The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Vocabulary

သို့သော်

thoe hsoe — However; but; used to introduce contrast

မိမိ၏

mi-mi ei — One's own; belonging to oneself

မိခင်မြေမှ

mi-khin myay hma — From one's motherland; from one's homeland

ထလာသော

hta la thoe — Having risen and come; originating from

မီးခိုးကိုမျှပင်

mee khoe ko myar pin — Even just smoke; not even a trace

ငိုမြည်နေပြီး

ngo myi nay pyi — Crying and wailing; weeping continuously

သေလိုသောစိတ်ကို

thay lo thoe seit ko — The desire to die; a death wish

ရင်ဆိုင်နေရသည်။

yin hsine nay ya thi — Facing; confronting; dealing with a situation

သင့်အနေဖြင့်မူကား၊

thinn a-nay hpyin mu ka — As for you; regarding your position or case

နတ်ဘုရားမင်းကြီးရှင်၊

nat bhu-ya min ji shin — Great lord of the gods; king of deities

သင့်နှလုံးသည်

thinn hna-lone thi — Your heart; your feelings or emotions

၎င်းအတွက်

de-gin a-twet — For that; for him/her/it; regarding that matter

လုံးဝ

lone-wa — Completely; entirely; absolutely; not at all

ဂရုမစိုက်ပေ!

ga-yu ma soike pay — Does not care at all; shows no concern

ဘာပြောရမည်နည်း!

ba pyaw ya myi nay — What can one say; expressing speechless frustration

သင်္ဘောများနားမှာ၊

thin-baw mya na hma — Near the ships; beside the fleet of boats

ကျယ်ဝန်းသော

kjay-wun thoe — Spacious; wide; vast; expansive in area

သင့်အား

thinn a — To you; for you; directed at you

ပူဇော်ကပ်လှူဒါန်းခဲ့ခြင်း

pu-zo kap hlu dan kay chin — Act of offering and donating as a tribute

မဟုတ်လော?

ma-hote law — Is it not so; isn't that right; rhetorical question

ထိုသို့ဆိုလျှင်

hto thoe hsoe ljin — If that is so; given that; in that case

သင်သည်

thinn thi — You; subject marker indicating second person

သူ့အပေါ်

thu a-paw — Toward him; regarding him; against him

အဘယ်ကြောင့်

a-bway kjoun — Why; for what reason; what cause

ထိုမျှလောက်အထိ

hto myar lout a-hti — To that extent; so much; that greatly

အမျက်ဒေါသထွက်ခဲ့ပါသနည်း?

a-myet daw-tha ttwet kay ba tha nay — Why were you so angry; showing such wrath

(လူတိုင်းသိသည့်အတိုင်း)

(lu tine thi thae a-tine) — As everyone knows; as is commonly known

တွင်

twinn — In; at; within; locative particle

မှ

hma — From; source marker particle in Burmese grammar

ငှားယူထားသော

hnga yu hta thoe — Borrowed; taken on loan from a source

စာပိုဒ်များ

sa-pode mya — Passages; paragraphs; sections of written text

အပြည့်အဝ

a-pyin a-wa — Fully; completely; in full measure

ပါဝင်သည်၊

pa-winn thi — Is included; participates; contains; is present

ကျွန်တော်သည်

kjwa-naw thi — I; formal first-person subject pronoun for males

၎င်းတို့ကို

de-gin toe ko — Them; those things; object marker for plural

နှင့်

hnin — And; with; together with; conjunction particle

ဆက်နွှယ်သော

set nway thoe — Related; connected; associated with something

အနည်းငယ်ကွဲပြားသောအမျိုးအစား

a-nyi ngay kwet pya thoe a-myo a-sa — A slightly different type; a somewhat varied format

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; using; instrumental particle

ရိုက်နှိပ်လိုခဲ့ပြီး

yike hnaip lo kay pyi — Wanted to print; intended to have typeset

ကျွန်တော်၏

kjwa-naw ei — My; belonging to me; first-person possessive male

လက်ရေးမူတွင်

let-yay mu twinn — In the manuscript; in the handwritten original

ထိုရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်

hto yi-ywet chet hpyin — With that intention; for that specific purpose

သတ်မှတ်မှတ်သားထားခဲ့သည်။

thet hmat hmat tha hta kay thi — Had marked and noted down; designated in writing

သို့သော်လည်း

thoe hsoe lé — Nevertheless; however; despite that; even so

ထိုသို့ဆောင်ရွက်ပါက

hto thoe hsoun-ywet pa ga — If one proceeds that way; should that be done

ဘာသာပြန်ချက်သည်

ba-dha-pyan chet thi — The translation; the act of translating text

ဖြစ်သွားလိမ့်မည်ဟု

hpyit thwa lain myi ho — Would become; is likely to turn into; predicting outcome

တွေ့ရှိခဲ့ပြီး

twé shi kay pyi — Having found; having discovered; having realized

ရည်ရွယ်ချက်ကို

yi-ywet chet ko — The intention; the purpose; the aim; object marker

စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

Abandoned; gave up; relinquished the plan

သို့သော်ငြားလည်း

thoe hsoe nya lé — Nevertheless; yet; despite that; stronger contrast particle

တက္ကသိုလ်စာပုံနှိပ်တိုက်များကို

tek-ka-thole sa-pone-hnaip tike mya ko — University presses; academic publishing houses; object marker

စီမံခန့်ခွဲသူများအား

si-man kán-kwé thu mya a — To the managers; those who administer organizations

၏

ei — Possessive particle; of; belonging to

ဂရိဘာသာစကားစာသားကို

ga-yi ba-dha-za-ga sa-dha ko — The Greek language text; Greek written passages; object marker

ဆင်းသက်သော

hsin thet thoe — Derived from; descended from; originating from

စာပိုဒ်များကို

sa-pode mya ko — Passages; paragraphs of text; object marker

ကွဲပြားသောအမျိုးအစားဖြင့်

kwet pya thoe a-myo a-sa hpyin — In a different format; using a distinct type style

ရိုက်နှိပ်ကာ

yike hnaip ka — Having printed; having typeset; after printing

ထုတ်ဝေပါက

htouk way pa ga — If published; should it be released or issued

ကျောင်းသားများအတွက်

kjoun-dha mya a-twet — For students; for the benefit of learners

များစွာကျေးဇူးပြုရာရောက်မည်ဟု

mya-zwa kjay-zu pyu ya yauk myi ho — Would be greatly beneficial; much gratitude would result

တိုက်တွန်းလိုပါသည်။

tike twun lo ba thi — Would like to urge; wishes to encourage strongly

အောက်မျဉ်းသားကာ

aut myin tha ka — Having underlined; marked with underline notation

ကိုးကားမှတ်သားထားသော

ko-ka hmat tha hta thoe — Referenced and noted; annotated with citations

မိတ္တူတစ်စောင်

mit-tu tit hsoun — One copy; a single copy of a document

ပေးအပ်ခဲ့သည်၊

pay ap kay thi — Submitted; handed over; gave formally to someone

ထို့အပြင်

hto a-pyin — In addition; furthermore; moreover; besides that

စာပိုဒ်များနှင့်

sa-pode mya hnin — With passages; along with sections of text

၎င်းတို့၏

de-gin toe ei — Their; of them; possessive for those things

ကိုးကားချက်များ

ko-ka chet mya — Citations; references; notes citing sources

မှတ်သားထားသော

hmat tha hta thoe — That which has been noted; recorded and kept

တစ်အုပ်လည်း

tit oup lé — Also one volume; another single copy as well

ထိုသို့

hto thoe — In that way; thus; like that; likewise

နှစ်အုပ်လုံး၏

hnit oup lone ei — Of both volumes; belonging to both books

မိတ္တူများသည်

mit-tu mya thi — The copies; duplicates of the documents

ကျောင်းသားအားလုံး

kjoun-dha a lone — All students; every student; the entire student body

အလွယ်တကူ

a-lwé ta-ku — Easily; without difficulty; conveniently accessible

လက်လှမ်းမီနိုင်ရာတွင်

let-hlan mi nine ya twinn — In a place within reach; where access is possible

ရှိသင့်ပေသည်။

shi thinn pay thi — Ought to be; should exist; must be available