The King in Yellow — Page 3
他放下锤子，给我读了这套盔甲的历史，从1450年起追溯历代所有者，直到托马斯·斯坦布里奇将其购入。
그는 망치를 내려놓고 나에게 그 갑옷의 역사를 읽어주었는데, 1450년부터 역대 소유자를 추적하여 토마스 스테인브리지가 취득하기에 이르렀습니다.
当他那批精美的藏品被出售时，霍伯克的这位客户买下了这套盔甲，此后便一直追寻那块缺失的护胫甲，几乎是偶然地在巴黎找到了它。
그의 훌륭한 컬렉션이 팔렸을 때, 호버크의 이 고객이 그 갑옷을 구입했고, 그 이후로 잃어버린 정강이 갑옷을 찾는 수색이 계속되어 거의 우연히 파리에서 발견되었습니다.
「您在完全不确定护胫甲是否还存在的情况下，仍如此执着地继续寻找？」我追问道。
"그 정강이 갑옷이 아직 존재한다는 확신도 없이 그토록 끈질기게 수색을 계속하셨습니까?" 나는 따져 물었습니다.
「当然，」他从容地回答道。
"물론이죠," 그는 침착하게 대답했습니다.
就在那时，我第一次对霍伯克产生了个人的兴趣。
그때 처음으로 나는 호버크에게 개인적인 관심을 갖게 되었습니다.
「这对您来说一定有些价值吧，」我试探着说。
"이것이 당신에게 어느 정도 가치가 있었겠지요," 나는 조심스럽게 말했습니다.
「没有，」他笑着回答，「找到它的乐趣就是我的回报。」
"아니요," 그는 웃으며 대답했습니다, "그것을 찾는 즐거움이 제 보람이었습니다."
「您难道没有想变得富有的抱负吗？」我微笑着问道。
"부자가 되고 싶은 야망은 없으신가요?" 나는 미소 지으며 물었습니다.
「我唯一的抱负是成为世界上最好的盔甲师，」他郑重地回答道。
"나의 유일한 야망은 세상에서 가장 훌륭한 갑옷 장인이 되는 것입니다," 그는 진지하게 대답했습니다.
康斯坦斯问我是否看过安乐死室的仪式。
콘스탄스는 나에게 안락사 처형실에서의 의식을 보았느냐고 물었습니다.
她本人那天早上注意到骑兵部队沿百老汇大街行进，也想去观看就职典礼，但她父亲希望旗帜赶快完工，她便应父亲的请求留了下来。
그녀 자신은 그날 아침 기병대가 브로드웨이를 지나가는 것을 보았고 취임식을 보고 싶었지만, 아버지가 깃발을 완성하기를 원해서 아버지의 부탁으로 남아 있었습니다.
「您在那里见到您的表兄卡斯泰恩先生了吗？」她问道，她那柔长的睫毛轻轻颤动着。
"거기서 사촌 카스테인 씨를 보셨나요?" 그녀가 물었습니다, 그녀의 부드러운 속눈썹이 살짝 떨리면서.
「没有，」我漫不经心地回答，「路易的团正在韦斯切斯特县进行军事演习。」我站起身，拿起帽子和手杖。
"아니요," 나는 태연하게 대답했습니다. "루이의 연대는 웨스트체스터 카운티에서 기동훈련 중입니다." 나는 일어나서 모자와 지팡이를 집어 들었습니다.
「您又要上楼去看那个疯子了吗？」老霍伯克笑着说。
"또 위층에 그 미치광이를 보러 가시는 건가요?" 늙은 호버크가 웃으며 말했습니다.
Vocabulary
- 그는
- geu-neun — 他（主语，第三人称男性）
- 망치를
- mang-chi-reul — 锤子（目的格助词）
- 내려놓고
- nae-ryeo-no-ko — 放下后，放置并（连接形）
- 나에게
- na-e-ge — 对我，向我（与格助词）
- 그
- geu — 那，那个（指示冠词）
- 갑옷의
- ga-bot-ui — 盔甲的（所有格助词）
- 역사를
- yeok-sa-reul — 历史（目的格助词）
- 읽어주었는데
- il-geo-ju-eot-neun-de — 为（我）朗读了，但（背景转折）
- 역대
- yeok-dae — 历代，历任
- 소유자를
- so-yu-ja-reul — 所有者（目的格助词）
- 추적하여
- chu-jeok-ha-yeo — 追踪，追溯并（连接形）
- 취득하기에
- chwi-deuk-ha-gi-e — 到获得……的程度（结果表达）
- 이르렀습니다
- i-reu-reot-seum-ni-da — 达到了，到达了（正式过去式）
- 그의
- geu-ui — 他的（所有格）
- 훌륭한
- hul-lyung-han — 出色的，优秀的
- 컬렉션이
- keol-lek-syeon-i — 收藏品（主格助词）
- 팔렸을
- pal-lyeot-seul — 被卖掉时的（过去假设修饰形）
- 때
- ttae — 时候，时间
- 이
- i — 这，这个（指示冠词）
- 고객이
- go-gaek-i — 客户，顾客（主格助词）
- 갑옷을
- ga-bo-seul — 盔甲（目的格助词）
- 구입했고
- gu-ip-haet-go — 购买了并（连接形）
- 이후로
- i-hu-ro — 此后，从那以后
- 잃어버린
- i-reo-beo-rin — 丢失了的（修饰形）
- 찾는
- chat-neun — 寻找……的（现在修饰形）
- 수색이
- su-saek-i — 搜寻，搜索（主格助词）
- 계속되어
- gye-sok-doe-eo — 持续着，继续并（连接形）
- 거의
- geo-ui — 几乎，差不多
- 우연히
- u-yeon-hi — 偶然地，碰巧地
- 발견되었습니다
- bal-gyeon-doe-eot-seum-ni-da — 被发现了（正式过去被动式）
- 갑옷이
- ga-bo-si — 盔甲（主格助词）
- 아직
- a-jik — 还，仍然
- 존재한다는
- jon-jae-han-da-neun — 存在着的（引用修饰形）
- 확신도
- hwak-sin-do — 确信也（强调助词）
- 없이
- eop-si — 没有……地（无的副词形）
- 그토록
- geu-to-rok — 如此地，那样地（强调程度）
- 끈질기게
- kkeun-jil-gi-ge — 顽强地，坚持不懈地
- 수색을
- su-saek-eul — 搜索（目的格助词）
- 계속하셨습니까
- gye-sok-ha-syeot-seum-ni-kka — 您继续了吗（正式过去疑问尊敬体）
- 나는
- na-neun — 我（主格主题助词）
- 따져
- tta-jyeo — 追问，质问（连接形）
- 물었습니다
- mu-reot-seum-ni-da — 问了（正式过去式）
- 물론이죠
- mul-ron-i-jyo — 当然了（肯定回应语）
- 침착하게
- chim-chak-ha-ge — 镇定地，沉着地
- 대답했습니다
- dae-dap-haet-seum-ni-da — 回答了（正式过去式）
- 그때
- geu-ttae — 那时，那个时候
- 처음으로
- cheo-eu-meu-ro — 第一次，初次（方向助词）
- 개인적인
- gae-in-jeok-in — 个人的，私人的
- 관심을
- gwan-sim-eul — 兴趣，关注（目的格助词）
- 갖게
- gat-ge — 拥有，产生（使成副词形）
- 되었습니다
- doe-eot-seum-ni-da — 变成了，成为了（正式过去式）
- 이것이
- i-geot-i — 这个（主格助词）
- 당신에게
- dang-sin-e-ge — 对您，给您（与格助词）
- 어느
- eo-neu — 某种，哪个
- 정도
- jeong-do — 程度，大约
- 가치가
- ga-chi-ga — 价值（主格助词）
- 있었겠지요
- it-seot-get-ji-yo — 应该是有的吧（推测过去式）
- 조심스럽게
- jo-sim-seu-reop-ge — 小心翼翼地，谨慎地
- 말했습니다
- mal-haet-seum-ni-da — 说了（正式过去式）
- 아니요
- a-ni-yo — 不，不是（礼貌否定词）
- 웃으며
- u-seu-myeo — 笑着（同时动作连接形）
- 그것을
- geu-geot-eul — 那个（目的格助词）
- 즐거움이
- jeul-geo-um-i — 乐趣，快乐（主格助词）
- 제
- je — 我的（谦逊形）
- 보람이었습니다
- bo-ram-i-eot-seum-ni-da — 是值得，是意义所在（正式过去式）
- 부자가
- bu-ja-ga — 富人（主格助词）
- 되고
- doe-go — 成为并（连接形）
- 싶은
- si-peun — 想要的（修饰形）
- 야망은
- ya-mang-eun — 野心，抱负（主题助词）
- 없으신가요
- eop-seu-sin-ga-yo — 没有吗（尊敬疑问式）
- 미소
- mi-so — 微笑
- 지으며
- ji-eu-myeo — 露出（微笑）同时（连接形）
- 나의
- na-ui — 我的（所有格）
- 유일한
- yu-il-han — 唯一的
- 세상에서
- se-sang-e-seo — 在世界上（处所助词）
- 가장
- ga-jang — 最，最为
- 갑옷
- ga-bot — 盔甲，铠甲
- 장인이
- jang-in-i — 工匠，匠人（主格助词）
- 되는
- doe-neun — 成为……的（现在修饰形）
- 것입니다
- geot-im-ni-da — 就是……（正式名词化断定）
- 진지하게
- jin-ji-ha-ge — 认真地，郑重地
- 의식을
- ui-sik-eul — 仪式，典礼（目的格助词）
- 보았느냐고
- bo-at-neu-nya-go — 问是否看见了（间接引用疑问形）
- 그녀
- geu-nyeo — 她（第三人称女性）
- 자신은
- ja-sin-eun — 自己（主题助词，强调）
- 그날
- geu-nal — 那天
- 아침
- a-chim — 早晨，早上
- 지나가는
- ji-na-ga-neun — 经过……的（现在修饰形）
- 것을
- geot-eul — 那件事（名词化目的格）
- 보았고
- bo-at-go — 看见了并（连接形）
- 취임식을
- chwi-im-sik-eul — 就职典礼（目的格助词）
- 보고
- bo-go — 看并（连接形）
- 싶었지만
- si-peot-ji-man — 虽然想要但（让步连接形）
- 아버지가
- a-beo-ji-ga — 父亲（主格助词）
- 깃발을
- git-bal-eul — 旗帜（目的格助词）
- 완성하기를
- wan-seong-ha-gi-reul — 完成……（名词化目的格）
- 원해서
- won-hae-seo — 因为希望，因为想要（原因连接形）
- 아버지의
- a-beo-ji-ui — 父亲的（所有格）
- 부탁으로
- bu-tak-eu-ro — 应父亲的请求（方式助词）
- 남아
- nam-a — 留下来（连接形）
- 있었습니다
- it-seot-seum-ni-da — 在着，留着（正式过去式）
- 거기서
- geo-gi-seo — 在那里（处所助词）
- 사촌
- sa-chon — 堂/表兄弟姐妹，表亲
- 씨를
- ssi-reul — 某某先生/女士（敬称目的格）
- 보셨나요
- bo-syeot-na-yo — 您看见了吗（尊敬过去疑问式）
- 그녀가
- geu-nyeo-ga — 她（主格助词）
- 부드러운
- bu-deu-reo-un — 柔软的，轻柔的
- 속눈썹이
- sok-nun-sseop-i — 睫毛（主格助词）
- 살짝
- sal-jjak — 轻轻地，稍微
- 떨리면서
- tteol-li-myeon-seo — 颤抖着同时（同时动作连接形）
- 태연하게
- tae-yeon-ha-ge — 泰然自若地，若无其事地
- 중입니다
- jung-im-ni-da — 正在……中（正式现在进行式）
- 일어나서
- i-reo-na-seo — 站起来后（连接形）
- 모자와
- mo-ja-wa — 帽子和（并列助词）
- 지팡이를
- ji-pang-i-reul — 手杖，拐杖（目的格助词）
- 집어
- ji-beo — 拿起，拾取（连接形）
- 들었습니다
- deu-reot-seum-ni-da — 拿起了，举起了（正式过去式）
- 또
- tto — 又，再次
- 위층에
- wi-cheung-e — 在楼上（处所助词）
- 미치광이를
- mi-chi-gwang-i-reul — 疯子（目的格助词）
- 보러
- bo-reo — 为了去看（目的连接形）
- 가시는
- ga-si-neun — 您去……的（尊敬现在修饰形）
- 건가요
- geon-ga-yo — 是要……吗（疑问断定式）
- 늙은
- neul-geun — 年老的，老（修饰形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →