reul — 诊疗费（宾格形式）
낸다는: naen-da-neun — 支付的（引用修饰语形式）
것은: geot-eun — 事情（带主题标记）
거의: geo-ui — 几乎，差不多
가치가: ga-chi-ga — 价值（主格形式）
없는: eom-neun — 没有的，不存在的
일이었다: il-i-eot-da — 是件事，是件事情（过去时判断句）
그것을: geu-geot-eul — 那件事（宾格形式）
스스로: seu-seu-ro — 自己，亲自
알고: al-go — 知道，并且……（连接形式）
있었다: it-eot-da — 存在，处于某状态（过去时）
그래도: geu-rae-do — 即便如此，尽管这样
돈이: don-i — 钱（主格形式）
아깝지: a-kkap-ji — 可惜，舍不得（否定连接形式）
않았다: an-at-da — 没有……（否定过去时）
내가: nae-ga — 我（主格形式，强调）
마음에: ma-eum-e — 在心里，对内心
걸렸던: geol-lyeot-deon — 曾经挂念的，曾介怀的
그가: geu-ga — 他（主格形式）
처음에: cheo-eum-e — 最初，一开始
저질렀던: jeo-jil-leot-deon — 曾经犯下的，曾经做出的
실수였다: sil-su-yeot-da — 是失误，是错误（过去时判断句）
사람들이: sa-ram-deul-i — 人们（主格形式）
의식을: ui-sik-eul — 意识，知觉（宾格形式）
잃고: il-ko — 失去，并且……（连接形式）
쓰러져: sseu-reo-jeo — 倒下，昏倒（连接形式）
있던: it-deon — 曾经在的，曾经处于的
인도에서: in-do-e-seo — 在人行道上（地点状语）
나를: na-reul — 我（宾格形式）
들어: deul-eo — 举起，抬起（连接形式）
올렸을: ol-lyeot-seul — 抬起了的（推测过去修饰形式）
때: ttae — 时候，当……时
누군가가: nu-gun-ga-ga — 某人（主格形式）
자비롭게: ja-bi-rop-ge — 慈悲地，仁慈地（副词形式）
내: nae — 我的（所有格形式）
말의: mal-ui — 马的（所有格形式）
머리에: meo-ri-e — 在头部（地点状语）
총알을: chong-al-eul — 子弹（宾格形式）
박아: bak-a — 射入，打进（连接形式）
주었고: ju-eot-go — 给予了，并且……（过去时连接形式）
박사에게: bak-sa-e-ge — 被送往博士处（受益者状语）
옮겨졌다: om-gyeo-jeot-da — 被转移了，被送往（过去被动式）
그는: geu-neun — 他（带主题标记）
뇌가: noe-ga — 大脑（主格形式）
손상되었다고: son-sang-doe-eot-da-go — 说大脑受损了（引用形式）
진단하며: jin-dan-ha-myeo — 诊断，同时……（连接形式）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（所有格形式）
사설: sa-seol — 私人的，私立的
요양원에: yo-yang-won-e — 在疗养院（地点状语）
가두어: ga-du-eo — 关押，禁闭（连接形式）
정신병: jeong-sin-byeong — 精神病，心理疾病
치료를: chi-ryo-reul — 治疗（宾格形式）
받게: bat-ge — 使得接受，让……接受
했다: haet-da — 做了，进行了（过去时）
완쾌되었다고: wan-kwae-doe-eot-da-go — 说已完全康复了（引用形式）
판단했고: pan-dan-haet-go — 判断了，并且……（过去时连接形式）
정신이: jeong-sin-i — 精神，理智（主格形式）
항상: hang-sang — 总是，一直
그의: geu-ui — 他的（所有格形式）
것만큼: geot-man-keum — 和……一样，相当于
아니: a-ni — 不，不是；甚至
그보다: geu-bo-da — 比他，比那更
건전했음을: geon-jeon-haet-eum-eul — 曾经是健全的（名词化宾格形式）
알면서도: al-myeon-seo-do — 明明知道，尽管知道
농담처럼: nong-dam-cheo-reom — 像玩笑一样
말한: mal-han — 说的，讲的（修饰语形式）
수업료: su-eom-nyo — 学费，学习的代价
를: reul — 宾格助词
치르고: chi-reu-go — 支付，并且……（连接形式）
떠났다: tteo-nat-da — 离开了，出发了（过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →