The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
Without, therefore, for a moment pretending to think that scholars generally acquiesce in my conclusions, I shall act as thinking them little likely so to gainsay me as that it will be incumbent upon me to reply, and shall confine myself to translating the "Odyssey" for English readers, with such notes as I think will be found useful.
따라서 학자들이 일반적으로 나의 결론에 동의한다고 잠시라도 가장하지 않으면서, 나는 그들이 나에게 반론을 제기하여 내가 답변해야 할 의무가 생길 가능성이 거의 없다고 생각하며 행동할 것이고, 영어 독자들을 위해 『오디세이』를 번역하는 데 전념하되 유용하다고 생각되는 주석을 덧붙일 것이다.
Among these I would especially call attention to one on xxii. 465-473 which Lord Grimthorpe has kindly allowed me to make public.
그 중에서도 나는 특히 제22권 465-473에 관한 주석 하나에 주의를 환기시키고자 하는데, 이는 그림소프 경께서 친절하게도 내가 공개할 수 있도록 허락해 주신 것이다.
I have repeated several of the illustrations used in "The Authoress of the Odyssey", and have added two which I hope may bring the outer court of Ulysses' house more vividly before the reader.
나는 『오디세이의 여성 작가』에서 사용된 삽화 몇 가지를 다시 수록하였고, 율리시스의 집 바깥 마당을 독자들에게 더욱 생생하게 떠올릴 수 있게 해주기를 바라는 삽화 두 점을 추가하였다.
I should like to explain that the presence of a man and a dog in one illustration is accidental, and was not observed by me till I developed the negative.
한 삽화에 남자와 개가 등장하는 것은 우연한 일로, 내가 음화를 현상하기 전까지는 알아채지 못하였음을 밝혀두고 싶다.
In an appendix I have also reprinted the paragraphs explanatory of the plan of Ulysses' house, together with the plan itself.
부록에는 율리시스의 집 평면도를 설명하는 단락들과 평면도 자체도 다시 수록하였다.
The reader is recommended to study this plan with some attention.
독자들은 이 평면도를 주의 깊게 살펴보기를 권한다.
Vocabulary
- 따라서
- ttaraseo — Therefore; consequently; as a result.
- 학자들이
- hakjadeul-i — Scholars (subject form with particles).
- 일반적으로
- ilban-jeog-euro — Generally; typically; in general.
- 나의
- na-ui — My; of mine (possessive form).
- 결론에
- gyeollon-e — To conclusion; at the conclusion.
- 동의한다고
- dong-ui-handa-go — Agree; concur (quotative form).
- 가장하지
- gajang-haji — Pretend; feign (negated form).
- 않으면서
- anh-eumyeonseo — While not; without (conjunctive).
- 나는
- naneun — I (subject particle form).
- 그들이
- geudeur-i — They (subject particle form).
- 나에게
- na-ege — To me; for me (dative).
- 반론을
- banron-eul — Counterargument; objection (object form).
- 제기하여
- jegi-hayeo — Raise; bring up (conjunctive form).
- 내가
- naega — I (subject particle form, emphatic).
- 답변해야
- dapbyeon-haeyya — Must answer; should respond.
- 의무가
- uimu-ga — Obligation; duty (subject form).
- 생길
- saeng-gil — Arise; occur (future modifier form).
- 가능성이
- ganeung-seong-i — Possibility; likelihood (subject form).
- 거의
- geohui — Almost; nearly; practically.
- 없다고
- eobda-go — Does not exist (quotative form).
- 생각하며
- saenggak-hamyeo — Think; believe (conjunctive form).
- 행동할
- haengdong-hal — Act; behave (future modifier form).
- 것이고
- geot-igo — Thing; matter (conjunctive form).
- 영어
- yeong-eo — English language.
- 독자들을
- dokja-deul-eul — Readers (object form, plural).
- 위해
- wihae — For; in order to; for sake of.
- 번역하는
- beonyeok-haneun — Translate (present modifier form).
- 전념하되
- jeollyeom-hadoe — Devote oneself (conjunctive form).
- 유용하다고
- yuyong-hada-go — Useful; helpful (quotative form).
- 생각되는
- saenggak-doenneun — Think; consider (present modifier form).
- 주석을
- juseok-eul — Commentary; annotation (object form).
- 덧붙일
- deotbut-il — Attach; add (future modifier form).
- 것이다
- geot-ida — Thing; matter (copula form).
- 중에서도
- jung-eseo-do — Among; in the midst of.
- 특히
- teukhi — Especially; particularly; in particular.
- 관한
- gwan-han — Concerning; regarding; about.
- 주석
- juseok — Commentary; annotation; note.
- 하나에
- hana-e — One; single item (locative form).
- 주의를
- juui-reul — Attention; notice (object form).
- 환기시키고자
- hwangi-sikigo-ja — Arouse attention; call attention to.
- 하는데
- haneunde — Do; try (conjunctive form).
- 이는
- ineun — This; it (subject form).
- 친절하게도
- chinjeol-hage-do — Kindly; graciously; courteously.
- 공개할
- gonggae-hal — Reveal; disclose (future modifier form).
- 있도록
- it-dorok — So that; in order to.
- 허락해
- heorakhae — Allow; permit (past form).
- 주신
- jusin — Give (honorific past modifier form).
- 여성
- yeoseong — Woman; female; women.
- 작가』에서
- jakga』eseo — Author (locative form).
- 사용된
- sayong-doen — Used; employed (past modifier form).
- 삽화
- saphwa — Illustration; picture; diagram.
- 가지를
- gaji-reul — Kind; type; item (object form).
- 다시
- dasi — Again; once more; anew.
- 수록하였고
- surok-hayeotgo — Include; record (past conjunctive form).
- 바깥
- bakkat — Outside; outer; external.
- 마당을
- madang-eul — Courtyard; yard; garden (object form).
- 독자들에게
- dokja-deul-ege — To readers; for readers (dative).
- 더욱
- deouk — More; further; even more.
- 생생하게
- saengsaeng-hage — Vividly; clearly; distinctly.
- 떠올릴
- tteo-ollil — Recall; remember; bring to mind.
- 있게
- itge — Be; exist (conjunctive form).
- 해주기를
- haejugi-reul — Do for; help with (object form).
- 바라는
- baraneun — Hope; wish; desire (present form).
- 점을
- jeom-eul — Point; aspect; matter (object form).
- 추가하였다
- chugahayeotda — Add; append (past declarative form).
- 삽화에
- saphwa-e — In illustration; in picture (locative).
- 남자와
- namja-wa — Man; male (conjunctive form).
- 개가
- gae-ga — Dog (subject particle form).
- 등장하는
- deungjang-haneun — Appear; enter (present modifier form).
- 것은
- geot-eun — Thing; matter (topic particle form).
- 우연한
- uyeon-han — Coincidental; accidental; chance.
- 일로
- il-ro — Thing; matter; incident (form).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →