The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
『イリアス』の翻訳序文において、私は翻訳者が従うべき主要な原則についての見解を述べており、ここで繰り返す必要はない。ただし、詩を散文に翻訳するという最初の自由が、翻訳全体を通じて多かれ少なかれ自由を取り続けることを伴うという点は指摘しておきたい。
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation;
詩において正しいことの多くが散文では誤りであり、読みやすい散文の必要条件こそが散文翻訳において最初に考慮すべきことだからである。
for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
しかし、読者が私がどの程度厳密な直訳から離れているかを確認できるよう、バッチャーとラングの両氏による『オデュッセイア』の約六十行の翻訳をここに掲載する。
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
彼らの翻訳は次のように続く。
Their translation runs:
トロイの神聖な城塞を略奪した後、遠く広くさまよい歩いた、あの機知に富んだ人物について、詩神よ、語りたまえ。彼は多くの人々の町を見、その心を知ったのだった。
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt,
そうだ、彼は深海において自らの命と仲間たちの帰還を勝ち取ろうと奮闘しながら、心の中で多くの苦しみを味わったのだ。
yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep, striving to win his own life and the return of his company.
しかしそれでも彼は仲間たちを救うことができなかった。たとえ切実にそれを望んでいたとしても。
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
なぜなら、彼らは自らの心の盲目さのゆえに滅んだのだ。愚か者たちは、ヘリオス・ヒュペリオンの牛を食らったのだから。しかし神は彼らから帰還の日を奪った。
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from them their day of returning.
これらのことを、ゼウスの娘なる女神よ、あなたがどこかでそれを聞き及んでいるならば、私たちにも語りたまえ。
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- 本の冒頭に書かれた序文・はしがき
- translation
- ある言語から別の言語への翻訳・訳文
- Iliad
- ホメロス作の古代ギリシャ叙事詩の題名
- views
- 意見・見解・考え方
- main
- 最も重要な・主要な
- principles
- 行動や考えの基本となる原則・原理
- translator
- 言語を翻訳する人・翻訳者
- guided
- 導かれた・指針に従った（guideの過去分詞）
- repeat
- 同じことをもう一度言う・繰り返す
- beyond
- 〜を超えて・〜以外に
- pointing
- 指摘すること（point outの現在分詞）
- initial
- 最初の・初期の
- liberty
- 自由・束縛されないこと
- translating
- 翻訳すること（translateの現在分詞）
- poetry
- 詩・韻文の形式で書かれた文学
- prose
- 散文・詩でない通常の文章形式
- involves
- 〜を含む・〜を伴う
- continual
- 絶えず繰り返される・ひっきりなしの
- throughout
- 〜全体を通じて・至るところで
- exigencies
- 緊急の必要性・差し迫った要求（複数形）
- readable
- 読みやすい・読むのが楽しい
- considered
- 考慮された・検討された（considerの過去分詞）
- reader
- 読者・本を読む人
- however
- しかしながら・それでも（逆接の副詞）
- departed
- 離れた・逸脱した（departの過去形）
- strict
- 厳格な・厳密な
- construe
- 文章を厳密に解釈・直訳すること
- 印刷する・出版する
- Messrs.
- 複数の男性への敬称（Mr.の複数形）
- Odyssey
- ホメロス作の古代ギリシャ叙事詩の題名
- runs
- （文章が）〜という内容である・進む
- Muse
- 芸術・詩などを司るギリシャ神話の女神
- ready
- 準備ができた・機転の利く
- wandered
- さまよった・放浪した（wanderの過去形）
- sacked
- （都市を）略奪した・破壊した（sackの過去形）
- sacred
- 神聖な・宗教的に重要な
- citadel
- 城塞・要塞・都市を守る砦
- Troy
- 古代ギリシャ神話・叙事詩に登場する都市名
- mind
- 心・精神・知性
- learnt
- 学んだ・知った（learnの過去形・英国式）
- yea
- はい・そうです（古風な肯定の表現）
- woes
- 悲しみ・苦悩・不幸（woeの複数形）
- suffered
- 苦しんだ・耐えた（sufferの過去形）
- striving
- 懸命に努力すること（striveの現在分詞）
- return
- 帰還・戻ること・返ること
- company
- 仲間・連れ・同行者たち
- Nay
- いや・そうではなく（古風な否定・強調表現）
- saved
- 救われた・救助された（saveの過去分詞）
- though
- 〜だけれども・にもかかわらず（逆接の接続詞）
- desired
- 望んだ・強く欲した（desireの過去形）
- sore
- ひどく・激しく（古風な副詞）または痛い
- blindness
- 無分別・愚かさ・目が見えないこと
- perished
- 死んだ・滅んだ（perishの過去形）
- fools
- 愚か者たち・ばか者（foolの複数形）
- devoured
- むさぼり食った・貪欲に消費した（devourの過去形）
- oxen
- 雄牛たち・農耕用の牛（oxの複数形）
- Helios
- ギリシャ神話の太陽神の名前
- Hyperion
- ギリシャ神話のティタン神・ヘリオスの父の名前
- goddess
- 女神・神聖な女性の存在
- Zeus
- ギリシャ神話の最高神の名前
- whencesoever
- どこからであろうとも（古風な表現）
- thou
- あなた・汝（古英語・詩的な二人称単数）
- hast
- 持っている（haveの古風な二人称単数形）
- thereof
- そのことについて・それに関して（古風な表現）
- declare
- 宣言する・はっきりと述べる
- unto
- 〜に・〜へ（古風・詩的なtoの表現）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →