The King in Yellow — Page 8

Chinese → Korean THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

当我穿过大学广场走进广场时，就职典礼正在进行。

내가 유니버시티 플레이스를 가로질러 광장으로 들어섰을 때, 취임식이 진행 중이었다.

我在沉默的观众人群中穿行，却在第四街被一道警察封锁线拦住了。

나는 조용한 구경꾼들 사이를 헤치며 나아갔지만, 4번가에서 경찰 차단선에 의해 멈춰 섰다.

一支美国骑兵团以空心方阵的队形部署在安乐死室周围。

미국 창기병 연대가 안락사실 주변에 중공방진 형태로 배치되어 있었다.

在一座面向华盛顿公园的高台上，站着纽约州州长，他身后聚集着纽约市长和布鲁克林市长、警察总监、州军队指挥官、利文斯顿上校（美国总统的军事助手）、布朗特将军（总督岛指挥官）、汉密顿少将（纽约和布鲁克林驻军指挥官）、北河舰队的巴夫比海军上将、外科总监兰斯福德、国家自由医院的工作人员、纽约州参议员怀斯和富兰克林，以及公共工程专员。

워싱턴 파크를 바라보는 높은 연단에는 뉴욕 주지사가 서 있었고, 그의 뒤에는 뉴욕 시장과 브루클린 시장, 경찰청장, 주군 사령관, 미국 대통령의 군사 보좌관인 리빙스턴 대령, 거버너스 아일랜드 사령관인 블런트 장군, 뉴욕과 브루클린 수비대를 지휘하는 해밀턴 소장, 북강 함대의 버프비 제독, 외과 감독관 랜스퍼드, 국립 자유병원 의료진, 뉴욕 주 상원의원 와이즈와 프랭클린, 그리고 공공사업 위원이 모여 있었다.

演讲台四周被国民警卫队的一支骠骑兵中队所包围。

연단은 국민방위대 경기병 중대로 둘러싸여 있었다.

州长正在就外科总监的简短讲话作出回应。

주지사는 외과 감독관의 짧은 연설에 대한 답변을 마무리하고 있었다.

我听到他说："禁止自杀以及对任何自我毁灭企图予以惩罚的法律已被废除。

나는 그가 이렇게 말하는 것을 들었다: "자살을 금지하고 자해 시도에 대해 처벌을 규정하는 법률이 폐지되었습니다.

政府认为有必要承认人类有权终结那些因身体痛苦或精神绝望而变得难以忍受的生命。

정부는 육체적 고통이나 정신적 절망으로 인해 견디기 힘들어진 삶을 끝낼 인간의 권리를 인정하는 것이 적절하다고 판단하였습니다.

人们相信，将这些人从社区中移除将有益于整个社会。

이러한 사람들을 사회에서 제거하는 것이 공동체에 도움이 될 것이라고 믿어집니다.

Vocabulary

내가: nae-ga — 我（主格助词结合形式）
가로질러: ga-ro-jil-leo — 横穿、穿越某个空间
광장으로: gwang-jang-eu-ro — 向广场（광장：广场，으로：方向助词）
들어섰을: deu-reo-seo-sseul — 进入、走入（过去推测连接形式）
때: ttae — 时候、时刻
취임식이: chwi-im-si-gi — 就职典礼（带主格助词이）
진행: jin-haeng — 进行、推进某项活动或程序
중이었다: jung-i-eot-da — 正在进行中（중：期间，과去式）
나는: na-neun — 我（带主题助词는）
조용한: jo-yong-han — 安静的、寂静的
구경꾼들: gu-gyeong-kkun-deul — 旁观者们、观看者的复数
사이를: sa-i-reul — 之间（带宾格助词를）
헤치며: he-chi-myeo — 拨开、穿过人群同时做另一动作
나아갔지만: na-a-gat-ji-man — 前进了，但是（转折连接形式）
경찰: gyeong-chal — 警察、警方
차단선에: cha-dan-seon-e — 在封锁线处（차단선：封锁线）
의해: ui-hae — 由于、被（表示原因或施动者）
멈춰: meom-chwo — 停止、停下
섰다: seot-da — 站立、停了下来
미국: mi-guk — 美国
연대가: yeon-dae-ga — 团（军事单位，带主格助词가）
주변에: ju-byeon-e — 在周围、在附近
형태로: hyeong-tae-ro — 以……形态、以……形式
배치되어: bae-chi-doe-eo — 被部署、被配置（연结形式）
있었다: it-eot-da — 存在、有（过去式）
바라보는: ba-ra-bo-neun — 眺望着、面朝（现在分词形式）
높은: no-peun — 高的、高处的
연단에는: yeon-dan-e-neun — 在讲台上（연단：讲台，主题助词）
주지사가: ju-ji-sa-ga — 州长（带主格助词가）
서: seo — 站立、站着（动词서다的连接形）
있었고: it-eot-go — 存在着，并且（过去式并列连接）
그의: geu-ui — 他的（所有格）
뒤에는: dwi-e-neun — 在后面（뒤：后面，带主题助词）
시장과: si-jang-gwa — 市长，以及（과：并列助词）
시장: si-jang — 市长
경찰청장: gyeong-chal-cheong-jang — 警察局长、总警长
사령관: sa-ryeong-gwan — 司令官、指挥官
대통령의: dae-tong-ryeong-ui — 总统的（所有格형태）
군사: gun-sa — 军事的、军事相关
보좌관인: bo-jwa-gwan-in — 是辅佐官、助理官员
대령: dae-ryeong — 上校（军衔）
장군: jang-gun — 将军（军衔）
수비대를: su-bi-dae-reul — 守备队（带宾格助词를）
지휘하는: ji-hwi-ha-neun — 指挥的、统率的（现在分词）
소장: so-jang — 少将（军衔）
함대의: ham-dae-ui — 舰队的（所有格）
제독: je-dok — 提督、海军上将
외과: oe-gwa — 外科（医学分科）
감독관: gam-dok-gwan — 监督官、督察官
국립: gung-nip — 国立、国家设立的
의료진: ui-ryo-jin — 医疗团队、医护人员
주: ju — 州（行政单位）
상원의원: sang-won-ui-won — 参议员、上议院议员
그리고: geu-ri-go — 然后、还有、并且
공공사업: gong-gong-sa-eop — 公共事业、公共工程
위원이: wi-won-i — 委员（带主格助词이）
모여: mo-yeo — 聚集、汇集在一起
연단은: yeon-dan-eun — 讲台（带主题助词은）
중대로: jung-dae-ro — 以连队形式（중대：连，军事单位）
둘러싸여: dul-leo-ssa-yeo — 被包围、被围绕（被动连接形）
주지사는: ju-ji-sa-neun — 州长（带主题助词는）
감독관의: gam-dok-gwan-ui — 监督官的（所有格）
짧은: jjal-beun — 简短的、短暂的
연설에: yeon-seol-e — 对于演讲（연설：演讲，에：助词）
대한: dae-han — 关于、针对（에 대한的形式）
답변을: dap-byeon-eul — 答复、回答（带宾格助词를）
마무리하고: ma-mu-ri-ha-go — 结束、收尾，然后（连接形式）
그가: geu-ga — 他（带主格助词가）
이렇게: i-reo-ke — 这样、如此地
말하는: mal-ha-neun — 说话的、讲述的（现在分词）
것을: geo-seul — ……的事情（依存名词，带宾格助词）
들었다: deu-reot-da — 听到了、听见了（过去式）
자살을: ja-sal-eul — 自杀（带宾格助词를）
금지하고: geum-ji-ha-go — 禁止，并且（连接形式）
자해: ja-hae — 自伤、自我伤害
시도에: si-do-e — 对于尝试、对于企图
대해: dae-hae — 关于、就……而言
처벌을: cheo-beol-eul — 处罚、惩罚（带宾格助词를）
규정하는: gyu-jeong-ha-neun — 规定的、制定的（现在分词）
법률이: beom-nyul-i — 法律（带主格助词이）
폐지되었습니다: pye-ji-doe-eot-seum-ni-da — 已被废除、已被撤销（正式过去式）
정부는: jeong-bu-neun — 政府（带主题助词는）
육체적: yuk-che-jeok — 肉体的、身体上的
고통이나: go-tong-i-na — 痛苦或者（이나：选择助词）
정신적: jeong-sin-jeok — 精神上的、心理上的
절망으로: jeol-mang-eu-ro — 由于绝望（절망：绝望，으로：原因）
인해: in-hae — 因为、由于（로 인해的형태）
견디기: gyeon-di-gi — 忍受、坚持（동사名词형태）
힘들어진: him-deu-reo-jin — 变得困难的、变得艰难的
삶을: sal-meul — 生命、生活（带宾格助词를）
끝낼: kkeun-nael — 结束的、终结的（未来定语形）
인간의: in-gan-ui — 人类的（所有格）
권리를: gwon-ni-reul — 权利（带宾格助词를）
인정하는: in-jeong-ha-neun — 承认的、认可的（현재분사형）
것이: geo-si — ……的事（依存名词，带主格助词）
적절하다고: jeok-jeol-ha-da-go — 认为适当、认为合适（引用形式）
판단하였습니다: pan-dan-ha-yeot-seum-ni-da — 判断了、作出判断（正式过去式）
이러한: i-reo-han — 这样的、此类的
사람들을: sa-ram-deu-reul — 人们（복수，带宾格助词를）
사회에서: sa-hoe-e-seo — 从社会中（사회：社会，에서：处所助词）
제거하는: je-geo-ha-neun — 除去的、移除的（현재분사형）
공동체에: gong-dong-che-e — 对共同体、对社群
도움이: do-um-i — 帮助、益处（带主格助词이）
될: doel — 会成为的、将会有益的（未来定语形）
것이라고: geo-si-ra-go — 认为……（依存名词引用连接形式）
믿어집니다: mi-deo-jim-ni-da — 被相信、被认为（被动正式现在式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →