The King in Yellow — Page 9

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，指代前面提到的事物

법률이

beomnyuri — 法律（主格助词形式），法律作为主语

통과된

tonggwadoen — 已通过的，经立法机关批准的

이후로

ihuro — 此后，从那以后，表示时间起点

미국의

migugeui — 美国的，属于美国的（所有格）

자살자

jasalja — 自杀者，选择自杀的人

수는

suneun — 数量（主题助词形式），人数作为话题

증가하지

jeonggahaji — 没有增加（否定形式），数量未上升

않았습니다

anatseumnida — 没有（否定过去式），正式否定表达

이제

ije — 现在，如今，表示当前时间点

정부는

jeongbuneun — 政府（主题助词形式），政府作为话题

전국의

jeongugui — 全国的，遍及整个国家的

모든

modeun — 所有的，每一个，表示全部

도시

dosi — 城市，较大的都市聚居地

읍

eup — 邑，比城市小的行政区划单位

마을에

maeule — 村庄（位置助词形式），在村子里

안락사실을

allakasireul — 安乐死室（宾格），供人自愿死亡的场所

설치하기로

seolchihagiro — 决定设置，打算安装某设施

결정하였으며

gyeoljeonghaesseumyeo — 已决定并且，做出决定同时继续叙述

날마다

nalmada — 每天，日复一日地

자기

jagi — 自己，自身，反身代词

파멸의

pamyeorui — 毁灭的，走向毁灭与崩溃的

새로운

saeroun — 新的，崭新的，形容词修饰名词

희생자가

huisaengjaga — 牺牲者（主格），受害或献身的人

그

geu — 那，那个，指示代词或冠词

절망적인

jeolmangjeogin — 绝望的，充满绝望情绪的

대열에서

daeyeoreseo — 从队列中，从行列或群体中

나오는

naoneun — 出来的，从某处走出的（现在分词）

인간

ingan — 人类，人，指人这一物种或个体

부류가

buryuga — 类别（主格），某种类型或群体的人

이렇게

ireoke — 如此，这样地，表示方式或程度

제공된

jegongdoen — 被提供的，已供给的（被动过去分词）

구제를

gujereul — 救济（宾格），救助或解救的手段

받아들일지

badadeulilji — 是否接受，接不接受（疑问形式）

여부는

yeobueun — 与否（主题助词），是否如此的问题

두고

dugo — 放置，留着（连接形），等待观察

볼

bol — 看，观察（将来定语形），有待观察

일입니다

irimnida — 是件事，表示某事有待确认

그는

geuneun — 他（主题助词形式），他作为话题

잠시

jamsi — 片刻，短暂的一段时间

멈추고

meomchugo — 停下来，停止并（连接形式）

하얀

hayan — 白色的，洁白的（定语形式）

안락사실

allakasil — 安乐死室，供人实施安乐死的房间

쪽으로

jjogeuro — 朝……方向，向某个方向移动

몸을

momeul — 身体（宾格），指人的躯体

돌렸습니다

dollyeotseumnida — 转动了，使身体转向（过去式）

거리의

georieui — 街道的，属于街道的（所有格）

침묵은

chimmugeuн — 沉默（主题助词），寂静作为话题

완전했습니다

wanjeonhaetseumnida — 是完全的，完整的（过去式）

저곳에는

jeogosenеun — 那个地方（主题助词），在那里

삶의

salmui — 生活的，人生的（所有格）

슬픔을

seulpeumeul — 悲伤（宾格），内心的痛苦与忧愁

더

deo — 更，再，表示程度加深

이상

isang — 以上，更多，超过某个限度

견딜

gyeondil — 忍受（将来定语形），能承受的

수

su — 能力，可能性，表示能做某事

없는

eomneun — 没有的，不存在的（定语形式）

자를

jareul — ……者（宾格），指某类人

위한

wihan — 为了……的，服务于某人的

고통

gotong — 痛苦，苦难，身心所受的折磨

죽음이

jugeum i — 死亡（主格），死作为主语

기다리고

gidarigo — 等待着（连接形），正在等候

있습니다

itseumnida — 有，在（正式体），表示存在或进行中

만약

manyak — 如果，假如，引导条件从句

반갑다면

bangapdamyeon — 如果欢迎的话，如果感到高兴的话

그곳에서

geugoseseo — 在那个地方，从那里（位置助词）

찾으십시오

chajeuipsio — 请去寻找，请去那里找（正式命令）

그런

geureon — 那样的，如此的（定语形式）

다음

daeum — 之后，下面，表示时间或顺序上的接续

대통령

daetongnyeong — 总统，国家最高行政领导人

관저의

gwanjeoui — 官邸的，官方住所的（所有格）

군사

gunsa — 军事，与军队相关的事务

보좌관

bojwagwan — 助理，辅佐官员，协助上级的官员

재빨리

jaeppalli — 迅速地，敏捷地，动作很快

돌리며

dollimyeo — 转动着（同时进行），边转边做其他动作

말했습니다

malhaetseumnida — 说了（过去式），开口说话

안락사실의

allakasirui — 安乐死室的（所有格），属于安乐死室

개방을

gaebangеul — 开放（宾格），向公众开放的行为

선언합니다

seoneonhamnida — 宣告，正式宣布某事（正式体）

그리고

geurigo — 然后，并且，表示并列或顺序连接

다시

dasi — 再次，重新，表示动作重复

광대한

gwangdaehan — 广大的，浩瀚的，规模巨大的

군중을

gunjungeul — 人群（宾格），聚集的大量人众

향해

hyanghae — 朝向，面向，指向某方向或对象

맑은

malgeun — 清澈的，清晰的（定语形式）

목소리로

moksorigero — 用声音（工具助词），以某种声音

외쳤습니다

oechyeotseumnida — 喊叫了（过去式），大声呼喊

뉴욕

nyuyok — 纽约，美国最大城市

시민

simin — 市民，城市居民，公民

여러분

yeoreobun — 各位，大家，对多数人的敬称

미합중국

mihapjungguk — 美利坚合众国，美国的正式名称

저를

jeoreul — 我（宾格谦逊体），我作为宾语

통해

tonghae — 通过，经由，表示媒介或手段

안락사실이

allakasiri — 安乐死室（主格），安乐死室作为主语

개방되었음을

gaebangdoeeotsseumеul — 已开放（宾格名词化），宣告开放的事实

엄숙한

eomsukan — 庄严的，严肃的（定语形式）

정적은

jeongjeogeun — 静寂（主题助词），寂静作为话题

날카로운

nalkaroun — 尖锐的，锐利的（定语形式）

구령

guryeong — 口令，命令口号，军事指挥用语

소리에

sorie — 声音（位置助词），被某声音（触发）

의해

uihae — 由……，被……，表示被动的施动者

깨졌고

kkaejyeotgo — 被打破了，寂静被打破（过去连接）

중대는

jungdaeneun — 连队（主题助词），军队的基本编制单位

주지사의

jujisaui — 州长的（所有格），属于州行政长官的

마차

macha — 马车，由马拉动的车辆

뒤를

dwireul — 后面（宾格），在某人或物之后

따라

ttara — 跟随，沿着，表示追随或沿某路径

줄지어

juljieо — 排成队列地，列队而行

나아갔으며

naagasseumyeo — 向前走去并且，前进同时继续叙述

방향을

banghyangeul — 方向（宾格），移动的朝向

틀어

teureo — 转变，改变方向（连接形式）

늘어서서

neureoseoseo — 排列站立，排成一排（连接形式）

사령관을

saryeonggwaneul — 司令官（宾格），军队最高指挥官

기다렸고

gidarlyeotgo — 等待了（过去连接），等候并继续叙述

기마

gima — 骑马，骑乘马匹（定语用法）

경찰도

gyeongchalto — 警察也（并列助词），警察同样如此

따랐습니다

ttaratseumnida — 跟随了（过去式），紧随其后

저는

jeoneun — 我（主题助词谦逊体），我作为话题

뒤로하고

dwiрohago — 留在身后，把某物抛在背后

그들이

geudeuri — 他们（主格），第三人称复数

대리석

daeriseok — 大理石，一种白色坚硬的石材

죽음의

jugeumui — 死亡的（所有格），与死亡相关的

방을

bangeul — 房间（宾格），室内空间

멍하니

meonghaeni — 发呆地，茫然地，眼神空洞地

바라보도록

barabodorок — 以便望着，让其凝视的目的（目的形）

내버려

naebeolyeo — 放任，置之不理（连接形式）

둔

dun — 放置的，搁置的（过去定语形）

채

chae — 保持原状，就那样，表示维持某状态

건너

geonnео — 越过，穿过，渡过（连接形式）

큰길의

keungilui — 大路的，主干道的（所有格）

서쪽을

seojjogeul — 西侧（宾格），西方方向

걸어갔습니다

georeogatseumnida — 步行前往了（过去式），走着去了