The King in Yellow — Page 6

Chinese → Korean THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

如果我没有瞥见第二幕开头的那几个字，我就永远不会读完它。但当我俯身去捡起它时，我的眼睛被翻开的那一页深深吸引住了。我发出一声惊叫——也许那是喜悦，一种如此强烈的喜悦，令我每一根神经都在痛苦中颤抖——我从炭火中猛地抢出那本书，浑身颤抖地爬回卧室。在那里，我一遍又一遍地阅读它，又哭又笑，在一种恐惧中战栗着，而那恐惧至今有时仍会向我袭来。

만약 내가 2막의 첫 몇 마디를 언뜻 보지 못했더라면, 나는 결코 그것을 끝까지 읽지 못했을 것이다. 하지만 내가 그것을 집으려고 몸을 굽혔을 때, 내 눈은 펼쳐진 페이지에 완전히 사로잡히고 말았다. 나는 공포의 외침을 내질렀다—아니면 그것은 기쁨이었을지도 모른다, 너무나 강렬하여 내 모든 신경이 고통으로 떨릴 만큼—나는 석탄 불속에서 그것을 낚아채고, 온몸을 떨며 침실로 기어들어갔다. 그곳에서 나는 그것을 몇 번이고 읽고 또 읽으며, 울고 웃고, 때로는 지금도 나를 엄습하는 공포 속에서 떨었다.

这件事让我深感不安，因为我无法忘记卡尔科萨——那里黑色的星星悬挂在苍穹之上；那里人们思想的影子在午后拉长，当双子太阳沉入哈利湖中；而那苍白面具的记忆将永远铭刻在我的心头。

이것이 나를 괴롭히는 것이다. 왜냐하면 나는 카르코사를 잊을 수 없기 때문이다—검은 별들이 하늘에 걸려 있는 그곳, 사람들의 생각의 그림자가 오후에 길어지는 그곳, 쌍둥이 태양이 할리 호수 속으로 가라앉을 때; 그리고 창백한 가면의 기억은 영원히 내 마음속에 새겨질 것이다.

我祈求上帝诅咒那位作者，就如同那位作者以这部美丽而令人叹为观止的作品诅咒了整个世界——这部作品以其简洁而令人不寒而栗，以其真实而令人无法抗拒——一个如今在黄衣之王面前颤抖的世界。

나는 신이 그 작가를 저주하기를 기도한다. 그 작가가 이 아름답고 경이로운 창조물로 세상을 저주한 것처럼—그 단순함 속에서 두렵고, 그 진실 속에서 거부할 수 없는—이제 황의 왕 앞에서 떨고 있는 세상을 저주한 것처럼.

当法国政府没收了刚刚抵达巴黎的译本时，伦敦自然迫不及待地想要阅读它。众所周知，这本书如同传染病一般蔓延开来，从城市到城市，从大陆到大陆，在这里遭禁，在那里被没收，被新闻界和讲坛谴责，甚至连最激进的文学无政府主义者也对其加以批判。

프랑스 정부가 파리에 막 도착한 번역본들을 압수했을 때, 런던은 당연히 그것을 읽고 싶어 안달이 났다. 그 책이 전염병처럼 퍼져나간 것은 잘 알려진 사실이다—도시에서 도시로, 대륙에서 대륙으로, 여기서는 금지되고 저기서는 압수되며, 언론과 강단으로부터 비난받고, 심지어 가장 급진적인 문학적 무정부주의자들에게도 비판을 받았다.

Vocabulary

만약: manyak — 假如，如果（表示假设条件）
내가: naega — 我（主格形式，"나"加主格助词"가"）
2막: i mak — 第二幕（戏剧或剧本的第二幕）
의: ui — 的（表示所属或修饰关系的助词）
첫: cheot — 第一，最初的（序数修饰词）
몇: myeot — 几，若干（表示不确定的少量数目）
마디: madi — 句，节（话语或音乐的片段单位）
를: reul — 宾格助词（标记动词的直接宾语）
언뜻: eondeut — 瞥一眼，一闪（短暂看到某物）
보지: boji — 看（"보다"的连用否定形式）
못했더라면: mothaetdeoramyeon — 如果没能…的话（假设过去未能实现）
나는: naneun — 我（主题助词"는"形式，表示话题）
결코: gyeolko — 绝对不，决不（加强否定的副词）
그것: geugeot — 那个，它（第三人称指示代词）
을: eul — 宾格助词（标记宾语，用于辅音结尾词后）
끝까지: kkeutkkaji — 直到最后，一直到结尾
읽지: ilkji — 读（"읽다"的连用否定形式）
못했을: mothaesseul — 未能（过去未实现的推测形式）
것이다: geosida — 是…的（表示强调或推断的结尾句型）
하지만: hajiman — 但是，然而（表示转折的连接词）
집으려고: jibeuryeogo — 为了捡起，打算拿起（目的形式）
몸: mom — 身体，躯体
굽혔을: guphyeosseul — 弯曲了（"굽히다"过去推测形式）
때: ttae — 时候，当…之时
내: nae — 我的（"나의"的缩略形式）
눈: nun — 眼睛
은: eun — 主题助词（用于辅音结尾词后，标记话题）
펼쳐진: pyeolchyeojin — 展开的，摊开的（书页等平铺着）
페이지: peiji — 页，页面（外来词）
에: e — 在…上（表示位置或方向的助词）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
사로잡히고: sarojapigo — 被捕获，被吸引住（"사로잡히다"连接形）
말았다: marassda — 结果…了（表示不可避免的结果）
공포: gongpo — 恐惧，恐怖
외침: oechim — 叫喊，呼喊声
내질렀다: naejilleossda — 发出（喊声），猛然喊出
아니면: animyeon — 或者，要么（表示选择关系）
기쁨: gippeum — 喜悦，快乐
이었을지도: ieosseulchido — 也许是…（对过去状态的不确定推测）
모른다: moreunda — 不知道，说不定（表示不确定）
너무나: neomuna — 太，非常，极其（强调程度的副词）
강렬하여: gangnyeolhayeo — 强烈，（情感）猛烈（连接形）
모든: modeun — 所有的，全部的
신경: singyeong — 神经；注意力
이: i — 主格助词（用于辅音结尾词后）
고통: gotong — 痛苦，苦痛
으로: euro — 因为，由于（表示原因或方向的助词）
떨릴: tteollil — 颤抖，发抖（"떨리다"未来定语形）
만큼: mankeum — 到…程度，足以…（表示程度的助词）
석탄: seoktan — 煤炭
불속: bulssok — 火中，火焰里面
에서: eseo — 在…里（表示动作发生地点的助词）
낚아채고: nakkaechaego — 猛地夺取，一把抓走（连接形）
온몸: onmom — 全身，浑身
떨며: tteolmyeo — 颤抖着（"떨다"连接形）
침실: chimsil — 卧室，寝室
로: ro — 向，往（表示方向的助词）
기어들어갔다: gieodeureo gasda — 爬进去，蜷缩着进入某处
그곳: geugot — 那里，那个地方
번이고: beonigo — 一次又（"번"次数加"이고"，表示反复）
읽고: ilkgo — 读，阅读（连接形，接续后续动作）
또: tto — 又，再次
읽으며: ilgeumyeo — 一边读着（同时进行的连接形）
울고: ulgo — 哭着，哭泣（连接形）
웃고: utgo — 笑着，微笑（连接形）
때로는: ttaeroneun — 有时，偶尔
지금도: jigumdo — 直到现在，至今仍然
나를: nareul — 我（宾格形式，"나"加宾格助词"를"）
엄습하는: eomseupaneun — 袭来的，侵袭的（定语形）
속에서: sogeso — 在…之中，在内部
떨었다: tteoreossda — 颤抖了，发抖（过去式）
이것: igeot — 这个，这（近指代词）
괴롭히는: goeropiineun — 折磨的，使苦恼的（定语形）
왜냐하면: waenyahamyeon — 因为，原因是（引出理由的连接词）
잊을: ijeul — 忘记（"잊다"未来定语形）
수: su — 能，可以（与"없다/있다"连用表示可能性）
없기: eopgi — 没有，不能（"없다"名词化形式）
때문이다: ttaemunida — 是因为…（表示原因的结尾句型）
검은: geomeun — 黑色的，漆黑的（定语形）
별들: byeoldeul — 星星们，众星（复数形式）
하늘: haneul — 天空
걸려: geollyeo — 挂着，悬挂（"걸리다"连接形）
있는: inneun — 存在的，有的（定语形）
사람들: saramdeul — 人们，众人
생각: saengak — 想法，思考
그림자: geurimja — 影子，阴影
가: ga — 主格助词（用于元音结尾词后）
오후: ohu — 下午
길어지는: gireojiineun — 变长的，拉长着的（定语形）
쌍둥이: ssangdungi — 双胞胎，双子
태양: taeyang — 太阳，恒星
호수: hosu — 湖泊，湖
속으로: soguro — 向…内部，朝里面
가라앉을: garaanjeul — 沉没的，下沉（未来定语形）
그리고: geurigo — 然后，而且（表示并列或顺接）
창백한: changbaekhan — 苍白的，惨白的（定语形）
가면: gamyeon — 面具，假面
기억: gieok — 记忆，回忆
영원히: yeongwonhi — 永远地，永恒地
마음속: maeumsok — 心里，内心深处
새겨질: saegyeojil — 将被铭刻，将被铭记（未来被动定语形）
신: sin — 神，神灵
그: geu — 那，那个（远指冠词）
작가: jakga — 作家，作者
저주하기: jeojuhagi — 诅咒（"저주하다"名词化形式）
기도한다: gidohanda — 祈祷，祈求（现在式）
아름답고: areumdapgo — 美丽的，而且（连接形）
경이로운: gyeongiroun — 令人惊奇的，奇妙的（定语形）
창조물: changjomul — 创造物，作品，被创造的事物
세상: sesang — 世界，世间
저주한: jeojuhan — 诅咒了的（"저주하다"过去定语形）
것처럼: geotcheoreom — 像…那样，如同…一般
단순함: dansunham — 单纯，简单（名词化形式）
두렵고: duryeopgo — 令人畏惧的，恐怖的（连接形）
진실: jinsil — 真实，真相
거부할: geobual — 拒绝的（"거부하다"未来定语形）
없는: eomneun — 没有的，无法…的（否定定语形）
이제: ije — 现在，如今
황의: hwangui — 黄色的（所有格形式，指黄色之…）
왕: wang — 王，国王
앞에서: apeseo — 在…面前
떨고: tteolgo — 颤抖着，发抖（连接形）
정부: jeongbu — 政府
막: mak — 刚刚，恰好（表示动作刚完成）
도착한: docakan — 刚到达的，已抵达的（定语形）
번역본: beonyeokbon — 译本，翻译版本
들: deul — 们，复数后缀
압수했을: apsuhaesseul — 曾没收了（"압수하다"过去推测形）
당연히: dangyeonhi — 当然，理所当然
싶어: sipeo — 想要（"싶다"连接形，表示欲望）
안달: andal — 焦急，迫不及待
났다: nassda — 产生了，发生了（"나다"过去式）
책: chaek — 书，书籍
전염병: jeonyeombyeong — 传染病，瘟疫
처럼: cheoreom — 像…一样，如同（表示比喻的助词）
퍼져나간: peojyeonagan — 蔓延出去的，扩散了的（定语形）
것: geot — 事，物（依存名词，名词化用法）
잘: jal — 众所周知地，好地（副词）
알려진: allyeojin — 众所周知的，被广泛知晓的
사실: sasil — 事实，真实情况
이다: ida — 是（系动词，表示判断）
도시: dosi — 城市
대륙: daeryuk — 大陆，洲
여기서는: yeogiseoneun — 在这里（话题化，强调此处与他处对比）
금지되고: geumjidoego — 被禁止，而且（被动连接形）
저기서는: jeogiseoneun — 在那里（与"여기서는"对应，表示对比）
압수되며: apsudomyeo — 被没收，同时（被动连接形）
언론: eonlon — 新闻媒体，舆论
과: gwa — 和，与（连接助词，用于辅音结尾词后）
강단: gangdan — 讲坛，布道台
으로부터: eurobuteo — 来自，从…（表示来源的助词）
비난받고: binanbaatgo — 受到谴责，被批评（连接形）
심지어: simjieo — 甚至，乃至
가장: gajang — 最，极其（最高级副词）
급진적인: geupjinjeoin — 激进的，极端的（定语形）
문학적: munhakjeok — 文学性的，文学上的
무정부주의자: mujeongbujuuija — 无政府主义者
에게도: egeedo — 连…也（对某人，加"도"表示"甚至"）
비판: bipan — 批评，批判
받았다: badasda — 接受了，受到了（"받다"过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →