The King in Yellow — Page 5

Chinese → Korean THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

我微笑着告诉他，我会为他的失误找回场子，他大笑起来，邀我偶尔来拜访。我确实去了，希望找到机会扳回一城，但他没给我任何机会，我便告诉他我会等待。

나는 미소를 지으며 그에게 그의 실수에 대해 앙갚음을 하겠다고 말했고, 그는 크게 웃으며 가끔 들르라고 했다. 나는 실제로 그렇게 했고, 복수할 기회를 바랐지만 그는 내게 아무 기회도 주지 않았으며, 나는 기다리겠다고 말했다.

幸运的是，从马上摔落并没有留下什么不良后果；恰恰相反，这让我的整个性格都变得更好了。我从一个游手好闲的城市浪荡子，变成了一个积极进取、精力充沛、自律克制的人，更重要的是——哦，最重要的是——我有了雄心壮志。只有一件事困扰着我，我嘲笑自己的不安，然而它确实困扰着我。

말에서 떨어진 것은 다행히도 아무런 나쁜 결과를 남기지 않았다. 오히려 그것은 나의 전체적인 성격을 더 좋은 방향으로 바꾸어 놓았다. 나는 게으른 한량에서 능동적이고, 활기차고, 절제 있는 사람이 되었으며, 무엇보다도—오, 무엇보다도—야망을 품게 되었다. 단 한 가지가 나를 괴롭혔는데, 나는 나 자신의 불안함을 비웃었지만, 그것은 여전히 나를 괴롭혔다.

在康复期间，我第一次购买并阅读了《黄衣之王》。我记得读完第一幕后，我觉得自己最好停下来。我猛地站起身，将书扔进壁炉；那本书撞上了炉栅，在火光中落开在炉床上。

요양하는 동안 나는 처음으로 《황의왕》을 사서 읽었다. 나는 1막을 다 읽고 나서 멈추는 것이 낫겠다는 생각이 들었던 것을 기억한다. 나는 벌떡 일어나 책을 벽난로에 던졌다. 그 책은 쇠살대에 부딪혀 불빛 속에서 벽난로 바닥에 펼쳐진 채 떨어졌다.

Vocabulary

미소를: mi-so-reul — 微笑（目的格，"微笑"的宾格形式）
지으며: ji-eu-myeo — 边做（某动作）同时，表示伴随动作
실수에: sil-su-e — 关于错误，对失误（助词"에"表示对象）
대해: dae-hae — 关于，针对某事物进行说明或讨论
앙갚음을: ang-ga-keum-eul — 报复，以同样方式回击对方的行为
하겠다고: ha-ge-tta-go — 说要做，引用将要做某事的意志
크게: keu-ge — 大声地，大大地（副词形式）
웃으며: us-eu-myeo — 边笑，笑着同时做另一件事
가끔: ga-kkeum — 偶尔，有时候（表示频率不高）
들르라고: deul-reu-ra-go — 叫（某人）顺路来，引用命令来访的话
실제로: sil-je-ro — 实际上，真实地（副词，强调真正发生）
그렇게: geu-reo-ke — 那样，如那般（副词，指代前述方式）
복수할: bok-su-hal — 要复仇的（定语形式，修饰后面名词）
기회를: gi-hoe-reul — 机会（目的格，表示宾语"机会"）
바랐지만: ba-rat-ji-man — 虽然希望，但是（表示转折的过去时）
아무: a-mu — 任何（与否定词连用，表示"任何…都不"）
주지: ju-ji — 不给（动词"주다"否定形式的连接词尾）
않았으며: an-at-eu-myeo — 没有做，并且（否定过去时连接词尾）
기다리겠다고: gi-da-ri-ge-tta-go — 说要等待，引用将要等待的意志
말에서: mal-e-seo — 从马上（助词"에서"表示动作出发点）
떨어진: tteo-reo-jin — 掉落的（定语形式，修饰后面名词）
다행히도: da-haeng-hi-do — 幸好，幸运的是（副词，表示庆幸）
아무런: a-mu-reon — 任何的（修饰名词，与否定连用）
결과를: gyeol-gwa-reul — 结果（目的格，表示宾语"结果"）
남기지: nam-gi-ji — 不留下（动词"남기다"否定连接形式）
오히려: o-hi-ryeo — 反而，相反地（副词，表示结果出乎意料）
전체적인: jeon-che-jeo-gin — 整体的，全面的（形容词定语形式）
성격을: seong-gyeo-geul — 性格（目的格，表示宾语"性格"）
방향으로: bang-hyang-eu-ro — 向着方向，朝某方向（助词"으로"表示方向）
바꾸어: ba-kkwo — 改变，转变（动词"바꾸다"连接形式）
놓았다: no-at-da — 放置，做完留着（补助动词过去式结尾）
게으른: ge-eu-reun — 懒惰的（形容词定语形式）
한량에서: hal-lyang-e-seo — 从游手好闲者（助词"에서"表示出发点）
능동적이고: neung-dong-jeo-gi-go — 积极主动的，并且（形容词连接形式）
활기차고: hwal-gi-cha-go — 充满活力的，并且（形容词连接形式）
절제: jeol-je — 节制，克制（名词，指控制自己行为）
되었으며: doe-eot-eu-myeo — 成为了，并且（过去时连接词尾）
무엇보다도: mu-eot-bo-da-do — 最重要的是，首先（强调优先顺序的副词）
야망을: ya-mang-eul — 野心（目的格，表示宾语"野心"）
품게: pum-ge — 怀有，使产生（动词"품다"使成为形式）
단: dan — 只是，仅仅（副词，表示限定或例外）
가지가: ga-ji-ga — 一种事物（依存名词"가지"加主语助词）
괴롭혔는데: goe-rol-pyeot-neun-de — 折磨了，但（过去时连接词尾，表示背景）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（反身代词所有格形式）
불안함을: bul-an-ha-meul — 不安感（名词化形式目的格，"不安"）
비웃었지만: bi-us-eot-ji-man — 虽然嘲笑了，但是（过去时转折连接）
여전히: yeo-jeon-hi — 依然，仍然（副词，表示状态持续不变）
괴롭혔다: goe-rol-pyeot-da — 折磨了（过去式，陈述句结尾）
요양하는: yo-yang-ha-neun — 疗养的，休养期间（动词定语形式）
동안: dong-an — 期间，在……的时间里（时间名词）
처음으로: cheo-eu-meu-ro — 第一次，首次（副词形式）
사서: sa-seo — 买了之后，买来（动词"사다"连接形式）
1막을: il-mak-eul — 第一幕（目的格，戏剧的第一幕）
나서: na-seo — 之后，做完某事接着（表示先后顺序）
멈추는: meom-chu-neun — 停止的（动词定语形式，修饰后面名词）
낫겠다는: nat-ge-tta-neun — 说更好的（引用判断的定语形式）
생각이: saeng-ga-gi — 想法，念头（主语助词形式）
들었던: deu-reot-deon — 曾经产生过的（回顾过去的定语形式）
기억한다: gi-eok-han-da — 记得，记住（动词现在式陈述结尾）
벌떡: beol-tteok — 猛地，一下子跳起来（拟态副词）
일어나: il-eo-na — 起来，站起来（动词连接形式）
벽난로에: byeong-nan-ro-e — 向壁炉，在壁炉处（助词"에"表示目标）
던졌다: deon-jyeot-da — 扔了，投掷了（过去式陈述句结尾）
쇠살대에: soe-sal-dae-e — 碰到炉栅上（壁炉铁格栅，助词"에"）
부딪혀: bu-di-chyeo — 碰撞后（动词"부딪히다"连接形式）
불빛: bul-bit — 火光，灯光（名词，指火焰发出的光）
속에서: so-ge-seo — 在……之中，在内部（助词表示位置）
벽난로: byeong-nan-ro — 壁炉（名词，室内取暖用的炉子）
바닥에: ba-da-ge — 在地板上，在底部（助词表示位置）
펼쳐진: pyeol-chyeo-jin — 展开的，摊开的（被动定语形式）
채: chae — 保持某状态（依存名词，表示维持原状）
떨어졌다: tteo-reo-jeot-da — 落下了，掉下去了（过去式陈述结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →