The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

မကြာသေးမီကပင်

ma kraa thay mi ka pyin — Just recently; not long ago at all

သည်

thì — Topic marker particle; also present tense marker

ကြမ္မာဆုံးဖြတ်ထားသည့်အရာကို

kyamma hsone pyat htaa thì a ya go — That which fate has already decided or determined

ကျော်လွန်၍

kyaw lwan yway — Exceeding or going beyond a limit

မဆုံးမဆောင်

ma hsone ma hsaung — Without restraint; without end or completion

အိမ်ထောင်ဖက်ကို

ein daung phek go — Spouse or marriage partner (object marker)

မိမိအဖြစ်ယူကာ

mi mi a phyit yu ka — Taking for oneself; claiming as one's own

သူ့အိမ်ရှင်သည်

thu ein shin thì — His host or master of the house

ပြန်လာသောအခါ

pyan laa thaw a kha — Upon returning; when he came back

သတ်ဖြတ်ခဲ့ပြီး

thet pyat kheh pyi — Killed or slaughtered (completed action)

ကျပ်ကျပ်မတ်မတ်

kyat kyat mat mat — Strictly; firmly; with great seriousness

ကံကြမ္မာသည်

kan kyamma thì — Fate or destiny (topic)

သူ့မျက်ဝန်းရှေ့၌

thu myat wan shay hmya — Before his very eyes; in front of him

ရှိနေသော်လည်း

shi nay thaw leh — Even though it exists or is present

ဤသို့ပြုခဲ့သည်

i tho pyu kheh thì — Did so; acted in this way

အကြောင်းမှာ

a kyaung hma — The reason is; as for the cause

ကို

go — Object marker particle in Burmese grammar

သတ်ဖြတ်သူ

thet pyat thu — The one who kills; a killer or murderer

မျက်လုံးချပ်

myat lone chyat — Closing the eyes; turning a blind eye

၏

ay — Possessive particle meaning 'of' or belonging to

သံတမန်မှတစ်ဆင့်

than ta man hma tit hsin — Through a messenger or diplomatic envoy

ထိုသူသည်

hto thu thì — That person; he (topic marker applied)

ထိုလူကိုလည်း

hto lu go leh — That person also (with object marker)

မသတ်ရ

ma thet ya — Must not kill; prohibition against killing

သူ၏ဇနီးကိုလည်း

thu ay za ni go leh — His wife also (with object marker)

မလိုချင်ရ

ma lo chin ya — Must not desire or want; prohibition on wanting

ဟု

hhu — Quotation marker meaning 'saying' or 'that'

သတိပေးထားခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်

tha ti pay htaa kheh thaw kyaung phyit thì — Because a warning had been given beforehand

အရွယ်ရောက်ပြီး

a yway yaut pyi — Having come of age; reaching adulthood

မိမိ၏နိုင်ငံကို

mi mi ay naing ngan go — His own country or homeland (object marker)

တမ်းတသောအခါ

tan ta thaw a kha — When longing for or yearning deeply

တက်ကြွစွာ

tet kywa swa — Eagerly; energetically; with great enthusiasm

လက်စားချေလိမ့်မည်ဖြစ်သည်

let saa chay lain myi phyit thì — Will surely take revenge; vengeance will come

ဤသို့

i tho — In this way; thus; like this

ပြောဆိုခဲ့သော်လည်း

pyaw so kheh thaw leh — Even though (he/she) said or spoke so

ကောင်းသောစိတ်ဆန္ဒများနှင့်တကွ

kaung thaw seit san do myaa hnin ta kwa — Together with good intentions and wishes

၏နှလုံးသားကို

ay hnalone thaa go — His heart or innermost feelings (object marker)

မနိုင်ခဲ့ပေ

ma naing kheh pay — Could not overcome or prevail; failed

သို့သော်

tho thaw — However; but; nevertheless

ယခုအခါ

ya khu a kha — At the present time; now; currently

သူသည်

thu thì — He/she (topic marker); that person

ရှိသမျှအတွက်

shi tha myha a twet — For everything; for all that exists

တစ်ပေါင်းတည်း

tit paung tì — All together; all at once; in one sum

အဖိုးအခပေးချေပြီဖြစ်သည်

a pho a kha pay chay pyi phyit thì — Has paid the price in full; settled all debts

ထိုအခါ

hto a kha — At that time; then; at that moment

မျက်လုံးမီးခိုးရောင်

myat lone mi kho yaung — Grey-eyed; with smoke-colored or bright eyes

နတ်မယ်

nat may — Goddess; divine female being

ဖြေကြားလျက်

phyay kyaa lyat — While answering or responding; replying

ဤသို့မိန့်တော်မူသည်

i tho mein daw mu thì — Spoke thus in a royal or exalted manner

အိုဖခင်

o pha khin — O father!; vocative address to a father

အမြင့်ဆုံးတွင်

a myint hsone twin — In the highest place; at the very top

ထီးနန်းဆောင်နေသော

hti nan hsaung nay thaw — Who reigns on the throne; ruling as king

ကျွန်ုပ်တို့ဖခင်

kya naw to pha khin — Our father; addressing a paternal figure

မိမိကျိုးသောသေခြင်းဒဏ်ကို

mi mi kyoe thaw thay chin dan go — The death penalty he deserved by his own deeds

မုချ

mu cha — Certainly; without doubt; inevitably

ကျခံနေသည်

kya khan nay thì — Is enduring or suffering a penalty now

ထိုကဲ့သို့သောအမှုကို

hto keh tho thaw a hmu go — Such a deed or act as that one

ပြုသောသူများသည်လည်း

pyu thaw thu myaa thì leh — Those who commit such acts also

ဤနည်းအတူ

i ni a tu — In the same way; likewise; similarly

ပျက်စီးပါစေ

pyet si pa say — May they perish; let them be destroyed

ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားသည်

kya naw ay hnalone thaa thì — My heart; my innermost feelings (topic)

ပညာရှိသော

pyin nya shi thaw — Who is wise; possessing wisdom or intelligence

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; on account of

ကြေမွနေသည်

kyay mwa nay thì — Is aching or grieving deeply; sorrowful

ထိုဒုက္ခများနှင့်ကြုံနေသောသူသည်

hto doat kha myaa hnin kyun nay thaw thu thì — The one who is facing those many hardships

ရာသီကြာမြင့်စွာ

ya thi kyaa myint swa — For a long season or period of time

မိမိ၏မိတ်ဆွေများနှင့်

mi mi ay mait sway myaa hnin — Away from his own friends and companions

ဝေးကွာ၍

way kwa yway — Being far apart; separated by distance

သမုဒ္ဒရာ၏ချက်ဖြစ်သည့်

tha mo da ya ay chet phyit thì — Which is the navel or center of the ocean

ကမ်းလည်ကျွန်းတစ်ကျွန်းတွင်

kan le kyoon tit kyoon twin — On an island in the middle of the sea

သစ်တောနွယ်ဖုံးသောကျွန်းတွင်

thit taw nway phone thaw kyoon twin — On an island covered by forest and vines

ဒုက္ခခံစားနေသည်

doat kha khan saa nay thì — Is suffering; enduring pain and hardship now

ထိုကျွန်းတွင်

hto kyoon twin — On that island; in that island location

ပင်လယ်တိုင်းတာ၏နက်နဲချက်ကို

pin lay tine ta ay net nay chet go — The deep secrets or depths of the sea

သိပြီး

thi pyi — Knowing already; having knowledge of

ကမ္ဘာ့မြေနှင့်မိုးကောင်းကင်ကို

kamba myay hnin mo kaung kin go — The earth and sky or heavens above

ခွဲထားသောမြင့်ရှည်သောတိုင်များကို

khway htaa thaw myint shay thaw tine myaa go — The tall pillars that separate earth and sky

မိမိကိုယ်တိုင်

mi mi ko tine — By himself; personally; one's own self

မြောက်ထောက်ထားသော

myaut htaut htaa thaw — Propping up or supporting from below

မှော်ဆရာ

hmaw hsa ya — Sorcerer; magician; one who practices magic

၏သမီးဖြစ်သော

ay tha mi phyit thaw — Who is the daughter of; being his daughter

နတ်သမီးတစ်ပါး

nat tha mi tit paa — A certain goddess; one divine female being

နေထိုင်သည်

nay htine thì — Lives; resides; dwells in a place

ထိုဒုက္ခကြုံနေသောသူကို

hto doat kha kyun nay thaw thu go — That suffering person; the one facing hardship

ဝမ်းနည်းမှုဆောင်ပြသည်မှာ

wan nee hmu hsaung pya thì hma — The one who causes or brings sorrow to him

သူ၏သမီးပင်ဖြစ်သည်

thu ay tha mi pyin phyit thì — It is none other than his own daughter

နူးညံ့ပြီး

nu nyant pyi — Being gentle and soft; tender in manner

လှည့်ဖြားသောစကားများဖြင့်

hleh phyaa thaw za kaa myaa phyin — With deceptive or flattering sweet words

အမြဲတမ်း

a myay tan — Always; constantly; all the time

မေ့မှောင်သွားအောင်

may hmaung thwaa aung — So as to forget completely; to cause forgetting

သူ့ကို

thu go — Him; that person (object marker applied)

ဆွဲဆောင်နေ၏

hsway hsaung nay ay — Is enticing or luring; continuously attracting him