The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
したがって、学者たちが概して私の結論に同意しているなどとは少しも思っておらず、また私が反論に答える義務を負うほど異議を唱える者もほとんどいないだろうと考えながら、英語の読者のために『オデュッセイア』を翻訳することに専念し、有益と思われる注釈を付すことにする。
Without, therefore, for a moment pretending to think that scholars generally acquiesce in my conclusions, I shall act as thinking them little likely so to gainsay me as that it will be incumbent upon me to reply, and shall confine myself to translating the "Odyssey" for English readers, with such notes as I think will be found useful.
その中でも特に、グリムソープ卿が公表を快く許可してくださった第二十二巻465～473行に関する注釈に注目していただきたい。
Among these I would especially call attention to one on xxii. 465-473 which Lord Grimthorpe has kindly allowed me to make public.
『オデュッセイアの女性作者』で使用したいくつかの挿絵を再掲し、ウリュッセースの館の外庭をより鮮明に読者の目に浮かばせることを願って、新たに二点を加えた。
I have repeated several of the illustrations used in "The Authoress of the Odyssey", and have added two which I hope may bring the outer court of Ulysses' house more vividly before the reader.
一枚の挿絵に男性と犬が写っているのは偶然であり、現像するまで私自身気づかなかったことをお断りしておきたい。
I should like to explain that the presence of a man and a dog in one illustration is accidental, and was not observed by me till I developed the negative.
付録には、ウリュッセースの館の間取りを説明する段落と、間取り図そのものも再録した。
In an appendix I have also reprinted the paragraphs explanatory of the plan of Ulysses' house, together with the plan itself.
読者にはこの図をある程度注意深く研究されることをお勧めする。
The reader is recommended to study this plan with some attention.
Vocabulary
- without
- 〜がない、〜なしで
- therefore
- したがって、そのため
- for
- 〜のために、〜なので
- moment
- 瞬間、ちょっとの間
- pretending
- ふりをする、装う
- to
- 〜へ、〜に
- think
- 考える、思う
- that
- あの、その、それ
- scholars
- 学者たち、研究者
- generally
- 一般に、通常
- in
- 〜の中に、〜で
- my
- 私の
- conclusions
- 結論、結末
- shall
- 〜するだろう、〜すべき
- act
- 行動する、演じる
- as
- として、〜のように
- thinking
- 考える、思うこと
- them
- 彼ら、それら
- little
- 小さい、少ない
- likely
- おそらく、ありそうな
- so
- そのように、ですから
- me
- 私に、私を
- it
- それ、それは
- will
- 〜するだろう、意志
- be
- ある、いる
- upon
- 〜の上に、〜に対して
- reply
- 返答する、返事する
- and
- そして
- confine
- 限定する、閉じ込める
- myself
- 私自身
- translating
- 翻訳する
- the
- その、あの
- English
- 英語の、イギリスの
- readers
- 読者、読む人
- with
- と一緒に、〜で
- such
- そのような、そんな
- notes
- 注釈、メモ
- found
- 見つかった、設立された
- useful
- 有用な、役に立つ
- Among
- 〜の中で、〜の間に
- these
- これら、こういったもの
- would
- 〜するだろう、〜した
- especially
- 特に、特別に
- call
- 呼ぶ、電話する
- attention
- 注意、注目
- one
- 一つ、一つのもの
- on
- 上に、についての
- which
- どれ、その
- Lord
- 卿、貴族
- has
- 持つ、ある
- kindly
- 親切に、喜んで
- allowed
- 許可した、認めた
- make
- 作る、させる
- public
- 公開する、公共の
- have
- 持つ、ある
- repeated
- 繰り返した、何度も言った
- several
- いくつかの、数個の
- of
- の、から
- illustrations
- 挿絵、図解
- used
- 使った、使用される
- The
- その、あの
- added
- 加えた、追加した
- two
- 2、二つ
- hope
- 望む、期待する
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい
- bring
- 持ってくる、もたらす
- outer
- 外側の、外部の
- court
- 庭、中庭
- house
- 家、建物
- more
- もっと、より多く
- vividly
- 生き生きと、鮮やかに
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →