The King in Yellow — Page 4

Chinese → Korean HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

如果霍伯克知道我多么厌恶"疯子"这个词，他就永远不会在我面前用它。它会在我心中激起某些我不愿解释的情绪。不过，我平静地回答他："我想我会顺便去看看怀尔德先生，待一两分钟。"

호버크가 내가 "미치광이"라는 단어를 얼마나 혐오하는지 안다면, 그는 내 앞에서 절대 그 말을 쓰지 않을 것이다. 그 말은 내 안에서 설명하고 싶지 않은 어떤 감정을 불러일으킨다. 그러나 나는 그에게 조용히 대답했다. "저는 잠깐 와일드 씨를 찾아가 볼 생각입니다."

康斯坦斯摇了摇头，说道："可怜的人，年复一年独自生活，贫穷、残疾，几乎精神失常，这一定很艰难。卡斯坦先生，您这么频繁地去看望他，真是太好了。"

"가엾은 분이에요." 콘스탄스가 고개를 저으며 말했다. "해마다 홀로 가난하고 불구인 데다 거의 정신이 나간 채로 살아가는 건 정말 힘든 일일 거예요. 카스테인 씨, 그분을 그렇게 자주 찾아가 주시다니 정말 친절하시네요."

霍伯克说："我觉得他这个人很邪恶，"说着重新拿起锤子开始敲打。我聆听着锤子敲在护胫板上发出的悦耳叮当声；等他停下来后，我回答道：

"저는 그가 사악한 사람이라고 생각합니다." 호버크가 다시 망치질을 시작하며 말했다. 나는 정강이 갑옷 판에 울리는 황금빛 맑은 소리에 귀를 기울였다. 그가 작업을 마치자 나는 대답했다.

"不，他不邪恶，也绝非精神失常。他的心灵是一座奇妙的宝库，能从中取出珍宝，而那些珍宝是你我倾尽多年光阴也未必能获得的。"

"아니요, 그는 사악하지도 않고 조금도 미치지 않았습니다. 그의 마음은 경이로운 보물 창고로, 당신과 내가 평생을 바쳐도 얻기 어려운 보물을 꺼낼 수 있는 곳입니다."

霍伯克笑了。

호버크가 웃었다.

我略带不耐烦地继续说道："他对历史的了解是无人能及的。无论多么细微的事情都逃不过他的搜寻，他的记忆如此完整，细节如此精确，若是纽约人知道世上有这样一个人，他们对他的尊崇将无以复加。"

나는 약간 조급하게 말을 이었다. "그는 누구도 따라올 수 없을 만큼 역사를 잘 압니다. 아무리 사소한 것도 그의 탐구를 피해 가지 못하고, 그의 기억력은 너무나 완벽하고 세부 사항에서도 너무나 정확해서, 뉴욕에 이런 사람이 있다는 것이 알려진다면 사람들은 그를 아무리 칭송해도 부족할 것입니다."

霍伯克一边在地板上寻找掉落的铆钉，一边嘟囔道："胡说。"

"말도 안 돼요." 호버크가 바닥에서 떨어진 리벳을 찾으며 중얼거렸다.

Vocabulary

내가: naega — 我（作为句子主语）
미치광이: michigwangi — 疯子，精神失常的人
라는: raneun — 表示引用或称呼的助词，叫做
단어를: daneo-reul — 单词（作宾语）
얼마나: eolmana — 多么，表示程度的疑问副词
혐오하는지: hyeomo-haneun-ji — 厌恶、憎恨到什么程度
안다면: andamyeon — 如果知道的话，表示假设条件
그는: geuneun — 他（作为句子主语）
내: nae — 我的，第一人称所有格
앞에서: apeseo — 在……面前，表示位置的助词
절대: jeoldae — 绝对，绝不，表示强烈否定
그: geu — 那个，指示代词或冠词
말을: mareul — 话语、词语（作宾语）
쓰지: sseuji — 不使用，动词쓰다的否定形式
않을: aneul — 不会……，否定将来时修饰语
것이다: geosida — 表示推测或将来的句尾表达
말은: mareun — 话语、言语（作主语）
안에서: aneseo — 在内部，表示范围或空间
설명하고: seolmyeonghago — 说明、解释，并列连接形式
싶지: sipji — 不想……，表示意愿否定
않은: aneun — 没有……的，否定修饰语形式
어떤: eotteon — 某种，某个，表示不特定的
감정을: gamjeong-eul — 情感、情绪（作宾语）
불러일으킨다: bulleo-ireuikinda — 引发、唤起（某种情感）
그러나: geureona — 但是，然而，表示转折的连词
나는: naneun — 我（作为句子主语）
그에게: geu-ege — 对他，向他，表示对象的助词
조용히: joyonghi — 安静地，轻声地，副词
대답했다: daedaphaetda — 回答了，动词대답하다的过去式
저는: jeoneun — 我（谦称，作为主语）
잠깐: jamkkan — 片刻，稍微，表示短暂时间
씨를: ssireul — 先生、女士（尊称，作宾语）
찾아가: chajaga — 前去拜访，动词连接形式
볼: bol — 打算看看，动词보다的将来修饰形
생각입니다: saenggagimnida — 打算，想法，正式礼貌体表达
가엾은: gaeyelgeun — 可怜的，令人同情的，形容词
분이에요: bunieoyo — 是……的人，礼貌体句尾表达
고개를: gogaereul — 头、颈部（作宾语）
저으며: jeoeumeyo — 摇（头）的同时，连接副动词
말했다: malhaetda — 说了，动词말하다的过去式
해마다: haemada — 每年，年年，表示每次的副词
홀로: hollo — 独自，单独，副词
가난하고: gananhago — 贫穷，并列连接形式
불구인: bulguin — 残障的，肢体残疾的，形容词
데다: deda — 而且，加之，表示追加的连词
거의: geoui — 几乎，差不多，表示接近程度
정신이: jeongsini — 精神、意识（作主语）
나간: nagan — 失常的，出走的，形容词修饰形
채로: chaero — 保持……状态，表示持续状态
살아가는: salaganeun — 生活下去，动词修饰形
건: geon — 事情（것은的缩写），主题化
정말: jeongmal — 真的，实在，表示强调的副词
힘든: himdeun — 艰难的，辛苦的，形容词
일일: iril — 是……的事，事情重叠形式
거예요: geoyeyo — 应该是，表示推测的礼貌句尾
씨: ssi — 先生/女士，韩语尊称后缀
그분을: geubun-eul — 那位（敬称），作宾语
그렇게: geureoke — 那样，那么，表示方式副词
자주: jaju — 经常，频繁，表示频率副词
주시다니: jusidani — 竟然给予（惊讶或感激语气）
친절하시네요: chinjeolhasiney o — 您真是亲切，礼貌感叹句尾
그가: geuga — 他（作为句子主语）
사악한: saakan — 邪恶的，恶毒的，形容词
사람이라고: saramirado — 说是……的人，引用助词结构
생각합니다: saenggaramnida — 认为，觉得，正式礼貌句尾
다시: dasi — 再次，重新，表示反复的副词
망치질을: mangchijireul — 锤击、敲打动作（作宾语）
시작하며: sijaghamyeo — 开始……的同时，连接副动词
정강이: jeonggani — 胫骨，小腿前部
갑옷: gabos — 铠甲，盔甲，古代防护服
판에: pane — 板上，在……面板上，助词
울리는: ullineun — 回响的，发出声响的，修饰形
황금빛: hwanggeumbit — 金色，金黄色的光泽
맑은: malgeun — 清澈的，清脆的，形容词
소리에: sorie — 对声音，在声音方面，助词
귀를: gwireul — 耳朵（作宾语）
기울였다: giulyeotda — 倾听了，侧耳倾听，过去式
작업을: jageob-eul — 作业、工作（作宾语）
마치자: machija — 刚完成后，结束之后的连接形
아니요: aniyo — 不，不是，礼貌否定回答
사악하지도: saakajido — 也不邪恶，否定强调连接形
않고: anko — 不……，否定并列连接形式
조금도: jogeumdo — 一点也（不），表示完全否定
미치지: michiji — 不疯，动词미치다否定连接形
않았습니다: anatsseumnida — 没有……，礼貌体过去否定句尾
그의: geuui — 他的，第三人称所有格
마음은: maeeum-eun — 心灵、内心（作主题）
경이로운: gyeong-iroun — 令人惊叹的，奇妙的，形容词
보물: bomul — 宝物，宝藏，珍贵的东西
창고로: changgoro — 作为仓库，宝库，助词连接
당신과: dangsingwa — 和您，与您，表示共同的助词
평생을: pyeongsaeng-eul — 一生，终生（作宾语）
바쳐도: bachyeodo — 即使献出，让步连接副动词
얻기: eutgi — 获得，得到，动词名词化形式
어려운: eolyeoun — 困难的，难以得到的，形容词
보물을: bomul-eul — 宝物（作宾语）
꺼낼: kkeonaел — 能取出的，动词将来修饰形
수: su — 能够，可能，表示可能的名词
있는: inneun — 有的，存在的，动词修饰形
곳입니다: gosimnida — 是……的地方，礼貌体句尾
웃었다: useotda — 笑了，动词웃다的过去式
약간: yakgan — 稍微，有点，表示少量的副词
조급하게: jogeupahge — 急躁地，焦急地，副词形式
이었다: ieotda — 是……，이다过去式句尾
그는: geuneun — 他（主语），主题助词결합形
누구도: nugudo — 任何人也（不），表示全面否定
따라올: ttaraol — 能跟上的，动词将来修饰形
없을: eopseul — 没有……的，否定将来修饰形
만큼: mankeum — 到……程度，表示程度的助词
역사를: yeongsareul — 历史（作宾语）
잘: jal — 好，擅长，表示能力的副词
압니다: amnida — 知道，알다的礼貌体现在式
아무리: amuri — 无论多么，表示让步的副词
사소한: sasohan — 细微的，琐碎的，形容词
것도: geotdo — 事情也，表示包含的助词结合
탐구를: tamgureul — 探究、钻研（作宾语）
피해: pihae — 避开，动词피하다的连接形
가지: gaji — 不去……，否定连接形式
못하고: motago — 无法做到，否定能力并列形
기억력은: gieongyeogeun — 记忆力（作主题）
너무나: neomuna — 太，非常，表示程度过分
완벽하고: wanbyeokhago — 完美，并列连接形式
세부: sebu — 细节，细部，具体细节
사항에서도: sahangeseo-do — 在事项细节上也，助词结合
정확해서: jeonghwakhaeseo — 因为准确，原因连接副动词
뉴욕에: nyuyoge — 在纽约，表示地点的助词
이런: ireon — 这样的，这种，指示形容词
사람이: sarami — 人（作主语）
있다는: itdaneun — 说有……，引用连接修饰形
것이: geosi — 事情（作主语），名词化助词
알려진다면: allyeojindamyeon — 如果被知晓，假设被动连接形
사람들은: saramdeur-eun — 人们（作主题）
칭송해도: chingsonghado — 即使称赞，让步副动词连接形
부족할: bujokhal — 不足的，不够的，将来修饰形
것입니다: geosipnida — 是……，礼貌体判断句尾
말도: maldo — 话也（不），强调否定的副词
안: an — 不，否定副词
돼요: dwaeyo — 不行，不可以，礼貌否定句尾
바닥에서: badageseo — 在地板上，表示位置的助词
떨어진: tteoreojin — 掉落的，脱落的，形容词修饰形
찾으며: chajeumeyo — 寻找的同时，连接副动词
중얼거렸다: jungeolgeoryeotda — 嘟囔了，小声嘀咕，过去式

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →