The King in Yellow — Page 7

Vocabulary

그

geu — 他，那个人（第三人称代词）

사악한

sa-ak-han — 邪恶的，极其恶劣的

페이지들은

pe-i-ji-deu-reun — 那些页面（페이지的复数主题格）

어떠한

eo-ddeo-han — 任何一种，无论何种

명확한

myeong-hwak-han — 明确的，清晰的

원칙도

won-chik-do — 连原则也（원칙加强语气助词）

위반하지

wi-ban-ha-ji — 违反（否定形式的词干部分）

않았고

an-at-go — 没有……，并且（过去否定连接）

어떤

eo-ddeon — 某种，任何一种

교리도

gyo-ri-do — 连教义也，连教条也

선포하지

seon-po-ha-ji — 宣告，宣扬（否定形式词干）

않았으며

an-at-eu-myeo — 没有……，而且（过去否定连接）

신념도

sin-nyeom-do — 连信念也，连信仰也

모독하지

mo-dok-ha-ji — 亵渎，侮辱（否定形式词干）

않았습니다

an-at-seum-ni-da — 没有……（过去否定正式结尾）

그것은

geu-geo-seun — 那个，它（第三人称指示代词）

알려진

al-lyeo-jin — 已知的，广为人知的

기준으로도

gi-jun-eu-ro-do — 即使以某标准来衡量

판단될

pan-dan-doel — 被判断，被评定（将来被动形）

수

su — 可能，能够（表示可能性的名词）

없었지만

eop-seot-ji-man — 虽然没有，但是

왕》에서

wang》-e-seo — 在《黄王》中（书名加处所格）

예술의

ye-sul-ui — 艺术的（所有格）

최고봉에

choe-go-bong-e — 在最高峰，在顶点

이르렀다는

i-reu-reot-da-neun — 已达到……的（引用过去完成形）

것이

geo-si — ……这件事（形式名词主格）

인정되면서도

in-jeong-doe-myeon-seo-do — 虽然被认可，但同时

모든

mo-deun — 所有的，全部的

이들은

i-deu-reun — 这些人（복수主题格）

인간의

in-gan-ui — 人类的（所有格）

본성이

bon-seong-i — 本性，人性（主格）

중압감을

jung-ap-gam-eul — 沉重的压迫感（目的格）

견딜

gyeon-dil — 忍受，承受（将来定语形）

없으며

eop-seu-myeo — 无法……，并且

가장

ga-jang — 最，最为（副词）

순수한

sun-su-han — 纯粹的，纯洁的

독의

dok-ui — 毒的，毒素的（所有格）

정수가

jeong-su-ga — 精华，精髓（主格）

도사리고

do-sa-ri-go — 潜伏着，蛰伏着

있는

it-neun — 存在的，有的（现在定语形）

문장들

mun-jang-deul — 句子们，文句（复数）

속에서는

so-ge-seo-neun — 在……之中（处所格加主题化）

번성할

beon-seong-hal — 繁荣，兴旺（将来定语形）

없다고

eop-da-go — 无法……（引用否定形式）

느꼈습니다

neu-kkyeot-seum-ni-da — 感觉到了，感受到了（正式过去）

제1막의

je-il-mak-ui — 第一幕的（所有格）

평범함과

pyeong-beom-ham-gwa — 平凡与……，普通和

순수함은

sun-su-ham-eun — 纯真，纯粹（主题格名词化）

오히려

o-hi-ryeo — 反而，反倒（表示逆反副词）

이후의

i-hu-ui — 此后的，之后的

충격이

chung-gyeok-i — 冲击，震撼（主格）

더욱

deo-uk — 更加，越发（程度副词）

끔찍한

kkeum-jjik-han — 可怕的，令人毛骨悚然的

효과로

hyo-gwa-ro — 作为效果，以……效果（手段格）

떨어지도록

ddeo-reo-ji-do-rok — 使之落下，以便产生（目的连接）

만들었습니다

man-deu-reot-seum-ni-da — 使……，制造了（正式过去）

내

nae — 我的（第一人称所有格）

기억으로는

gi-eok-eu-ro-neun — 就我的记忆而言

4월

sa-wol — 四月（月份）

13일에

sip-sam-il-e — 在13日（日期加时间格）

광장

gwang-jang — 广场，宽阔的公共空间

남쪽

nam-jjok — 南边，南侧

거리와

geo-ri-wa — 街道与……（名词加并列格）

사이에

sa-i-e — 在……之间（处所格）

최초의

choe-cho-ui — 最初的，首个（所有格）

정부

jeong-bu — 政府，国家行政机关

안락사

an-rak-sa — 安乐死，无痛苦死亡处置

시설이

si-seol-i — 设施，机构（主格）

설립되었습니다

seol-lip-doe-eot-seum-ni-da — 被设立了，建立了（正式过去被动）

블록은

beul-lok-eun — 街区，那个街区（主题格）

원래

won-rae — 原来，本来（副词）

외국인을

oe-guk-in-eul — 外国人（目的格）

위한

wi-han — 为了……的（目的定语形）

카페와

ka-pe-wa — 咖啡馆与……（音译加并列格）

레스토랑으로

re-seu-to-rang-eu-ro — 作为餐厅（음译加手段格）

사용되던

sa-yong-doe-deon — 曾被使用的（过去回溯定语形）

낡고

nak-go — 破旧的，陈旧的（连接形）

허름한

heo-reum-han — 简陋的，破败的

건물들로

geon-mul-deul-ro — 由建筑物们构成（复数手段格）

이루어져

i-ru-eo-jyeo — 由……构成，组成

있었는데

it-seot-neun-de — 曾有……，（背景连接）

겨울에

gyeo-ul-e — 在冬天（时间格）

정부가

jeong-bu-ga — 政府（主格）

매입하였습니다

mae-ip-ha-yeot-seum-ni-da — 购入了，收购了（正式过去）

프랑스식과

peu-rang-seu-sik-gwa — 法式与……，法国风格和

이탈리아식

i-tal-li-a-sik — 意大利式，意大利风格

레스토랑은

re-seu-to-rang-eun — 餐厅（主题格）

철거되었고

cheol-geo-doe-eot-go — 被拆除了，并且（过去被动连接）

블록

beul-lok — 街区（城市区划单位）

전체는

jeon-che-neun — 整体，全部（主题格）

금빛

geum-bit — 金色，金黄色

철

cheol — 铁，铁制

난간으로

nan-gan-eu-ro — 用栏杆，以围栏（手段格）

둘러싸여

dul-leo-ssa-yeo — 被围绕，被环绕着

잔디밭과

jan-di-bat-gwa — 草坪与……（并列格）

꽃과

kkot-gwa — 花与……（并列格）

분수가

bun-su-ga — 喷泉（主格）

아름다운

a-reum-da-un — 美丽的，漂亮的

정원으로

jeong-won-eu-ro — 变为花园（方向/手段格）

탈바꿈하였습니다

tal-ba-kkum-ha-yeot-seum-ni-da — 变身为，彻底转变了（正式过去）

정원

jeong-won — 花园，庭院

중앙에는

jung-ang-e-neun — 在中央（处所格加主题化）

작고

jak-go — 小的，小巧的（连接形）

하얀

ha-yan — 白色的，洁白的

건물이

geon-mul-i — 建筑物（主格）

서

seo — 立着，矗立（连接形）

건축

geon-chuk — 建筑，建造

양식은

yang-sik-eun — 样式，风格（主题格）

엄격한

eom-gyeok-han — 严格的，严肃的

고전주의풍이었으며

go-jeon-ju-ui-pung-i-eot-eu-myeo — 是古典主义风格，并且

꽃

kkot — 花，花朵

덤불로

deom-bul-lo — 用灌木丛，以丛林（手段格）

있었습니다

it-seot-seum-ni-da — 有，存在着（正式过去）

여섯

yeo-seot — 六，六个（固有数词）

개의

gae-ui — ……个的（量词所有格）

기둥이

gi-dung-i — 柱子（主格）

지붕을

ji-bung-eul — 屋顶（目的格）

받치고

bat-chi-go — 支撑着，托着（连接形）

있었고

it-seot-go — 有着，并且（过去连接）

유일한

yu-il-han — 唯一的，仅有的

문은

mun-eun — 门（主题格）

청동으로

cheong-dong-eu-ro — 用青铜制成（材料格）

만들어져

man-deu-reo-jyeo — 被制成，被做成

문

mun — 门，入口

앞에는

ap-e-neun — 在门前（处所格加主题化）

운명의

un-myeong-ui — 命运的（所有格）

여신들

yeo-sin-deul — 女神们（复数）

이라는

i-ra-neun — 叫做……的，名为……的（引用定语）

웅장한

ung-jang-han — 雄壮的，宏伟的

대리석

dae-ri-seok — 大理石

군상이

gun-sang-i — 群像，雕塑群（主格）

이는

i-neun — 这，这个（指示代词主题格）

스물세

seu-mul-se — 二十三（固有数词）

살의

sal-ui — 岁的（年龄所有格）

나이에

na-i-e — 在……年龄时（时间格）

세상을

se-sang-eul — 世界，这个世界（目的格）

떠난

ddeo-nan — 离开了的，逝世的（过去定语形）

젊은

jeol-meun — 年轻的

미국인

mi-guk-in — 美国人

조각가

jo-gak-ga — 雕塑家，雕刻艺术家

작품이었습니다

jak-pum-i-eot-seum-ni-da — 是作品，是创作（正式过去判断）